Подальше от тебя

Podalshe ot tebya

Bem Longe de Ti

Álbum: Прямо сейчас

Compositor: Тося Чайкина, Женя Мильковский

Letrista: Тося Чайкина, Женя Мильковский

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Я всегда хотела найти хорошего друга, друга, друга
Чтобы было не страшно идти по этому кругу круг)/ кругу
Ты ругал и учил — это так глупо глупо глупо
Взять и уйти — это трезвый рассудок

Сколько бы я тебя не просила
Рядом с тобой я теряла силы
Мне остаётся уйти красиво
Подальше от тебя

Сколько бы я тебя не просила
Рядом с тобой я теряла силы
Мне остается уйти красиво
Подальше от тебя

От тебя
От тебя
От тебя
От тебя

Я надеюсь, ты сможешь простить, но я здесь ненадолго, долго, долго
Ты в себе решила приютить отбитого волка, волка, волка
Допела душа, мне пора бежать
Я делаю шаг! Останови меня, или не мешай

Сколько бы ты меня не просила
Радом с тобой я теряю силы
Остаётся уйти красиво
Подальше от тебя

Сколько бы ты меня не просила
Радом с тобой я теряю силы
Остаётся уйти красиво

Подальше от тебя

Tradução em Português

Eu sempre quis encontrar um bom amigo, amigo, amigo
Para não ter medo de caminhar por este círculo, círculo, círculo
Tu repreendias e ensinavas, isso é tão estúpido, estúpido, estúpido
Pegar e ir embora é ter a mente sã

Por mais que eu te tenha pedido
Ao teu lado eu perdia as forças
Resta-me sair com elegância
Para bem longe de ti

Por mais que eu te tenha pedido
Ao teu lado eu perdia as forças
Resta-me sair com elegância
Para bem longe de ti

De ti
De ti
De ti
De ti

Espero que me possas perdoar, mas eu fico aqui por pouco tempo, tempo, tempo
Decidiste acolher dentro de ti um lobo tresmalhado, lobo, lobo
A alma terminou de cantar, é hora de eu fugir
Dou um passo! Trava-me ou não me atrapalhes

Por mais que tu me tenhas pedido
Ao teu lado eu perco as forças
Resta sair com elegância
Para bem longe de ti

Por mais que tu me tenhas pedido
Ao teu lado eu perco as forças
Resta sair com elegância

Para bem longe de ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Dueto Sobre o Esgotamento Relacional: Em colaboração com Zhenya Milkovskyi (dos Nervery), a canção retrata o diálogo entre duas partes desgastadas por censuras mútuas e dinâmicas desgastantes, onde a única saída digna é o afastamento irrevogável («уйти красиво подальше от тебя»).

• A Metáfora do Lobo Solitário: Os versos recorrem à metáfora do «отбитый волк» (lobo desgarrado/tresmalhado) para ilustrar a incompatibilidade entre personalidades rebeldes e a impossibilidade de manter laços sem ferir a autonomia individual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
круг	[Krug]	Círculo	Substantivo masculino da 2ª declinação; ciclo vicioso ou trajetória circular.
рассудок	[Ras-su-dak]	Juízo / Discernimento	Substantivo masculino; mente lúcida e discernimento racional.
трезвый	[Tryez-vy]	Sóbrio / Sensato	Adjetivo; pessoa que pensa com lucidez sem se iludir.
приютить	[Pri-yu-tit']	Acolher / Dar abrigo	Verbo perfecivo; abrigar alguém com afeto sob o mesmo teto.
волк	[Volk]	Lobo	Substantivo masculino; animal selvagem, símbolo de espírito independente.
подальше	[Pa-dal'-she]	Mais longe / Bem longe	Advérbio comparativo com prefixo atenuante по-, indicando distância segura.

Parte 2: A Construção Concessiva com «Сколько бы... ни/не»

A estrutura сколько бы я тебя ни просила exprime concessão enfática ('por mais que eu te pedisse'), construída com o pronome relativo, a partícula subjuntiva бы e o verbo no pretérito.

Parte 3: A Locução Enfática «Взять и...»

A locução coloquial взять и уйти recorre ao verbo взять como marcador de atitude resoluta, equivalendo a 'tomar a decisão de sair sem hesitar'.

Parte 4: O Advérbio Comparativo «Подальше» com «От»

O advérbio подальше junta o prefixo по- à forma comparativa de далеко, regendo a preposição от com o Caso Genitivo (от тебя) para indicar distanciamento seguro.