Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Звон цепей

Zvon tsepey

O Tilintar das Correntes

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Звон цепей над нашими домами
Деткам собираться в первый класс
Прошлое застряло в лифте между этажами
И билет единый втоптан в грязь
Я иду по проездным билетам
Как по мёртвым душам бедняков
Смотрит голубое несговорчивое лето
С цинковых коммерческих лотков

[Куплет 2]
Звон цепей, рассвет нам только снится
Голуби летят за океан
Бешеную птицу часто манит заграница
Где деньга сама идёт в карман
Красный глаз котяры-светофора
Не мигая, смотрит мне в окно
И куда ни глянь — везде холодные просторы
На которых всё запрещено

[Куплет 3]
Звон цепей, одной надежды мало
Чтобы понимать, зачем живёшь
Чёрная ладонь пятидесятого квартала
Гладит против шерсти молодёжь
Молодёжь резвится и смеётся
Подчиняя волю ерунде
Я тебя ищу, найти тебя не удаётся
Где ты, где ты, где ты, где ты, где?

[Куплет 4]
Может, завтра встретимся мы снова
В булочной, где продают хлеба
Скромная звезда кинематографа немого
В фильме под названием «Судьба»
Мы посмотрим круглыми глазами
На пенсионеров и ворон
Звон цепей над нами и над нашими домами
Или это колокольный зов?

[Куплет 5]
Или это с неба апельсины
Падают на землю, говоря:
«Не печалься, милая, народ накопит силы
И назначит нового царя»
Счастью незнакомо чувство меры
В мире загородок и оград
Мы успели к самому началу новой эры
А цепи всё звенят, звенят, звенят, звенят
Мы успели к самому началу новой эры
А цепи всё звенят, звенят, звенят

Tradução em Português

[Verso 1]
O tilintar das correntes sobre as nossas casas
As crianças a prepararem-se para a primeira classe
O passado ficou preso no elevador entre os andares
E o passe único foi pisado na lama
Eu caminhos sobre passes de transporte
Como sobre almas mortas de pobres
Olha o verão azul intransigente
Das bancas comerciais de zinco

[Verso 2]
O tilintar das correntes, a alvorada só se nos afigura em sonhos
Os pombos voam para lá do oceano
A ave furiosa é muitas vezes atraída pelo estrangeiro
Onde o dinheiro vai sozinho para o bolso
O olho vermelho do gato-semáforo
Sem piscar, olha para a minha janela
E para onde quer que se olhe — por todo o lado amplidões frias
Nas quais tudo é proibido

[Verso 3]
O tilintar das correntes, uma só esperança é pouco
Para compreender para que se vive
A palma preta do quinquagésimo quarteirão
Acaricia contra o pelo a juventude
A juventude diverte-se e ri
Submetendo a vontade a coisas fúteis
Eu procuro-te a ti, encontrar-te não se consegue
Onde estás tu, onde estás tu, onde estás tu, onde estás tu, onde?

[Verso 4]
Talvez amanhã nos encontremos de novo
Na padaria onde vendem pão
Estrela modesta do cinema mudo
Num filme com o título «Destino»
Olharemos com olhos redondos
Para reformados e corvos
O tilintar das correntes sobre nós e sobre as nossas casas
Ou será o chamamento dos sinos?

[Verso 5]
Ou serão laranjas do céu
A cair na terra, dizendo:
«Não te entristeças, querida, o povo acumulará forças
E nomeará um novo czar»
A felicidade não conhece o sentido de medida
Num mundo de vedações e cercas
Chegámos a tempo do próprio início de uma nova era
E as correntes continuam a tilintar, tilintar, tilintar, tilintar
Chegámos a tempo do próprio início de uma nova era
E as correntes continuam a tilintar, tilintar, tilintar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transformação Capitalista e o Passe de Transporte: A imagem do passe único soviético (единый билет) pisado na lama e das bancas comerciais de zinco dos anos 90 espelha a mercantilização selvagem de Moscovo.

A Metáfora da Juventude Acariciada «Contra o Pelo»: A expressão russa гладить против шерсти (acariciar contra o pelo / provocar) descreve a opressão dos bairros periféricos de blocos de betão sobre os jovens.

A Esperança do Novo Czar e as Laranjas do Céu: O desfecho surrealista contrasta laranjas caindo do céu com a promessa irónica de um "novo czar" enquanto as correntes da história continuam a tilintar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Единый билет[Ye-DI-ny bi-LET]Passe único de transportes públicosTítulo do passe de transporte público moscovita.
Лоток[Lo-TOK]Banca de venda comercial / QuiosqueSubstantivo masculino.
Заграница[Za-gra-NI-tsa]Estrangeiro / Países ocidentaisSubstantivo feminino coloquial.
Гладить против шерсти[GLA-dit' PRO-tiv SHER-sti]Acariciar contra o pelo / ProvocarExpressão idiomática popular.
Немое кино[Ne-MO-ye ki-NO]Cinema mudoGênero cinematográfico clássico.
Ограда[Og-RA-da]Cerca / VedaçãoSubstantivo feminino.
Parte 2: Expressões Idiomáticas com Animais («Гладить против шерсти»)
• A locução гладить против шерсти exprime incomodar ou agir contra a vontade de alguém.

Parte 3: Orações Relativas Semânticas («Куда ни глянь»)
• A estrutura concedida куда ни глянь (para onde quer que se olhe) expressa inevitabilidade generalizada.

Parte 4: Gerúndios e Particípios Presentes de Submissão («Подчиняя»)
• O gerúndio подчиняя (submetendo) concorda com a ação da juventude: подчиняя волю ерунде.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой советский транспортный документ оказался втоптанным в грязь в первом куплете?

Qual é o documento de transporte soviético/pós-soviético dito ter sido pisado na lama no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Единый билет
Ограда
Немое кино
Português:
Passe único
Cerca
Cinema mudo

Какой фрукт падает с неба в пятом куплете, обещающий нового царя?

Que fruto cai do céu no verso 5 a anunciar que o povo nomeará um novo czar?