Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
В квартале невидимок любая радость — хлам
Здесь синий фотоснимок разорван пополам
Под этим небом сонным, как стая спящих сов
Где в нитке телефонной запуталась любовь
Но это всё неважно безоблачной зимой
Где ты летишь направленной стрелой
[Припев]
Туда, где не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Пролей же кровь во имя пустоты!
[Куплет 2]
Отряд сугробов белых уснул на мостовой
Здесь рай для неумелых, готовых прямо в бой
Здесь бабы словно выдры, а мужики — как лес
В котором, кроме пьянства, нет чудес
Здесь ходят вдоль бульваров роскошные огни
Поющие: «Спаси и сохрани»
[Припев]
Здесь больше не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Пролей же кровь во имя пустоты!
[Куплет 3]
Свети холодным светом, имперская луна
Хрустальная карета оплачена сполна
Наполнена бутылка напитком «Тёплый сон»
Ты снова окружён со всех сторон
Стреляй же в эти морды, пришедшие извне
Чтоб вражеские орды растаяли во сне
Стреляй как можно тише в трагедию из льда
Пора скользить по крышам в никуда
[Припев]
Туда, где не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Закрой глаза во имя пустоты!
Сверни назад во имя пустоты!
В квартале невидимок любая радость — хлам
Здесь синий фотоснимок разорван пополам
Под этим небом сонным, как стая спящих сов
Где в нитке телефонной запуталась любовь
Но это всё неважно безоблачной зимой
Где ты летишь направленной стрелой
[Припев]
Туда, где не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Пролей же кровь во имя пустоты!
[Куплет 2]
Отряд сугробов белых уснул на мостовой
Здесь рай для неумелых, готовых прямо в бой
Здесь бабы словно выдры, а мужики — как лес
В котором, кроме пьянства, нет чудес
Здесь ходят вдоль бульваров роскошные огни
Поющие: «Спаси и сохрани»
[Припев]
Здесь больше не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Пролей же кровь во имя пустоты!
[Куплет 3]
Свети холодным светом, имперская луна
Хрустальная карета оплачена сполна
Наполнена бутылка напитком «Тёплый сон»
Ты снова окружён со всех сторон
Стреляй же в эти морды, пришедшие извне
Чтоб вражеские орды растаяли во сне
Стреляй как можно тише в трагедию из льда
Пора скользить по крышам в никуда
[Припев]
Туда, где не осталось ни солнца и ни тьмы
Ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны
Пролей же кровь во имя пустоты!
Закрой глаза во имя пустоты!
Сверни назад во имя пустоты!
Tradução em Português
[Verso 1]
No bairro dos invisíveis qualquer alegria — é lixo
Aqui a fotografia azul está rasgada ao meio
Sob este céu sonolento, como um bando de corujas a dormir
Onde no fio do telefone o amor se emaranhou
Mas isso tudo não importa no inverno sem nuvens
Onde tu voas como uma seta apontada
[Refrão]
Para onde já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Derrama pois sangue em nome do vazio!
[Verso 2]
O destacamento de montes de neve brancos adormeceu na calçada
Aqui é o paraíso para os inábeis, prontos direto para o combate
Aqui as mulheres são como lontras, e os homens — como uma floresta
Na qual, além da bebedeira, não há milagres
Aqui andam ao longo dos boulevards luzes luxuosas
A cantar: «Salva e preserva»
[Refrão]
Aqui já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Derrama pois sangue em nome do vazio!
[Verso 3]
Brilha com luz fria, lua imperial
A carruagem de cristal foi paga na totalidade
Está cheia a garrafa com a bebida «Sonho Quente»
Tu estás de novo cercado por todos os lados
Dispara pois contra esses focinhos, vindos de fora
Para que as hordas inimigas derretam no sonho
Dispara o mais silenciosamente possível contra a tragédia de gelo
É altura de deslizar pelos telhados para parte nenhuma
[Refrão]
Para onde já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Fecha os olhos em nome do vazio!
Volta para trás em nome do vazio!
No bairro dos invisíveis qualquer alegria — é lixo
Aqui a fotografia azul está rasgada ao meio
Sob este céu sonolento, como um bando de corujas a dormir
Onde no fio do telefone o amor se emaranhou
Mas isso tudo não importa no inverno sem nuvens
Onde tu voas como uma seta apontada
[Refrão]
Para onde já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Derrama pois sangue em nome do vazio!
[Verso 2]
O destacamento de montes de neve brancos adormeceu na calçada
Aqui é o paraíso para os inábeis, prontos direto para o combate
Aqui as mulheres são como lontras, e os homens — como uma floresta
Na qual, além da bebedeira, não há milagres
Aqui andam ao longo dos boulevards luzes luxuosas
A cantar: «Salva e preserva»
[Refrão]
Aqui já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Derrama pois sangue em nome do vazio!
[Verso 3]
Brilha com luz fria, lua imperial
A carruagem de cristal foi paga na totalidade
Está cheia a garrafa com a bebida «Sonho Quente»
Tu estás de novo cercado por todos os lados
Dispara pois contra esses focinhos, vindos de fora
Para que as hordas inimigas derretam no sonho
Dispara o mais silenciosamente possível contra a tragédia de gelo
É altura de deslizar pelos telhados para parte nenhuma
[Refrão]
Para onde já não restou nem sol nem escuridão
Nem felicidade, nem tristeza, nem paz, nem guerra
Derrama pois sangue em nome do vazio!
Fecha os olhos em nome do vazio!
Volta para trás em nome do vazio!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Fórmula Histórica «Ни мира, ни войны»: A expressão «nem paz, nem guerra» faz alusão à célebre fórmula política de Lev Trotsky nas negociações de Brest-Litovsk em 1918, reapropriada aqui como um estado niilista de dormência existencial.
• A Oração Ortodoxa «Спаси и сохрани» na Noite Urbana: A invocação litúrgica russa Спаси и сохрани (Salva e preserva), gravada em anéis e ícones, aparece cantada pelas luzes moscovitas no meio do frio.
• O Sacrifício "Em Nome do Vazio" («Во имя пустоты»): O refrão apela ao desapego absoluto de todas as categorias morais (sol, escuridão, felicidade, tristeza, paz, guerra), erguendo o Vazio como único destino.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Квартал | [Kvar-TAL] | Bairro / Quarteirão urbano | Substantivo masculino. |
| Сугроб | [Su-GROB] | Monte de neve / Neve acumulada | Substantivo masculino. |
| Выдра | [VY-dra] | Lontra / Animal aquático | Substantivo feminino. |
| Спаси и сохрани | [Spa-SI i so-khra-NI] | Salva e preserva (oração tradicional) | Expressão religiosa ortodoxa russa. |
| Пустота | [Pus-to-TA] | Vazio / Nada | Substantivo feminino. |
| Орда | [Or-DA] | Horda / Multidão inimiga | Substantivo feminino. |
Parte 2: Construções Negativas Duplas («Ни... ни...»)
• A repetição da partícula ни... ни... reforça a ausência total: ни солнца и ни тьмы, ни счастья, ни печали, ни мира, ни войны.
Parte 3: O Imperativo com a Partícula Enclítica «-же»
• A partícula же reforça a urgência do verbo no imperativo: пролей же кровь, стреляй же в эти морды.
Parte 4: A Locução Prepositiva «Во имя + Genitivo»
• Construção solenemente trágica: во имя пустоты (em nome do vazio).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая историческая советская троцкистская формула даёт название песни?
Qual é a fórmula histórica soviética trotskista que dá título à canção?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Сугроб
Пустота
Выдра
Português:
Monte de neve
Vazio
Lontra
Во имя чего припев призывает пролить кровь и закрыть глаза?
Em nome de quê o refrão apela a derramar sangue e fechar os olhos?