Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Безалкогольная прогулка

Bezalkogolnaya progulka

Passeio Sem Álcool

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Земля румяная запела свою песню
Взлетела к ватным облакам природа-мать
И над столицею поднялся флаг чудесный
Такой прекрасный, что нельзя не понимать
И мы с подругой сразу вышли на прогулку
Договорившись строить жизнь по трезвяку
Мы пили «Фанту», мы закусывали булкой
Швыряли жёлтые рубли в Москва-реку

[Припев]
Безалкогольная прогулка, о-о-о!
Безалкогольная прогулка, о-о-о!

[Куплет 2]
На карусели в луна-парке мы катались
Забыв про будущее, прошлое, любовь
И в этот вечер мы уже не расставались
Купив болгарское вино «Медвежья кровь»
Вино потребовало выпивку продолжить
Мы взяли водки и отправились в театр
О чём спектакль — совсем не помню, помню только
Буржуев видели в одеждах из ондатр

[Припев]
Безалкогольная прогулка, о-о-о!
Безалкогольная прогулка, о-о-о!

[Куплет 3]
Стемнело, я звоню знакомому барыге
И развожу его на баксов этак пять
Добыли вермут, к нам подсели забулдыги
Решив, что можно на халяву забухать
Потом я помню чей-то хохот, шум погони
Твой ясный взгляд и злое лязганье ножей
Кого-то бьют — меня? Плевать, вся жизнь в загоне
Нас не убьёшь, мы как святые на иконе
Кричит земля и скачут бешеные кони
И я взлетаю над землёй на десять тысяч этажей

[Припев]
Безалкогольная прогулка, о-о-о!
Безалкогольная прогулка, о-о-о!

[Куплет 4]
Проснулся утром, обнаружил, что я дома
На морде кровь, часы показывают час
Звоню тебе, ты не подходишь к телефону
И как так жить? Я открываю дверь балкона
Смотрю на небо с осторожностью шпиона
Здесь делать нечего, здесь зона, зона, зона!
Земля румяная, зачем ты родилась?

[Припев]
Безалкогольная прогулка, о-о-о!
Безалкогольная прогулка, о-о-о!

Tradução em Português

[Verso 1]
A terra rosada começou a cantar a sua canção
Subiu até às nuvens de algodão a mãe-natureza
E sobre a capital ergueu-se uma bandeira maravilhosa
Tão bela que é impossível não compreender
E eu com a namorada saímos logo para um passeio
Tendo combinado construir a vida em sobriedade
Bebíamos «Fanta», comíamos um pãozinho
Atirávamos rublos amarelos para o rio Moscovo

[Refrão]
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!

[Verso 2]
Andámos no carrossel do parque de atrações
Esquecendo o futuro, o passado, o amor
E nessa noite já não nos separámos
Comprando o vinho búlgaro «Sangue de Urso»
O vinho exigiu continuar a bebedeira
Fomos buscar vodca e fomos ao teatro
Sobre o que era a peça — não me lembro de nada, lembro-me apenas
Vimos burgueses em roupas de ratos-almiscados

[Refrão]
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!

[Verso 3]
Anoiteceu, ligo para um negociante conhecido
E saco-lhe uns cinco dólares
Arranjámos vermute, sentaram-se connosco uns borrachões
Achando que podiam embebedar-se de borla
Depois lembro-me do gargalhar de alguém, do barulho da perseguição
Do teu olhar límpido e do ranger maligno de facas
Batem em alguém — em mim? Que se lixe, a vida inteira está num curral
Não nos matam, nós somos como santos no ícone
Grita a terra e cavalgam cavalos furiosos
E eu levanto voo sobre a terra dez mil andares

[Refrão]
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!

[Verso 4]
Acordei de manhã, descobri que estou em casa
Na cara sangue, os relógios marcam uma hora
Ligo-te a ti, tu não atendes o telefone
E como viver assim? Abro a porta da varanda
Olho para o céu com a precaução de um espião
Aqui não há nada a fazer, aqui é uma zona, zona, zona!
Terra rosada, para que nasceste tu?

[Refrão]
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!
Passeio sem álcool, oh-oh-oh!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia da «Безалкогольная прогулка»: O título ironiza a intenção inicial do casal de ter um passeio sóbrio com refrigerante «Fanta», descambando rapidamente em vinho búlgaro «Медвежья кровь» (Sangue de Urso), vodca no teatro e vermute de borla.

A Realidade dos Anos 90 em Moscovo: A letra retrata a Moscovo da transição pós-soviética: notas e moedas amarelas de rublos desvalorizados, espiões urbanos e a gíria dos negociantes de dólares (разводить на баксы).

A Metáfora da «Зона» Existencial: O verso final «Здесь делать нечего, здесь зона, зона, зона!» faz alusão direta ao conceito soviético da "zona" de alienação e confinamento urbano (popularizado no filme Stalker de Tarkovsky).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
По трезвяку[Po trez-vya-KU]Em sobriedade / Sem beber (gíria)Expressão coloquial urbana.
Медвежья кровь[Med-VE-zh'ya KROV']Sangue de Urso (famoso vinho búlgaro)Nome de marca de vinho búlgaro.
Ондатра[On-DAT-ra]Rato-almiscado / Pele dispendiosaSubstantivo feminino.
Забулдыга[Za-bul-DY-ga]Borrachão / Ébrio habituéeSubstantivo comum.
На халяву[Na kha-LYA-vu]De borla / Grátis (gíria)Expressão idiomática popular.
Зона[ZO-na]Zona / Área de confinamentoSubstantivo feminino.
Parte 2: Construções de Gíria Urbana («По трезвяку», «На халяву»)
• A preposição по + substantivo gírico no dativo (по трезвяку) indica a condição de sobriedade.

Parte 3: O Uso da Expressão «Разводить на деньги/баксы»
• O verbo coloquial разводить exige a preposição на + Acusativo: разводить на баксы (sacar dinheiro / burlar).

Parte 4: A Locução Adverbial com «С осторожностью»
• A expressão с осторожностью + Genitivo (com a precaução de um espião: с осторожностью шпиона).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное болгарское вино покупают герои во втором куплете?

Qual é o famoso vinho búlgaro comprado pelos protagonistas no verso 2 que rompe o passeio sem álcool?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
По трезвяку
Забулдыга
На халяву
Português:
Em sobriedade
De borla
Borrachão

С какой осторожностью рассказчик смотрит на небо с балкона утром?

Com que precaução o narrador olha para o céu da varanda na manhã seguinte?