Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Космос-1

Kosmos-1

Espaço-1

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Припев]
Меня звали Космос, тебя звали Утро
Мы шли параллельно вперед по руслам двух рек
Мы знали, что если вдруг попадемся кому-то —
Зароемся сразу в спасительный снег
Меня звали Космос, и шёл я на дело
Прямая дорога, стакан коньяка
Конечно нормально — что ты где-то рядом летела
Но только внутри меня нет ни огонька

[Куплет]
Железные двери их лестничных клеток
Друзьями моими не будут уже
Бутылок ряды и еще ряды этикеток
И сломанный лифт на любом этаже
Вчера были танцы и запись альбома
И весь интерьер оказался в осколках стекла
Теперь я один — там где все по-другому:
Ослабленный мир, моя ноша легка
Ослабленный мир — это только начало
Тебя отнесу я, туда где тебя не найти
Прекрасное утро, ты что-то сказала
Не важно что именно, главное здесь не сбиться с пути
И я в дымке пожаров и дымчатых взрывов
Найду свою гибель, найду но и контур любви
Вот небо померкло, вот вьюга завыла
Протянута нить в направлении тебя – так рви её, рви

[Аутро]
Вот небо померкло, вот вьюга завыла
Протянута нить в направлении тебя – так рви её, рви
Меня звали Космос

Tradução em Português

[Refrão]
A mim chamavam-me Espaço, a ti chamavam-te Manhã
Íamos em paralelo para a frente pelos leitos de dois rios
Sabíamos que se por acaso fôssemos apanhados por alguém —
Enterrar-nos-íamos logo na neve salvadora
A mim chamavam-me Espaço, e eu ia a um assalto
Caminho reto, um copo de conhaque
Claro que é normal — que tu voasses algures por perto
Mas só que dentro de mim não há nenhuma faísca

[Verso]
As portas de ferro dos patamares de escada deles
Já não serão minhas amigas
Fileiras de garrafas e mais fileiras de rótulos
E o elevador avariado num andar qualquer
Ontem houve dança e gravação do álbum
E todo o interior ficou em cacos de vidro
Agora estou sozinho — onde tudo é diferente:
Um mundo enfraquecido, o meu fardo é leve
O mundo enfraquecido — é apenas o início
Vou levar-te para onde não te possam encontrar
Manhã linda, tu disseste algo
Não importa o quê exatamente, o principal aqui é não perder o caminho
E eu na névoa de incêndios e explosões enevoadas
Encontrarei a minha morte, encontrarei mas também o contorno do amor
Eis que o céu escureceu, eis que a tempestade uivou
Está estendida uma linha na tua direção – então rasga-a, rasga-a

[Outro]
Eis que o céu escureceu, eis que a tempestade uivou
Está estendida uma linha na tua direção – me rasga-a, rasga-a
A mim chamavam-me Espaço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Duologia «Космос-1» / «Космос-2»: A canção faz parte de uma peça em duas partes gravada com nuances de produção e variações no texto, explorando o codinome "Espaço" (Космос) e "Manhã" (Утро).

A Gravação do Álbum no Caos: A linha «Вчера были танцы и запись альбома / И весь интерьер оказался в осколках стекла» descreve com precisão realista a atmosfera caótica das gravações da banda no «apartamento 104».

A Linha Cortada («Так рви её, рви»): O apelo lírico final para cortar o fio estendido entre o narrador e a sua amada simboliza o desapego libertador da dor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Космос[KOS-mos]Espaço / Cosmos (codinome)Substantivo masculino.
Шёл на дело[SHYOL na DE-lo]Ir a um assalto / Operação arriscadaExpressão idiomática clandestina.
Лестничная клетка[LEST-nich-na-ya KLET-ka]Patamar de escadasSubstantivo feminino de habitação.
Осколки стекла[Os-KOL-ki stek-LA]Cacos de vidroSubstantivo neutro plural.
Ноша[NO-sha]Fardo / CargaSubstantivo feminino.
Огонёк[O-go-NYOK]Faísca / Pequena chama internaSubstantivo masculino diminutivo.
Parte 2: Verbos de Nomeação no Passado («Меня звали...»)
• O uso do verbo звать no passado impessoal com Acusativo: меня звали Космос, тебя звали Утро.

Parte 3: Locuções de Ação Criminal Clandestina («Идти на дело»)
• A expressão idiomática идти на дело (ir cometer um delito/assalto ou operação arriscada).

Parte 4: O Imperativo Reiterado («Так рви её, рви»)
• O imperativo рви (rasga/corta) repetido expressa urgência emotiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какие позывные у двух главных персонажей в припеве?

Quais são os nomes de código das duas personagens principais no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Ноша
Лестничная клетка
Осколки стекла
Português:
Patamar de escadas
Fardo / Carga
Cacos de vidro

Что произошло вчера, прежде чем рассказчик остался один в куплете?

O que aconteceu ontem antes do narrador se ver sozinho no verso?