Колыбельная панк-року

Kolybelnaya pank-roku

Canção de Embalar para o Punk Rock

Álbum: Колыбельная для Погибающей Цивилизации

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда в лихие года пахнёт народной бедой
Тогда в полуночный час тихий, неброский
Выходит подшитый старик, а глядишь — не подшитый совсем
А напротив совсем молодой красавец Дубровский
Гори огнем Кострома, пропадай Россия-тюрьма
Не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе
Дубровский берет снегокат и едет в ближайший лабаз
А на обратном пути он пишет на снеге

[Припев]
Дорога мчится вперёд и панк-рок никогда не умрёт
Не смотри в глаза Иисуса Христа, и тогда он найдет нас
Небесный Иерусалим горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас, и ждёт нас! И ждёт нас!

[Куплет 2]
Дубровский знает кого нужно убить, чтоб купить пистолет
Он понял что есть кому мстить и радостно дышит
В тяжелый для Родины час на крыльях анархии он прилетит
В расчете её защитить от стада людишек

[Припев]
Дорога мчится вперёд и панк-рок никогда не умрёт
Не смотри в глаза Иисуса Христа, и тогда он найдет нас
Небесный Иерусалим горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас, и ждёт нас! И ждёт нас!

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando nos anos difíceis cheira a desgraça popular
Então na hora da meia-noite quieta e discreta
Sai um velho codificado contra o álcool, mas reparas — afinal não está codificado
E em frente o jovem e belo Dubrovsky
Arde em fogo Kostroma, desaparece Rússia-prisão
Não vamos passar a vida inteira em atribulação a chorar pelo pão
Dubrovsky pega num trenó de neve e vai ao armazém mais próximo
E no caminho de regresso ele escreve na neve

[Refrão]
A estrada corre para a frente e o punk rock nunca morrerá
Não olhes para os olhos de Jesus Cristo, e então ele nos encontrará
A Jerusalém Celestial arde através do frio e do gelo
E eis que ela está ao nosso redor, e espera por nós! E espera por nós!

[Verso 2]
Dubrovsky sabe quem é preciso matar para comprar uma pistola
Ele percebeu que há a quem se vingar e respira com alegria
Na hora difícil para a Pátria ele virá a voar nas asas da anarquia
Com a intenção de a proteger do rebanho de gente insignificante

[Refrão]
A estrada corre para a frente e o punk rock nunca morrerá
Não olhes para os olhos de Jesus Cristo, e então ele nos encontrará
A Jerusalém Celestial arde através do frio e do gelo
E eis que ela está ao nosso redor, e espera por nós! E espera por nós!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Paródia a Boris Grebenshchikov (BG): A canção é uma sátira direta à famosa faixa «Дубровский» do grupo Akvarium (Boris Grebenshchikov), desconstruindo o seu misticismo suave com a agressividade punk dos anos 90.

• O Leito Anárquico «Панк-рок никогда не умрёт»: O refrão transforma a imagem da Jerusalém Celestial e da figura cristã num manifesto punk revolucionário sobre asas de anarquia (на крыльях анархии).

• O Conceito de «Подшитый старик»: A referência ao homem "codificado" (подшитый) alude ao tratamento médico soviético/russo contra o alcoolismo (implante de medicação anti-álcool sob a pele).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подшитый	[Pod-SHI-ty]	Codificado contra o álcool	Adjetivo relativo a tratamento médico.
Снегокат	[Sne-go-KAT]	Trenó de neve com guiador	Substantivo masculino.
Мыкать беду	[MY-kat' be-DU]	Passar atribulações / Sofrer infortúnios	Expressão folclórica russa.
Дубровский	[Dub-ROV-skiy]	Dubrovsky (personagem)	Nome próprio literário.
Небесный Иерусалим	[Ne-BES-ny I-ye-ru-sa-LIM]	Jerusalém Celestial	Conceito teológico/poético.
Людишки	[Lyu-DISH-ki]	Gente insignificante / Povo pequenino	Substantivo pejorativo plural.