Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

В Шесть Часов Вечера 94

V Shest Chasov Vechera 94

Às Seis Horas da Tarde de 94

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]:
В шесть часов пролетарская этика
Разорвала заждавшийся строй
Красным облаком в форме медведика
Разнося вечный зов над горой

Закричала старуха Матвеевна
Выгоняя скотину к реке
Умирала Лиса Патрикеевна
Как тепло в чуть живом огоньке

[Припев]:
Пусть пшеничные зерна бесцельно гниют на складах
Пусть ликует зверье, воспитатели в детских садах
Все на свете пройдет, наша кровь расплывется на льду
Но мы встретимся в шесть часов вечера в девяносто четвертом году

[Куплет 2]
Не грусти, улыбнись на прощание
Прямо в морду блатных королей
Чтобы гибель была как венчание
Антитезой снегов и ветвей

За арийским небесным укрытием
Не попасть в твердокаменный хлеб
Становясь однозначным событием
Точно снежной лавины припев

[Припев]
Пусть пшеничные зерна бесцельно гниют на складах
Пусть глумится зверье, воспитатели в детских садах
Пусть уходят продукты, народ уподоблен скоту
Но мы встретимся в шесть часов вечера в девяносто четвертом году

[Куплет 3]
Светофор в полосе отчуждения
Серебристый на зло детворе
Не имеет свободы суждения
Перед долгой дорогой к заре

Завербованы наши солдатики
На подмогу народной молве
Только слезы бездомных вомбатиков
Перестали уж верить Москве

За волшебные кольца безмолвия
Глаз да глаз пролетарский закон
Приобрел сероглазую молнию -
Так обеспечь ей надежный заслон

От движения сопротивления
Распахнется последний тайник
И как два боевых привидения
Мы войдем в этот город-ледник

[Припев]
Пусть пшеничные зерна бесцельно гниют на складах
Пусть ликует зверье, воспитатели в детских садах
Все на свете пройдет, наша кровь расплывется на льду
Но мы встретимся в шесть часов вечера в девяносто четвертом году
Но мы встретимся в шесть часов вечера в девяносто четвертом году
Но мы встретимся в шесть...

Tradução em Português

[Verso 1]:
Às seis horas a ética proletária
Rasgou a formação cansada de esperar
Como uma nuvem vermelha em forma de ursinho
Espalhando o apelo eterno sobre a montanha

Gritou a velha Matveyevna
Aconchegando o gado para o rio
Morria a Raposa Patrikeyevna
Como o calor numa pequena chama quase viva

[Refrão]:
Que os grãos de trigo apodreçam sem rumo nos armazéns
Que a bicharada regozije, os educadores nos jardins de infância
Tudo no mundo passará, o nosso sangue espalhar-se-á no gelo
Mas nós encontrar-nos-emos às seis horas da tarde no ano de noventa e quatro

[Verso 2]
Não fiques triste, sorri na despedida
Diretamente na cara dos reis do crime
Para que a ruína seja como um matrimónio
A antítese das neves e dos ramos

Atrás do refúgio celestial ariano
Não cair no pão duro como pedra
Tornando-te num acontecimento inequívoco
Exatamente como o refrão de uma avalanche de neve

[Refrão]
Que os grãos de trigo apodreçam sem rumo nos armazéns
Que a bicharada escarneça, os educadores nos jardins de infância
Que os produtos desapareçam, o povo assimilado ao gado
Mas nós encontrar-nos-emos às seis horas da tarde no ano de noventa e quatro

[Verso 3]
O semáforo na faixa de exclusão
Prateado para birra da criançada
Não tem liberdade de julgamento
Perante a longa estrada rumo à alvorada

Foram recrutados os nossos soldadinhos
Em auxílio do rumor popular
Apenas as lágrimas dos vombastes sem-abrigo
Deixaram já de acreditar em Moscovo

Atrás dos anéis mágicos do silêncio
Olho bem aberto a lei proletária
Adquiriu um relâmpago de olhos cinzentos —
Então garante-lhe uma barreira segura

Do movimento de resistência
Entreabrir-se-á o último esconderijo
E como dois fantasmas de combate
Nós entraremos nesta cidade-glaciar

[Refrão]
Que os grãos de trigo apodreçam sem rumo nos armazéns
Que a bicharada regozije, os educadores nos jardins de infância
Tudo no mundo passará, o nosso sangue espalhar-se-á no gelo
Mas nós encontrar-nos-emos às seis horas da tarde no ano de noventa e quatro
Mas nós encontrar-nos-emos às seis horas da tarde no ano de noventa e quatro
Mas nós encontrar-nos-emos às seis...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Referência ao Filme Soviético de 1944 «В 6 часов вечера после войны»: O título e a promessa do refrão aludem ao famoso melodrama bélico soviético de Ivan Pyryev (1944), onde os apaixonados prometem encontrar-se às 6 da tarde após a vitória sobre os fascistas. Boris Usov projeta essa esperança romântica para o ano de 1994 («в шесть часов вечера в девяносто четвертом году»).

A Personagem Folclórica Лиса Патрикеевна: A menção a Лиса Патрикеевна (a raposa astuta dos contos de fadas russos) a morrer "como calor numa pequena chama" ilustra o fim do folclore e da inocência popular na Moscovo pós-soviética.

As Lágrimas dos Vombastes sem Abrigo: A imagem «слезы бездомных вомбатиков перестали уж верить Москве» (as lágrimas dos vombastes sem-abrigo deixaram de acreditar em Moscovo) sintetiza o desencanto total da juventude marginalizada e dos poetas punk em relação ao poder central.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пролетарский[Pro-le-TAR-skiy]ProletárioAdjetivo masculino.
Лиса Патрикеевна[Li-SA Pa-tri-KEY-ev-na]Raposa dos contos russosPersonagem folclórica tradicional.
Полоса отчуждения[Po-lo-SA ot-chuzh-DE-ni-ya]Faixa de exclusão / Zona proibidaExpressão geográfica/militar.
Тайник[Tay-NIK]Esconderijo / Refúgio secretoSubstantivo masculino.
Заслон[Za-SLON]Barreira / EscudoSubstantivo masculino.
Город-ледник[GO-rod led-NIK]Cidade-glaciarSubstantivo composto.
Parte 2: Orações Concessivas com «Пусть» («Пусть зерна гниют»)
• A partícula пусть + 3.ª pessoa do plural exprime permissão desdenhosa ou desafio: Пусть пшеничные зерна гниют (Que os grãos de trigo apodreçam).

Parte 3: O Uso da Preposição «В» com Hora e Ano («В шесть часов... в 94-м году»)
• Indica a hora exata (в шесть часов вечера) e o ano específico no Locativo (в девяносто четвёртом году).

Parte 4: Particípios Presentes Ativos («Становясь»)
• O gerúndio/particípio de estado становясь (tornando-te / ao tornar-te) descreve a transformação gradual do indivíduo num acontecimento inequívoco.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому советскому фильму 1944 года отсылает название песни?

A que filme soviético clássico de 1944 faz referência o título da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Пролетарский
Заслон
Тайник
Português:
Esconderijo
Barreira
Proletário

В каком году обещают встретиться герои в припеве?

Em que ano prometem encontrar-se os protagonistas no refrão?