Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Ружья Тёплого Стана

Ruzhya Tyoplogo Stana

As Espingardas de Tyoply Stan

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Её звали Люда, она жила в Тёплом Стане
Где быт контролирует мафиозный закон
Где каждый, кто выжил в неполные восемнадцать
Становится хищным, как трёхголовый дракон
Отец Люды был неистов, как десять тысяч фашистов
Взломал ларёк - и сел ни за что в тюрьму
Он топчет зону, каждый день подвергается шмону
И гасит всех, кто чувствует злобу к нему
Жалко папаню - но что же теперь поделать
Каменный город в нём не признал своего
А Люда взяла винтовку, рано утром зашла в ментовку
И расстреляла всех их до одного

[Припев]
Вдоль перерезанных улиц
На выжженные поляны
Вперёд, нас с тобою прикроют
Ружья Тёплого Стана
За тридевять километров
К родному стеклянному дому
Из огненной мышеловки
К райскому аэродрому

[Куплет 2]
Его звали Стёпа, он был контролёром по вкладам
Но как-то под вечер, идя из сберкассы домой
Решил: «Стану вором. Что тут поделать, так надо
Хватит работать. Отныне мой бизнес - разбой.»
Степан встретил Люду на дискотеке
Вдали серебрилась огнями Москва-река
Они познакомились и, взявши друг друга за руки
Тут же обули какого-то мужика

[Припев]
Вдоль перерезанных улиц
На выжженные поляны
Вперёд, нас с тобою прикроют
Ружья Тёплого Стана
Шаг в сторону от размолвки
К родному стеклянному дому
За тридевять километров
К райскому аэродрому

[Куплет 3]
Они пили водку, стреляли из пистолетов
Бесстрашно гуляли по криминальной тропинке
Они не боялись местных авторитетов
И не спешили на собственные поминки
И их как-то звали, но они об этом забыли
Когда били морду тупой мещанской луне
И падали навзничь в мягкое облако пыли
Под милицейскими пулями на своей карманной войне

[Припев]
Вдоль перерезанных улиц
На выжженные поляны
Вперёд, нас с тобою прикроют
Ружья Тёплого Стана
Шаг в сторону от размолвки
К родному стеклянному дому
За тридевять километров
К райскому аэродрому

[Аутро]
Ружья Тёплого Стана
Ружья Тёплого Стана
Ружья Тёплого Стана
Ружья Тёплого Стана

Tradução em Português

[Verso 1]
Ela chamava-se Lyuda, vivia em Tyoply Stan
Onde a vida quotidiana é controlada pela lei da máfia
Onde cada um que sobreviveu antes dos dezoito anos completos
Torna-se predador, como um dragão de três cabeças
O pai de Lyuda era furioso, como dez mil fascistas
Assaltou uma banca — e foi preso por nada na prisão
Ele cumpre pena na zona, todos os dias é submetido a revistas
E limpa todos os que sentem malícia contra ele
Dá pena do pai — mas o que se pode fazer agora
A cidade de pedra não o reconheceu como seu
E Lyuda pegou numa espingarda, de manhã cedo entrou na esquadra da polícia
E alvejou-os a todos até ao último

[Refrão]
Ao longo das ruas cortadas
Para as clareiras queimadas
Em frente, a ti e a mim cobrir-nos-ão
As espingardas de Tyoply Stan
A três vezes nove quilómetros
Rumo à nossa casa de vidro
Da ratoeira de fogo
Rumo ao aeródromo do paraíso

[Verso 2]
Ele chamava-se Styopa, era controlador de depósitos
Mas certa tarde, a caminhar da caixa de poupança para casa
Decidiu: «Tornar-me-ei ladrão. O que se há de fazer, tem de ser
Chega de trabalhar. A partir de agora o meu negócio é o assalto.»
Stepan conheceu Lyuda na discoteca
Ao longe prateava com luzes o rio Moscovo
Eles conheceram-se e, pegando-se pelas mãos um ao outro
Ali mesmo assaltaram um gajo qualquer

[Refrão]
Ao longo das ruas cortadas
Para as clareiras queimadas
Em frente, a ti e a mim cobrir-nos-ão
As espingardas de Tyoply Stan
Um passo ao lado da desavença
Rumo à nossa casa de vidro
A três vezes nove quilómetros
Rumo ao aeródromo do paraíso

[Verso 3]
Eles bebiam vodca, disparavam pistolas
Caminhavam sem medo pelo trilho criminal
Não tinham medo dos chefes locais da máfia
E não se apressavam para o seu próprio velório
E eles tinham um nome qualquer, mas esqueceram-se disso
Quando davam um soco na cara da lua burguesa estúpida
E caíam de costas sobre uma nuvem macia de pó
Sob as balas da polícia na sua guerra de bolso

[Refrão]
Ao longo das ruas cortadas
Para as clareiras queimadas
Em frente, a ti e a mim cobrir-nos-ão
As espingardas de Tyoply Stan
Um passo ao lado da desavença
Rumo à nossa casa de vidro
A três vezes nove quilómetros
Rumo ao aeródromo do paraíso

[Outro]
As espingardas de Tyoply Stan
As espingardas de Tyoply Stan
As espingardas de Tyoply Stan
As espingardas de Tyoply Stan

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitologia Urbana de Tyoply Stan e a Alusão a Bonnie & Clyde: Tyoply Stan é um bairro no sudoeste de Moscovo vizinho de Konkovo (bairro onde residia Boris Usov). Embora o bairro não fosse especialmente perigoso, Usov inventa uma narrativa romântico-marginal à "Bonnie & Clyde" com as personagens Lyuda e Styopa.

A Conexão com o Gênero Ska e «Guns of Navarone»: O título da canção é uma homenagem direta ao clássico do ska jamaicano Guns of Navarone da lendária banda The Skatalites (e ao filme homónimo), unindo a cadência do reggae/ska à poesia do underground moscovita.

O Crossover da Personagem Styopa (de «Зов тюрьмы»): A canção recupera a personagem de Styopa, o controlador de depósitos da Sberkassa da faixa 3, que decide abandonar a vida honesta e virar assaltante ao conhecer Lyuda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тёплый Стан[TYOP-ly STAN]Bairro Tyoply Stan em MoscovoTopónimo urbano.
Ментовка[Men-TOV-ka]Esquadra da polícia (gíria)Substantivo feminino coloquial.
Шмон[Shmon]Revista / Busca policialGíria criminal russa.
Обуть[O-BUT']Enganar / Assaltar (gíria)Verbo no infinitivo.
Навзничь[NAV-znich']De costasAdvérbio de posição.
Тридевять[Tri-DE-vyat']Três vezes nove (distância nos contos)Numeral tradicional folclórico.
Parte 2: Gíria Urbana e Linguagem Marginal («Ментовка», «Шмон», «Обуть»)
• Termos do jargão criminal russo (блатной жаргон): ментовка (esquadra), шмон (revista prisional), обуть (despojar/assaltar alguém).

Parte 3: Numerologia dos Contos de Fadas Eslavos («За тридевять километров»)
• A expressão за тридевять земель/километров vem dos contos tradicionais russos (3x9 = 27), significando um lugar incrivelmente distante.

Parte 4: A Locução Adverbial de Posição «Падать навзничь»
• O advérbio навзничь significa cair de costas com o rosto voltado para cima, em oposição a ничком (de bruços).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому классическому ска-треку группы The Skatalites отсылает название песни?

A que clássico do género musical ska jamaicano (The Skatalites) faz referência o título da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Ментовка
Навзничь
Шмон
Português:
Esquadra
Revista policial
De costas

Кем работал Стёпа до того, как решил стать вором?

Qual era a profissão anterior de Styopa antes de decidir tornar-se ladrão?