Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Горбунок

Gorbunok

O Corcundinha

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Утро бесцельно стучится в оконные рамы
Утро откликнулось в сердце холодным штыком
Зрелищный город заполнился хлебной рекламой
Что они сделали с нашим коньком-горбунком?
Школьник вернулся домой, не сказав про отметки
Топнул ногой и ударил отца дневником
Родина - чёрный квадрат, разделённый на клетки
Что они сделали с нашим коньком-горбунком?

Берег уснул в алкогольном огне раньше срока
Вышли из тёмных проёмов чужие сынки
Главное, чтобы оружие было под боком
Может, тогда и воскреснут коньки-горбунки
Мы держим город, как будто синицу в ладони
Все магистрали - в кольцо похоронным венком
Сдохнем, как свиньи, чтоб вы могли жить, как герои
Что они сделали с нашим коньком-горбунком?

Здесь лотерея, где выигрыш - выстрел в затылок
Выигрыш-проигрыш, сука, не всё ли равно
Либо весна, либо зелень зелёных бутылок
В жизни бывает, как правило, что-то одно
Реки текут через вскрытые кем-то границы
Скоро раздастся вселенский последний звонок
Где-то в полях сквозь посевы алмазной пшеницы
Скачет, не зная печали, конёк-горбунок

Tradução em Português

O serão bate sem rumo nas caixilharias da janela
O serão respondeu no coração com uma baioneta fria
A cidade espetacular encheu-se de publicidade a pão
O que fizeram eles com o nosso cavalo-corcundinha?
O estudante voltou a casa, sem falar das notas
Bateu o pé e agrediu o pai com a caderneta escolar
A Pátria é um quadrado negro, dividido em células
O que fizeram eles com o nosso cavalo-corcundinha?

A margem adormeceu no fogo alcoólico antes do tempo
Saíram dos vãos escuros os filhos alheios
O principal é que a arma esteja ao lado
Talvez assim ressuscitem os cavalos-corcundinhas
Nós seguramos a cidade, como se fosse um chapim na palma da mão
Todas as avenidas — em anel com uma coroa fúnebre
Morreremos como porcos, para que vocês possam viver como heróis
O que fizeram eles com o nosso cavalo-corcundinha?

Aqui há uma lotaria, onde o prémio é um tiro na nuca
Prémio ou derrota, cabra, não é tudo igual?
Ou a primavera, ou o verde das garrafas verdes
Na vida acontece, por regra, apenas uma coisa
Os rios fluem através de fronteiras abertas por alguém
Em breve soará o último toque universal
Algures nos campos através dos sementeiras de trigo de diamante
Galopa, sem conhecer a tristeza, o cavalo-corcundinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão ao Conto «Конёк-Горбунок» de Pyotr Yershov: A figura do "Cavalo-Corcundinha" (Конёк-Горбунок) é um dos maiores símbolos da infância e do folclore literário russo. Boris Usov pergunta com dor indignada «Что они сделали с нашим коньком-горбунком?» (O que fizeram eles com o nosso cavalo-corcundinha?), denunciando a destruição dos sonhos e da pureza cultural na Rússia dos anos 90.

A Pátria como o "Quadrado Negro" de Malevich: A linha «Родина — чёрный квадрат, разделённый на клетки» relaciona a Pátria com a célebre pintura abstrata de Kazimir Malevich (O Quadrado Negro), transformada numa grelha de prisão dividida em células.

A Lotaria da Violência Urbana dos Anos 90: O verso «Здесь лотерея, где выигрыш — выстрел в затылок» retrata a crueza dos conflitos e execuções a tiro na nuca que caracterizaram o banditismo urbano pós-soviético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Штык[Shtyk]BaionetaSubstantivo masculino.
Дневник[Dnev-NIK]Caderneta escolar / DiárioSubstantivo masculino.
Синица[Si-NI-tsa]Chapim (pássaro)Substantivo feminino.
Венок[Ve-NOK]Coroa fúnebre / GuirlandaSubstantivo masculino.
Затылок[Za-TY-lok]Nuca / CachaçoSubstantivo masculino.
Конёк-Горбунок[Ko-NYOK Gor-bu-NOK]Cavalo-Corcundinha (do folclore)Personagem literário popular.
Parte 2: Verbos no Passado Perfeito e Violência Quotidiana («Топнул», «Ударил»)
• Verbos no passado perfeito: топнул ногой (bateu o pé) e ударил (agrediu/bateu), indicando ações bruscas e pontuais.

Parte 3: O Uso do Subjuntivo Concessivo («Чтобы вы могли жить»)
• A conjunção чтобы + verbo no passado могли exprime uma finalidade sacrificada: сдохнем, чтобы вы могли жить (morreremos para que possais viver).

Parte 4: A Expressão Idiomática «Как правило»
• A locução как правило significa "por regra" ou "por norma" (в жизни бывает, как правило, что-то одно).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой главный вопрос повторяется в течение песни?

Qual é a pergunta central repetida ao longo da canção faixa-título?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Синица
Штык
Затылок
Português:
Baioneta
Nuca
Chapim

С каким художественным образом сравнивается Родина в первой части песни?

Com que obra de arte é comparada a Pátria no primeiro bloco de versos?