Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Джульбарс-джаз

Dzhulbars-dzhaz

Julbars Jazz

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Окаймленные предвыборной каймой мы проснулись ранним днем
За окном эгоцентризм ползет змеей и плюет в меня огнем
Но лишь холодная усмешка пролегла по лицу как тонкий шов
Ведь нам не нужно ни борьбы добра и зла, ни Гавайских островов

[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!

[Куплет 2]
Чтобы каждый паренек в свой звездный час ухмылялся как герой
Мы оставили печаль усталых глаз за лоскутной пеленой
Ведь каждый день в моем квартале чехарда — череда усталых морд
Но выбор сделан: Будет либо пустота, либо дембельский аккорд

[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!

[Куплет 3]
Кто в родимую сторонку шел к друзьям — затерялся на пути
Криминальную воронку по краям все равно не обойти
Вы же все такие умные — ОК! Я один олигофрен
И для вас играет музыку небесный диск-жокей, а у меня один рефрен:

[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!

Tradução em Português

[Verso 1]
Orlados por uma orla pré-eleitoral acordámos ao início do dia
À janela o egocentrismo rasteja como uma cobra e cospe-me fogo
Mas apenas um sorriso frio atravessou o rosto como uma costura fina
Pois nós não precisamos nem da luta do bem e do mal, nem das ilhas do Havai

[Refrão]
O gato vermelho Julbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Julbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Julbars com as suas patas destruirá todo o regime estatal!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!

[Verso 2]
Para que cada rapaz no seu momento de glória sorrisse como um herói
Deixámos a tristeza dos olhos cansados atrás do véu de retalhos
Pois todos os dias no meu bairro há uma confusão — uma sucessão de caras cansadas
Mas a escolha está feita: Haverá ou o vazio, ou o acorde final de desmobilização

[Refrão]
O gato vermelho Julbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Julbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Julbars com as suas patas destruirá todo o regime estatal!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!

[Verso 3]
Quem ia para a terra natal ter com os amigos — perdeu-se pelo caminho
A espiral criminal pelas margens de qualquer modo não se pode evitar
Vocês são todos tão espertos — OK! Só eu é que sou oligofrenico
E para vocês toca música o jockey de discos celestial, mas eu só tenho um refrão:

[Refrão]
O gato vermelho Julbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Julbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Julbars com as suas patas destruirá todo o regime estatal!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Figura Lendária do Gato Vermelho Julbars: "Julbars" (Джульбарс) era o nome do famoso cão militar heroico da União Soviética na II Guerra Mundial. Boris Usov transforma a lenda num "gato vermelho" revolucionário (Красный кот Джульбарс) que bebe vodca russa, destrói o regime estatal e liberta a terra dos oligarcas.

A Expressão «Дембельский аккорд»: O termo militar дембельский аккорд designa a última tarefa realizada por um soldado antes da desmobilização do serviço militar soviético. No contexto da canção, simboliza o gesto final e irreversível de libertação.

A Crítica às Campanhas Eleitorais e à Retórica Política: A linha inicial («Окаймленные предвыборной каймой») ironiza o circo político das eleições na Rússia pós-soviética dos anos 90, contrapondo o vazio das promessas à realidade dos bairros populares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кайма[Kay-MA]Orla / BordaSubstantivo feminino.
Чехарда[Che-khar-DA]Confusão / Salto à macacaSubstantivo feminino.
Госстрой[Gos-STROY]Regime estatal / Ordem políticaSubstantivo masculino.
Олигофрен[O-li-go-FREN]Oligofrenico / IdiotaSubstantivo masculino.
Дембельский аккорд[DEM-bel'-skiy ak-KORD]Acorde de desmobilização militarExpressão da gíria militar soviética.
Воронка[Vo-RON-ka]Espiral / FunilSubstantivo feminino.
Parte 2: Verbos de Futuro do Indicativo com Intenção Revolucionária («Избавит», «Разрушит»)
• O uso do futuro perfeito dos verbos избавить (libertará) e разрушить (destruirá) exprime certeza inabalável e vitória da figura salvadora do gato Julbars.

Parte 3: O Adjetivo Relacional e Coletivo («Предвыборный»)
• O prefixo пред- (antes de) + выборы (eleições) forma o adjetivo предвыборный (pré-eleitoral).

Parte 4: A Construção Disjuntiva de Escolha («Либо... либо...»)
• A conjunção dupla либо... либо... (ou... ou...) expressa uma alternativa radical e exclusiva: будет либо пустота, либо дембельский аккорд (haverá ou o vazio, ou o acorde final).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой персонаж спасает Землю и пьёт русскую водку в припеве?

Qual é a personagem salvadora que bebe vodca e destrói o regime estatal no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Госстрой
Кайма
Воронка
Português:
Orla
Espiral
Regime estatal

Что означает военное выражение «дембельский аккорд» в контексте песни?

O que significa a expressão militar «дембельский аккорд» no contexto da canção?