Slava Marlow

Álbum: PYTKA AVANGARDOM

Compositor: Soloma

Letrista: Soloma

Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Припев: Slava Marlow]
А ты не любишь Saint Laurent
А ты не любишь Louis Vui
Могу купить всё, что нельзя
Только тебя нельзя купить
Купить, купить
Деньги – это придуманный способ обмана
А ты не любишь Louis Vui
Деньги – это придуманный способ обмана
Могу купить всё, что нельзя
Только тебя нельзя купить

[Предкуплет: Slava Marlow]
Пр-р, оо-о-о-о-оо, оо-о-оо, оо-о-о-о-оо, я-я-я-я-я-я, оо-о-о-о-оо, я-я-я-я-я-я, о-о-о, давай-давай, о-о, о-о, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай, о-о, давай-давай-давай-давай, пр, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай, пр, давай-давай-давай-давай оо-о-о-о-о-о-оо, давай-давай, давай-давай-давай-давай, о-о-о, давай-давай-давай-давай, о-о-о-о, давай-давай-давай-давай
Слава, что ты сделал?
Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай

[Куплет 1: Slava Marlow]
Выбери мою любую тачку (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Выбери любую точку мира (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Выбирай, не бойся, я заплачу (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Только говори мне, что я милый (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Припев: Slava Marlow]
А ты не любишь Saint Laurent (Saint Laurent) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А ты не любишь Louis Vui (Louis Vui) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Ты не полюбишь и меня (И меня) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А я хочу твоей любви (Любви) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А ты не любишь Saint Laurent (Пр-р-рау, Saint Laurent) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А ты не любишь Louis Vui (Louis Vui) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Могу купить всё, что нельзя (Всё, что нельзя) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Только тебя нельзя купить (Купить), купить (Купить) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Куплет 2: Slava Marlow]
Те-Те-Телефон, пр-р, молчит-молчит (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Я знаю наперёд, что она о-опять (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
О-Опять не наберёт (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Я не буду петь серенады под окном (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Давай-Давай-Давай (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Романтику оставим на потом-потом (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Я готов (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Каждый день дарить эти букеты ей (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Я готов (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Но твоё сердце не принимает Apple Pay (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Припев: Slava Marlow]
А ты не любишь Saint Laurent (Saint Laurent) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А ты не любишь Louis Vui (Louis Vui) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Ты не полюбишь и меня (И меня) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А я хочу твоей любви (Любви) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Куплет 3: Slava Marlow]
Saint Laurent на полке весь покрылся пылью (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Louis Vui коробку даже не открыла (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

Почему тебе так наплевать на числа? (Числа) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Против такой защиты я бессилен (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Припев: Slava Marlow]
А ты не любишь Saint Laurent (Saint Laurent) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А ты не любишь Louis Vui (Louis Vui) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
Ты не полюбишь и меня (И меня) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)
А я хочу твоей любви (Любви) (Давай-давай-давай-давай, оо-о-о-о-оо, давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай)

[Аутро: Slava Marlow]
А ты не любишь Saint Laurent
Можно последний раз припев? (Не уйти)
А ты не любишь Louis Vui (Louis Vui) (С твоего пути)
Могу купить всё, что нельзя (Всё, что нельзя) (Как же быть)
Только тебя нельзя купить (Купить, эй), купить (Купить) (Тебя убив)
Быть

Tradução em Português

[Refrão: Slava Marlow]
Mas tu não gostas de Saint Laurent
Mas tu não gostas de Louis Vui
Posso comprar tudo o que é proibido
Apenas tu não podes ser comprada
Comprar, comprar
O dinheiro é um método inventado de engano
Mas tu não gostas de Louis Vui
O dinheiro é um método inventado de engano
Posso comprar tudo o que é proibido
Apenas tu não podes ser comprada

[Pré-Verso: Slava Marlow]
Pr-r, oo-o-o-o-oo, oo-o-oo, oo-o-o-o-oo, ya-ya-ya-ya-ya-ya, oo-o-o-o-oo, ya-ya-ya-ya-ya-ya, o-o-o, força-força, o-o, o-o, força-força-força-força-força-força-força-força, o-o, força-força-força-força, pr, força-força-força-força-força-força-força-força-força-força-força-força, pr, força-força-força-força oo-o-o-o-o-o-oo, força-força, força-força-força-força, o-o-o, força-força-força-força, o-o-o-o, força-força-força-força
Slava, o que é que fizeste?
Força-força-força-força-força-força-força-força-força

[Verso 1: Slava Marlow]
Escolhe qualquer um dos meus bólides (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Escolhe qualquer ponto do mundo (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, fuerza-força-força-força-força-força-força-força)
Escolhe, não tenhas medo, eu pago (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Apenas diz-me que eu sou fofo (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Refrão: Slava Marlow]
Mas tu não gostas de Saint Laurent (Saint Laurent) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas tu não gostas de Louis Vui (Louis Vui) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Tu também não me vais amar (E a mim) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
E eu quero o teu amor (Amor) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas tu não gostas de Saint Laurent (Pr-r-rauy, Saint Laurent) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas tu não gostas de Louis Vui (Louis Vui) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Posso comprar tudo o que é proibido (Tudo o que é proibido) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Apenas tu não podes ser comprada (Comprada), comprada (Comprada) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Verso 2: Slava Marlow]
O O O-Telemóvel, pr-r, está calado-calado (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Eu já sei de antemão que ela outra-outra vez (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Outra-Outra vez não vai ligar (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Eu não vou cantar serenatas debaixo da janela (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Força-Força-Força (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Deixamos o romantismo para depois-depois (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Eu estou pronto (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Todos os dias dar estes ramos de flores a ela (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Eu estou pronto (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas o teu coração não aceita Apple Pay (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Refrão]: Slava Marlow]
Mas tu não gostas de Saint Laurent (Saint Laurent) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas tu não gostas de Louis Vui (Louis Vui) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Tu também não me vais amar (E a mim) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
E eu quero o teu amor (Amor) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Verso 3: Slava Marlow]
O Saint Laurent na prateleira ficou todo coberto de pó (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
A caixa de Louis Vui ela nem sequer abriu (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

Porque é que tu não queres saber assim tanto dos números? (Números) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Contra essa defesa eu estou impotente (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Refrão: Slava Marlow]
Mas tu não gostas de Saint Laurent (Saint Laurent) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Mas tu não gostas de Louis Vui (Louis Vui) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
Tu também não me vais amar (E a mim) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)
E eu quero o teu amor (Amor) (Força-força-força-força, oo-o-o-o-oo, força-força-força-força-força-força-força-força)

[Outro: Slava Marlow]
Mas tu não gostas de Saint Laurent
Pode ser o refrão uma última vez? (Não sair)
Mas tu não gostas de Louis Vui (Louis Vui) (Do teu caminho)
Posso comprar tudo o que é proibido (Tudo o que é proibido) (Como proceder)
Apenas tu não podes ser comprada (Comprada, ei), comprada (Comprada) (Matando-te)
Ser

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Choque do Luxo e a Crítica ao Materialismo na Pop Russa

• A Estética do Ostentação Reversa: Slava Marlow, um dos produtores e artistas mais bem-sucedidos da nova vaga do hip-hop e pop digital russo, desconstrói nesta faixa o cliché do sucesso material. Marcas como Saint Laurent e Louis Vuitton (abreviada na gíria russa como 'Louis Vui') servem como símbolos de um estatuto que o dinheiro compra, mas que falham em comprar o afeto real.

• O Emblema Tecnológico do Produtor: A famosa assinatura de produtor 'Слава, что ты сделал?' (Slava, o que é que fizeste?) aparece integrada no pré-verso. A canção usa sonoridades minimalistas com ad-libs frenéticos ('давай-давай'), retratando o contraste entre a velocidade do consumo digital (mencionando o Apple Pay) e o ritmo estático de uma relação amorosa fria, característica da juventude urbana de Moscovo e São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обман	[Ab-MAN]	Engano / Fraude	Substantivo masculino que define mentira ou ilusão.
Тачка	[TACH-ka]	Bólide / Carro	Gíria russa muito popular para designar um carro caro ou modificado.
Нельзя	[Nil'-ZYA]	É proibido / Não se pode	Advérbio predicativo que indica impossibilidade ou proibição absoluta.
Пыль	[Pyl']	Pó / Poeira	Substantivo feminino. 'Покрылся пылью' significa que ficou coberto de pó.
Числа	[CHIS-la]	Números / Datas	Plural do substantivo neutro 'Chislo'. Aqui refere-se a valores monetários.
Бессилен	[Bis-SI-lin]	Impotente / Sem forças	Forma adjetival curta masculina de 'Bessil'nyy'.

Parte 2: Dupla Negação e Limitações com «Нельзя»

A letra utiliza a estrutura de impossibilidade absoluta com a palavra нельзя. Em russo, para dizer que algo não pode ser feito sob circunstância alguma, combina-se o pronome na forma negativa com o predicativo: «тебя нельзя купить» (não te podes comprar / é impossível comprar-te).

Parte 3: O Imperativo de Estímulo Coloquial «Давай»

A expressão давай (originalmente o imperativo do verbo davat', dar) é usada de forma ubíqua na gíria russa como um conector de incentivo, equivalente a «força», «vamos» ou até «anda lá». Na repetição rítmica da música, funciona como um elemento dinâmico de preenchimento que impulsiona o fluxo da batida.