Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

Gohedead

Gohedead

Gohedead

Álbum: PYTKA AVANGARDOM
Compositor: SOLOMA
Letrista: SOLOMA
Arranjador: SOLOMA

Letra em Russo

[Скит: [?] & Слава КПСС]
Смерть такая штука, а может с каждым случиться
Но, случиться с тобой
Да, живите своей жизнью и не езжайте в рехаб
Кайфуйте от жизни
Любовь — это главное оружие, юмор как щит
Красных нет бывших
Чё ещё, чё там?
Ну расскажи, Гоха
Чё рассказать? Я ни о чём не жалею
Как так получилось вообще?
А как так получилось что ты умер?
Я прожил хорошую жизнь, очень долгую
Я дарил себя всякому
Ну вот как ты думаешь, вот а
То что ты умер, это как-то повлияет на твоих близких людей?
Ну, я надеюсь, что, слёзы они уронят от моей смерти
Ну, не факт, ну, как повлияют...
Как например
Ну, вот, а как тебе — ты сейчас умер, а
Кто о тебе сейчас, ну знаешь, скучает?
Кому-то грустно? Кому больно?
Ну, моя бывшая расстроиться, я надеюсь
Так и пусть сучка, поплачет на твои фотки
А как так произошло по твоему?
Наверное из-за употребления веществ, тяжелых наркотиков
Наверное не переживания
Меня когда, вот, вот, сюда
Вот, я такой, какой я есть, потому что меня таким сделали окружающие
А если б была возможность
Ну вот вернуться в прошлое и не умереть, что бы ты сделал?
Град грянул, ну это во-первых
А, чё бы ещё сделал
Ну, не знаю
Получил бы или хотел получать
Поступить в аспирантуру — стать магистром
Всё, я может быть это и сделаю
Как ты сделаешь, если ты мёртв?
Ну, в следующей жизни
Жизнь же циклична
Ты веришь, да, в перерождение? вот как это вот
Умер, вот как это после смерти?
Нет, я думаю это неважно
Что там после смерти?
Темнота, и потом ты перерождаешься
И твои поступки влияют на то, во что ты переродишься
Если ты, вёл себя очень плохо — ты превратишься в камень или минерал
А если ты, вёл себя очень хорошо...
Ты же не очень хорошо себя вёл, да?
Вот ты...
Ну да, поэтому я буду булыжником, мне кажется
Булыжник как-то чувствуется, да?
Ну да, чувствую я накосячил в своей жизни
И, ну, спустил её напрасно
Даже не оставил после себя ничего
Вот и умер, да...
Ну, до Африки побултыхать
Всё
Да, это очень плохо умирать
Поэтому совет тем, кто живёт: не умирайте
Спасибо, бро

Tradução em Português

[Skit: [?] & Slava KPSS]
A morte é uma coisa que pode acontecer a qualquer um
Mas, acontecer contigo
Sim, vivam a vossa vida e não vão para a reabilitação
Curtam a vida
O amor é a arma principal, o humor é como um escudo
Não existem ex-polícias vermelhos
O que mais, o que há por aí?
Bem, conta lá, Goha
Contar o quê? Não me arrependo de nada
Como é que isso aconteceu, afinal?
E como aconteceu que tu morreste?
Eu vivi uma vida boa, muito longa
Eu dei-me a toda a gente
Bem, o que é que tu achas, diz lá
O facto de tu teres morrido vai afetar de alguma forma as pessoas próximas de ti?
Bem, eu espero que elas derramem lágrimas pela minha morte
Bem, não é garantido, bem, como vão afetar...
Como por exemplo
Bem, diz lá, e como te sentes — tu morreste agora, e
Quem está agora, bem sabes, a sentir a tua falta?
Há alguém triste? A quem dói?
Bem, a minha ex vai ficar desgostosa, assim espero
Então que aquela cabra chore a olhar para as tuas fotos
E como é que isso aconteceu, na tua opinião?
Provavelmente devido ao consumo de substâncias, drogas duras
Provavelmente não por preocupações
Quando me trouxeram, bem, bem, para aqui
Bem, eu sou o que sou porque as pessoas ao meu redor me fizeram assim
And se houvesse a oportunidade
De voltar ao passado e não morrer, o que farias?
O granizo caiu, bem, isso em primeiro lugar
E o que mais faria
Bem, não sei
Obteria ou queria obter
Entrar na pós-graduação — tornar-me mestre
Pronto, eu talvez venha a fazer isso
Como vais fazer isso se estás morto?
Bem, na próxima vida
A vida é cíclica, não é?
Tu acreditas, sim, na reencarnação? Como é que isto é
Morreste, como é que isto é depois da morte?
Não, eu acho que isso não importa
O que há lá depois da morte?
Escuridão, e depois tu reencarnas
E as tuas ações influenciam aquilo em que te vais reencarnar
Se te comportaste muito mal — vais transformar-te numa pedra ou num mineral
E se te comportaste muito bem...
Tu não te comportaste lá muito bem, pois não?
Olha para ti...
Pois não, por isso eu serei um calhau, parece-me
Um calhau sente-se de alguma maneira, não é?
Pois, sinto que fiz asneira na minha vida
E, bem, desperdicei-a em vão
Nem sequer deixei nada atrás de mim
E pronto, morreste, pois...
Bem, chapinhar até à África
Está tudo
Sim, é muito mau morrer
Por isso, um conselho para quem está vivo: não morram
Obrigado, mano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diálogo Filosófico do Underground com Slava KPSS
A Figura de Goha: Esta faixa é construída inteiramente sobre um skit falado que traz uma conversa íntima, crua e existencialista entre o falecido Goha e Slava KPSS (uma das figuras mais influentes e satíricas do battle rap russo).

Karmas e a Reencarnação Nihilista: O diálogo explora a visão budista e oriental do ciclo da vida e do karma de uma forma profundamente informal e urbana russa. A ideia de que as ações determinam se o indivíduo se transformará num mineral ou num calhau (булыжник) serve como uma metáfora humorística e trágica sobre o desperdício da existência através do abuso de substâncias.

Crítica Social e os Rehabs: A linha inicial que aconselha a «não ir para a reabilitação» (не езжайте в рехаб) espelha o fatalismo destrutivo de uma parte da juventude russa ligada à música independente, que rejeita as instituições formais de tratamento e prefere abraçar o destino trágico de forma autêntica e sem arrependimentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Смерть[Smyert']MorteSubstantivo feminino; tema central que desencadeia a discussão filosófica.
Оружие[A-RU-zhi-ye]ArmaSubstantivo neutro; o amor é descrito aqui como a principal arma da vida.
Поступки[Pas-TUP-ki]Ações / AtosPlural de 'Postupok'. Refere-se ao comportamento moral do indivíduo.
Булыжник[Bu-LYZH-nik]Calhau / ParalelepípedoSubstantivo masculino; pedra grande e rude usada para pavimentação.
Накосячил[Na-ka-SYA-chil]Fiz asneira / ErreiVerbo no passado, calão muito comum para descrever um erro crasso.
Напрасно[Na-PRAS-na]Em vão / DesperdiçadamenteAdvérbio que indica a perda de tempo ou esforço sem resultados úteis.

Parte 2: Condicionais no Passado com «Если б»
A letra utiliza a partícula condicional abreviada б (de бы) combinada com o passado para expressar hipóteses irrealizáveis no tempo: «А если б была возможность... что бы ты сделал?» (E se houvesse a oportunidade... o que farias?). Em russo, a estrutura condicional para o passado e para o presente é idêntica, dependendo do contexto para a sua correta interpretação temporal.

Parte 3: Construções Reflexivas e Calão de Arrependimento
O verbo расстроиться surge na fala coloquial de forma ligeiramente incorreta ou simplificada («расстроиться» com sinal brando em vez de «расстроится» na 3ª pessoa), um reflexo da transcrição direta da fala de rua. O calão накосячил vem da raiz de algo torto ou desviado, indicando uma ação perfetiva concluída que resultou em consequências negativas para a vida do falante.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В кого превратится человек после смерти, если он вёл себя очень плохо?

Em que se transformará uma pessoa após a morte, se ela se comportou muito mal?

Faz a correspondência entre as metáforas protetoras mencionadas no início da conversa:

Russo:
Любовь
Юмор
Булыжник
Português:
Arma principal
Escudo
Futuro do herói

Какое учебное звание хотел получить Гоха в аспирантуре?

Qual o grau académico que o Goha queria obter na pós-graduação?