Полковник

Polkovnik

O Coronel

Álbum: PYTKA AVANGARDOM

Compositor: SOLOMA

Letrista: SOLOMA

Arranjador: SOLOMA

Letra em Russo

[Припев]
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!
Я знаю, кто взрывал дома
Полковник Литвиненко это дал понять
Слышь!

Tradução em Português

[Refrão]
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!
Eu sei quem explodiu os edifícios
O Coronel Litvinenko deu isso a entender
Ouve!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Teoria da Conspiração e o Sampling do Rap Underground Russo

• O Caso Alexander Litvinenko: O tema apoia-se explicitamente nas denúncias de Alexander Litvinenko, antigo tenente-coronel do FSB (serviço secreto russo) que coautorou o livro «O FSB Explode a Rússia». Ele acusou publicamente o governo e os serviços secretos de organizarem os atentados bombistas contra edifícios residenciais na Rússia em 1999 para justificar a Segunda Guerra na Chechénia e alavancar a popularidade de Vladimir Putin. Litvinenko morreu em Londres em 2006 por envenenamento por Polónio-210.

• O Sample de 'Rynochnye Otnosheniya': A faixa repete de forma hipnótica e crua um vocal retirado da canção «Prosto Ver'» (Apenas Acredita) do influente grupo de rap underground moscovita Rynochnye Otnosheniya. Ao isolar esta frase política forte sobre uma batida industrial minimalista, SOLOMA transforma o descontentamento e o jargão das ruas num loop de protesto e paranoia histórica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полковник	[Pal-KOV-nik]	Coronel	Substantivo masculino que indica a patente militar (embora Litvinenko fosse tenente-coronel).
Взрывал	[Vzry-VAL]	Explodia / Explodiu	Verbo imperfetivo no passado masculino singular. Indica a ação repetida ou em curso de explodir algo.
Дома	[Da-MA]	Casas / Edifícios residenciais	Plural irregular no caso Acusativo do substantivo masculino 'Dom'.
Понять	[Pa-NYAT']	Compreender / Entender	Verbo no infinitivo do aspeto perfetivo. Usado na expressão idiomática para dar a entender.
Слышь	[Slysh]	Ouve / Estás a ouvir?	Forma truncada de 'slyshish'' usada no calão de rua como interjeição para chamar a atenção.
Знаю	[ZNA-yu]	Sei / Conheço	Verbo 'Znat'' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.