Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: МЦ Лучник]
Раз, раз, раз. Вичхаус Лобня, вичхаус Малая Вишера
[Куплет 1: МЦ Лучник]
Тут вся туса в рясах, толпы школьников в чёрном
Танцуй под мой вичхаус только если ты крещенный
Если ты не чёрт, охрана в Лобне встречает с почетом
Blazer за наш счет на баре ёбни, если ты крещенный
Если ты патриот, щемил всех чуханов в армейке
Если в новый год вдруг очутился в говно на скамейке
Знай, эти треки духовны, так целуй нагрудный крестик
Ведь эти треки для петухов, несем хоругву вместе
Возьмём с собой обрезы и поедем до леса
Мы как скинхеды на берцах, местные схватились за сердце
Акция прямого действия по изгнанию леших
Мы залили их перцем и продолжили session
Ты в первом ряду сгоришь под православные нашиды
Помнишь, как в Вишере все поклялись не снимать нашивки?
Мы как пара инвалидов культями распяли бомжиху
Но ты спалила весь наш движ и вышла за таджика
Они как тараканы будут плотно на кассе щемиться
На Соне как балаклава часть Туринской плащаницы
Родноверам и атеистам бармен заболтает ртути
Конвейер активистов и я тут как на "Валдае" Путин
Фрактальный лабиринт в морщинах седых заключённых
Мы пропали, но Кирилл начислит воды освящённой
Ты готов, хомячок, к этой движухе запрещённой?
Ну ещё бы, блядь, эта вичуха только для крещённых
[Куплет 2: Слава КПСС]
Если по вичухе угорел, танцуй под этот тречок
Сперма на груди у суки, будто православный крестик
В небе месяц, тебя месят панки за бутыль кагора
Вена, герыч и качели хлеще, чем куплет Егора
Я вгонял по помидоры член твоей суке в челюсть
Мирамистин святой водой разбавлю, трахнув нехристь
Ибо нехуй, Христос любил тебя, люби в обратку
Твоей жаркой мамке перед сексом окрестил мохнатку
Потом спалил вам хату, атеиста на ножа
Смерть поганым торгашам, мы подожгли Ашан
Залупа мусорам, ведь бессмертная душа
Я погибну — прыгну в рай, а ты сгинешь в никуда
Дымит шала, и небо скроет тучей саранча
Мертвые восстанут и ваш Бог устроит час суда
Поставьте мне курган, а я врагам поставлю свечку
Пролил много крови за Христа, когда порвал уздечку
В коммуналке ризы, образа, набей мне Павла, кольщик
Дым из бонга режет нам глаза — курим святые мощи
Вези извозчик мимо Вифлеема на Голгофу
Вы распяли сына бога, мы устроим вам Рахову
Церковный хор поет молебен по душам крещённым
Святой отец сует купюры в трусы стриптизершам
Это милостыня; ей сорит, как черножопый рэпер
Божий помазанник Петр, видно так хотят на небе
Раз, раз, раз. Вичхаус Лобня, вичхаус Малая Вишера
[Куплет 1: МЦ Лучник]
Тут вся туса в рясах, толпы школьников в чёрном
Танцуй под мой вичхаус только если ты крещенный
Если ты не чёрт, охрана в Лобне встречает с почетом
Blazer за наш счет на баре ёбни, если ты крещенный
Если ты патриот, щемил всех чуханов в армейке
Если в новый год вдруг очутился в говно на скамейке
Знай, эти треки духовны, так целуй нагрудный крестик
Ведь эти треки для петухов, несем хоругву вместе
Возьмём с собой обрезы и поедем до леса
Мы как скинхеды на берцах, местные схватились за сердце
Акция прямого действия по изгнанию леших
Мы залили их перцем и продолжили session
Ты в первом ряду сгоришь под православные нашиды
Помнишь, как в Вишере все поклялись не снимать нашивки?
Мы как пара инвалидов культями распяли бомжиху
Но ты спалила весь наш движ и вышла за таджика
Они как тараканы будут плотно на кассе щемиться
На Соне как балаклава часть Туринской плащаницы
Родноверам и атеистам бармен заболтает ртути
Конвейер активистов и я тут как на "Валдае" Путин
Фрактальный лабиринт в морщинах седых заключённых
Мы пропали, но Кирилл начислит воды освящённой
Ты готов, хомячок, к этой движухе запрещённой?
Ну ещё бы, блядь, эта вичуха только для крещённых
[Куплет 2: Слава КПСС]
Если по вичухе угорел, танцуй под этот тречок
Сперма на груди у суки, будто православный крестик
В небе месяц, тебя месят панки за бутыль кагора
Вена, герыч и качели хлеще, чем куплет Егора
Я вгонял по помидоры член твоей суке в челюсть
Мирамистин святой водой разбавлю, трахнув нехристь
Ибо нехуй, Христос любил тебя, люби в обратку
Твоей жаркой мамке перед сексом окрестил мохнатку
Потом спалил вам хату, атеиста на ножа
Смерть поганым торгашам, мы подожгли Ашан
Залупа мусорам, ведь бессмертная душа
Я погибну — прыгну в рай, а ты сгинешь в никуда
Дымит шала, и небо скроет тучей саранча
Мертвые восстанут и ваш Бог устроит час суда
Поставьте мне курган, а я врагам поставлю свечку
Пролил много крови за Христа, когда порвал уздечку
В коммуналке ризы, образа, набей мне Павла, кольщик
Дым из бонга режет нам глаза — курим святые мощи
Вези извозчик мимо Вифлеема на Голгофу
Вы распяли сына бога, мы устроим вам Рахову
Церковный хор поет молебен по душам крещённым
Святой отец сует купюры в трусы стриптизершам
Это милостыня; ей сорит, как черножопый рэпер
Божий помазанник Петр, видно так хотят на небе
Tradução em Português
[Intro: MC Luchnik]
Um, um, um. Witchhouse Lobnya, witchhouse Malaya Vishera
[Verso 1: MC Luchnik]
Aqui toda a malta está de batina, multidões de miúdos de preto
Dansa ao som do meu witchhouse apenas se fores batizado
Se não fores um demónio, a segurança em Lobnya recebe-te com honras
Bebe um Blazer por nossa conta no bar, se fores batizado
Se és um patriota, que espezinhou todos os totós na tropa
Se no Ano Novo de repente te viste bêbado que nem um cacho num banco
Sabe, estas faixas são espirituais, por isso beija a cruz ao peito
Pois estas faixas são para os 'galos', carregamos o estandarte juntos
Levaremos espingardas serradas e iremos até à floresta
Somos como skinheads de botas militares, os locais agarraram o coração
Ação direta para expulsar os espíritos da floresta
Encharcámo-los com spray de pimenta e continuámos a sessão
Tu queimarás na primeira fila ao som de 'nasheeds' ortodoxos
Lembras-te como em Vishera todos juraram não tirar os emblemas?
Como um par de inválidos com os cotos crucificámos uma sem-abrigo
Mas tu denunciaste todo o nosso esquema e casaste com um tajique
Eles como baratas vão apertar-se densamente na caixa
Na Sonya, como uma balaclava, parte do Sudário de Turim
Para os neopagãos e ateus o barman misturará mercúrio
Passadeira de ativistas e eu estou aqui como o Putin no 'Valdai'
Labirinto fractal nas rugas de prisioneiros grisalhos
Estamos perdidos, mas o Kirill vai servir água benta
Estás pronto, hamster, para esta movida proibida?
Pois claro, porra, este witchhouse é só para batizados
[Verso 2: Slava KPSS]
Se ficaste viciado em witchhouse, dança ao som desta faixinha
Esperma no peito da gaja, como se fosse uma cruz ortodoxa
Lua no céu, os punks dão-te uma tareia por uma garrafa de vinho missal
Veia, heroína e 'balanço' pior que o verso do Egor
Enfiei até aos tomates o caralho na mandíbula da tua gaja
Vou diluir o Miramistin com água benta, fodendo a infiel
Porque sim, Cristo amou-te, ama-o de volta
À tua mãe fogosa antes do sexo benzi-lhe a 'fofinha'
Depois queimei-vos a casa, ateu na faca
Morte aos mercadores imundos, pusemos fogo ao Auchan
Um manguito para os bofias, pois a alma é imortal
Eu morrerei — saltarei para o paraíso, e tu sumirás no nada
A erva fumega, e o céu será coberto por uma nuvem de gafanhotos
Os mortos ressuscitarão e o vosso Deus fará a hora do julgamento
Construam-me um túmulo, e eu porei uma vela pelos inimigos
Derramei muito sangue por Cristo quando rasguei o freio
Na casa comunitária há vestes sagradas, ícones, tatua-me o Paulo, tatuador
O fumo do bong corta-nos os olhos — fumamos relíquias sagradas
Leva-me cocheiro passando por Belém até ao Gólgota
Vocês crucificaram o filho de Deus, nós faremos a RAHOWA
O coro da igreja canta uma oração pelas almas batizadas
O santo padre enfia notas nas cuecas das strippers
É esmola; ele gasta como um rapper preto
O ungido de Deus, Pedro, pelos vistos é assim que querem lá no céu
Um, um, um. Witchhouse Lobnya, witchhouse Malaya Vishera
[Verso 1: MC Luchnik]
Aqui toda a malta está de batina, multidões de miúdos de preto
Dansa ao som do meu witchhouse apenas se fores batizado
Se não fores um demónio, a segurança em Lobnya recebe-te com honras
Bebe um Blazer por nossa conta no bar, se fores batizado
Se és um patriota, que espezinhou todos os totós na tropa
Se no Ano Novo de repente te viste bêbado que nem um cacho num banco
Sabe, estas faixas são espirituais, por isso beija a cruz ao peito
Pois estas faixas são para os 'galos', carregamos o estandarte juntos
Levaremos espingardas serradas e iremos até à floresta
Somos como skinheads de botas militares, os locais agarraram o coração
Ação direta para expulsar os espíritos da floresta
Encharcámo-los com spray de pimenta e continuámos a sessão
Tu queimarás na primeira fila ao som de 'nasheeds' ortodoxos
Lembras-te como em Vishera todos juraram não tirar os emblemas?
Como um par de inválidos com os cotos crucificámos uma sem-abrigo
Mas tu denunciaste todo o nosso esquema e casaste com um tajique
Eles como baratas vão apertar-se densamente na caixa
Na Sonya, como uma balaclava, parte do Sudário de Turim
Para os neopagãos e ateus o barman misturará mercúrio
Passadeira de ativistas e eu estou aqui como o Putin no 'Valdai'
Labirinto fractal nas rugas de prisioneiros grisalhos
Estamos perdidos, mas o Kirill vai servir água benta
Estás pronto, hamster, para esta movida proibida?
Pois claro, porra, este witchhouse é só para batizados
[Verso 2: Slava KPSS]
Se ficaste viciado em witchhouse, dança ao som desta faixinha
Esperma no peito da gaja, como se fosse uma cruz ortodoxa
Lua no céu, os punks dão-te uma tareia por uma garrafa de vinho missal
Veia, heroína e 'balanço' pior que o verso do Egor
Enfiei até aos tomates o caralho na mandíbula da tua gaja
Vou diluir o Miramistin com água benta, fodendo a infiel
Porque sim, Cristo amou-te, ama-o de volta
À tua mãe fogosa antes do sexo benzi-lhe a 'fofinha'
Depois queimei-vos a casa, ateu na faca
Morte aos mercadores imundos, pusemos fogo ao Auchan
Um manguito para os bofias, pois a alma é imortal
Eu morrerei — saltarei para o paraíso, e tu sumirás no nada
A erva fumega, e o céu será coberto por uma nuvem de gafanhotos
Os mortos ressuscitarão e o vosso Deus fará a hora do julgamento
Construam-me um túmulo, e eu porei uma vela pelos inimigos
Derramei muito sangue por Cristo quando rasguei o freio
Na casa comunitária há vestes sagradas, ícones, tatua-me o Paulo, tatuador
O fumo do bong corta-nos os olhos — fumamos relíquias sagradas
Leva-me cocheiro passando por Belém até ao Gólgota
Vocês crucificaram o filho de Deus, nós faremos a RAHOWA
O coro da igreja canta uma oração pelas almas batizadas
O santo padre enfia notas nas cuecas das strippers
É esmola; ele gasta como um rapper preto
O ungido de Deus, Pedro, pelos vistos é assim que querem lá no céu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Religiosa e a Estética do Witchhouse Russo
Esta faixa é uma crítica feroz à crescente influência da Igreja Ortodoxa na sociedade russa e à sua fusão paradoxal com subculturas eletrónicas sombrias.
Esta faixa é uma crítica feroz à crescente influência da Igreja Ortodoxa na sociedade russa e à sua fusão paradoxal com subculturas eletrónicas sombrias.
• Lobnya e Malaya Vishera: Cidades russas citadas como centros deste movimento fictício, representando a 'periferia' onde a religiosidade e o niilismo se encontram.
• Patriarca Kirill e Valdai: Menções ao líder da Igreja Ortodoxa Russa e ao Fórum Valdai (onde Putin discursa) servem para ridicularizar a proximidade entre o poder religioso e o estado.
• Witchhouse (Вичхаус): Género de música eletrónica que na Rússia ganhou uma estética visual carregada de símbolos religiosos, ocultistas e de baixa qualidade (lo-fi). Slava e MC Luchnik apropriam-se disso para criar uma paródia sobre 'fãs de witchhouse ortodoxos'.
• RAHOWA: Acrónimo para 'Racial Holy War', um termo usado por grupos extremistas, aqui inserido para chocar e parodiar a agressividade dos 'ativistas ortodoxos'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Крещёный | [Krye-SHCHO-niy] | Batizado | Adjetivo/Substantivo central na ironia da música. |
| Ряса | [RYA-sa] | Batina | Vestimenta usada pelos padres ortodoxos. |
| Мощи | [MO-shchi] | Relíquias | Refere-se aos restos mortais de santos, usados aqui de forma sacrílega. |
| Хомячок | [Kha-mya-CHOK] | Hamster / Totó | Calão para designar cidadãos passivos ou ingénuos que seguem tendências. |
| Извозчик | [Iz-VOZ-shchik] | Cocheiro | Termo antigo para condutor de carruagens. |
| Милостыня | [MI-las-ty-nya] | Esmola | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso do Imperativo e Condicional
A letra utiliza o imperativo para dar ordens irónicas e o condicional para situações hipotéticas.• Целуй (Beija) - Imperativo de Целовать.
• Окрестил (Batizou) - Passado perfectivo usado para descrever uma ação concluída.
• Поставил бы (Poria/Daria) - O uso da partícula бы cria o sentido de desejo ou hipótese.
Parte 3: Expressões de Quantidade e Intensidade
• В говно (Em merda) - Expressão russa comum para dizer 'completamente bêbado'.
• По помидоры (Até aos tomates) - Expressão idiomática para indicar 'até ao limite' ou 'completamente'.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Для кого предназначены эти треки?
Para quem são destinadas estas faixas, segundo o refrão?
Liga os símbolos religiosos às suas descrições na paródia:
Russo:
Образа
Крестик
Ряса
Português:
Cruz ao peito
Batina
Ícones sagrados
Что сует святой отец в трусы стриптизершам?
O que é que o santo padre enfia nas cuecas das strippers?
