Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Yew, yew, yew, йоу, Бутер Бро. Бутер Бро!
Это какой-то пиздец, йоу
Это полная жопа, пацаны, йоу
[Куплет]
Это какой-то пиздец, они бомбят друг друга
За стенкой ругань, и помои разлила старуха
Прямо на крыльце на прицел взят затылок гука
Череп продырявят, как бутылку, чтоб сытно кушал
Лысый дяденька в Кремле, заправив Porsche Cayenne
Он озабочен только тем, как поднять у.е
И в тёплых недрах этим вечером пристроить член
Гибли ребята с АТО, страна поднималась с колен
Е-е-е, у нас нормально всё, пока качаем нефть
Теплый колокольчик, bottle водки, играет Лепс
Старый русский рокер загоняет про рай на Земле
Тычет пальцем в Запад, обещает там новый Эдем
«Русские сто проц самый пиздатый подвид приматов»
Раз живём в пизде, мы воспалённый сырьевой придаток
Другой оратор обещает нам светлое завтра
Если уже сёдня мы под танк поднырнем с гранатой
Оратор платит за бифштексы банковской картой
Его сынок в Берлине пишет EDM под маркой
Сколько не строились фалангой, а встали свиньёй
Опять подгадила Обамка, насрав в проходной
Килька в томате, Юра Хой, драка на свадьбе
Бахнуться в падике и с дочкой тащиться в садик
Бледный всадник уже тут, он регнут в Инстаграме
Мы ныряли в чистый пруд, а там кружат пираньи
Они подготовят кнут, ведь тут разворовали пряник
В твоей читалке гомики: Пелевин, Чак Паланик
А ты так хочешь поники, но куришь стрёмный камень
Все это Лёлики и Болеки в актовом зале
Талдычат: «Вещи поважнее, чем жизнь человека
Есть на этом свете» — но не верь, это мутная схема
Дорожка к Люциферу, тогда какого хера
Едет чёрный воронок, по ком поёт его сирена?
Устрашающий прогноз, играет укулеле
Это какой-то пиздос, и считай тебя отпели (Е, е)
Тебя отпели, брачо
Yew, yew, yew, йоу, Бутер Бро. Бутер Бро!
Это какой-то пиздец, йоу
Это полная жопа, пацаны, йоу
[Куплет]
Это какой-то пиздец, они бомбят друг друга
За стенкой ругань, и помои разлила старуха
Прямо на крыльце на прицел взят затылок гука
Череп продырявят, как бутылку, чтоб сытно кушал
Лысый дяденька в Кремле, заправив Porsche Cayenne
Он озабочен только тем, как поднять у.е
И в тёплых недрах этим вечером пристроить член
Гибли ребята с АТО, страна поднималась с колен
Е-е-е, у нас нормально всё, пока качаем нефть
Теплый колокольчик, bottle водки, играет Лепс
Старый русский рокер загоняет про рай на Земле
Тычет пальцем в Запад, обещает там новый Эдем
«Русские сто проц самый пиздатый подвид приматов»
Раз живём в пизде, мы воспалённый сырьевой придаток
Другой оратор обещает нам светлое завтра
Если уже сёдня мы под танк поднырнем с гранатой
Оратор платит за бифштексы банковской картой
Его сынок в Берлине пишет EDM под маркой
Сколько не строились фалангой, а встали свиньёй
Опять подгадила Обамка, насрав в проходной
Килька в томате, Юра Хой, драка на свадьбе
Бахнуться в падике и с дочкой тащиться в садик
Бледный всадник уже тут, он регнут в Инстаграме
Мы ныряли в чистый пруд, а там кружат пираньи
Они подготовят кнут, ведь тут разворовали пряник
В твоей читалке гомики: Пелевин, Чак Паланик
А ты так хочешь поники, но куришь стрёмный камень
Все это Лёлики и Болеки в актовом зале
Талдычат: «Вещи поважнее, чем жизнь человека
Есть на этом свете» — но не верь, это мутная схема
Дорожка к Люциферу, тогда какого хера
Едет чёрный воронок, по ком поёт его сирена?
Устрашающий прогноз, играет укулеле
Это какой-то пиздос, и считай тебя отпели (Е, е)
Тебя отпели, брачо
Tradução em Português
[Intro]
Yew, yew, yew, yo, Buter Bro. Buter Bro!
Isto é uma loucura, yo
Isto é o fundo do poço, malta, yo
[Verso]
Isto é uma loucura, eles bombardeiam-se uns aos outros
Atrás da parede há gritaria, e a velha despejou a lavagem
Mesmo no alpendre a nuca de um 'guk' está na mira
Vão furar-lhe o crânio, como a uma garrafa, para ele comer bem
O tio careca no Kremlin, atestando o Porsche Cayenne
Ele só está preocupado em como levantar as 'u.e.' (divisas)
E em aconchegar o membro nas entranhas quentes esta noite
Rapazes morriam na ATO, o país erguia-se dos joelhos
E-e-e, connosco está tudo bem, enquanto bombeamos petróleo
Um 'kolokolchik' morno, uma 'bottle' de vodka, toca o Leps
O velho roqueiro russo prega sobre o paraíso na Terra
Aponta o dedo ao Ocidente, promete lá um novo Éden
«Os russos são 100% a subespécie mais foda de primatas»
Já que vivemos no caralho, somos um apêndice de matérias-primas inflamado
Outro orador promete-nos um amanhã radiante
Se já hoje mergulharmos debaixo de um tanque com uma granada
O orador paga os bifes com cartão bancário
O filhinho dele em Berlim escreve EDM sob o efeito de pastilhas
Por muito que nos tenhamos organizado em falange, acabámos em 'cunha' (porcos)
Mais uma vez o Obamka estragou tudo, cagando na entrada
Espadilha em tomate, Yura Hoy, pancadaria no casamento
Injetar-se no prédio e ir com a filha para o infantário
O Cavaleiro Pálido já está aqui, ele está registado no Instagram
Mergulhámos num lago limpo, mas lá circulam piranhas
Eles preparam o chicote, pois aqui roubaram o 'pão de mel' (recompensa)
No teu e-reader estão homossexuais: Pelevin, Chuck Palahniuk
E tu queres tanto erva hidropónica, mas fumas uma pedra ranhosa
Tudo isto são Loleks e Boleks no salão de atos
Tagarelando: «Há coisas mais importantes do que a vida humana
Neste mundo» — mas não acredites, é um esquema turvo
Caminho para Lúcifer, então que raio
Lá vai o 'voronok' preto, por quem canta a sua sirena?
Prognóstico aterrador, toca o ukulele
Isto é um descalabro total, e considera que já te encomendaram a alma
Já te encomendaram a alma, bracho
Yew, yew, yew, yo, Buter Bro. Buter Bro!
Isto é uma loucura, yo
Isto é o fundo do poço, malta, yo
[Verso]
Isto é uma loucura, eles bombardeiam-se uns aos outros
Atrás da parede há gritaria, e a velha despejou a lavagem
Mesmo no alpendre a nuca de um 'guk' está na mira
Vão furar-lhe o crânio, como a uma garrafa, para ele comer bem
O tio careca no Kremlin, atestando o Porsche Cayenne
Ele só está preocupado em como levantar as 'u.e.' (divisas)
E em aconchegar o membro nas entranhas quentes esta noite
Rapazes morriam na ATO, o país erguia-se dos joelhos
E-e-e, connosco está tudo bem, enquanto bombeamos petróleo
Um 'kolokolchik' morno, uma 'bottle' de vodka, toca o Leps
O velho roqueiro russo prega sobre o paraíso na Terra
Aponta o dedo ao Ocidente, promete lá um novo Éden
«Os russos são 100% a subespécie mais foda de primatas»
Já que vivemos no caralho, somos um apêndice de matérias-primas inflamado
Outro orador promete-nos um amanhã radiante
Se já hoje mergulharmos debaixo de um tanque com uma granada
O orador paga os bifes com cartão bancário
O filhinho dele em Berlim escreve EDM sob o efeito de pastilhas
Por muito que nos tenhamos organizado em falange, acabámos em 'cunha' (porcos)
Mais uma vez o Obamka estragou tudo, cagando na entrada
Espadilha em tomate, Yura Hoy, pancadaria no casamento
Injetar-se no prédio e ir com a filha para o infantário
O Cavaleiro Pálido já está aqui, ele está registado no Instagram
Mergulhámos num lago limpo, mas lá circulam piranhas
Eles preparam o chicote, pois aqui roubaram o 'pão de mel' (recompensa)
No teu e-reader estão homossexuais: Pelevin, Chuck Palahniuk
E tu queres tanto erva hidropónica, mas fumas uma pedra ranhosa
Tudo isto são Loleks e Boleks no salão de atos
Tagarelando: «Há coisas mais importantes do que a vida humana
Neste mundo» — mas não acredites, é um esquema turvo
Caminho para Lúcifer, então que raio
Lá vai o 'voronok' preto, por quem canta a sua sirena?
Prognóstico aterrador, toca o ukulele
Isto é um descalabro total, e considera que já te encomendaram a alma
Já te encomendaram a alma, bracho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Amarga sobre a 'Russrealidade' e Geopolítica
O título «Социалочка» (Socialochka) é um termo coloquial russo para designar conteúdo ou conversas sobre problemas sociais, aqui tratado com o niilismo agressivo de Slava.
O título «Социалочка» (Socialochka) é um termo coloquial russo para designar conteúdo ou conversas sobre problemas sociais, aqui tratado com o niilismo agressivo de Slava.
• ATO (Ато): Refere-se à Operação Antiterrorista no leste da Ucrânia. Slava critica o contraste entre a retórica patriótica de 'erguer o país dos joelhos' e a morte de jovens, enquanto as elites no Kremlin vivem no luxo.
• Voronok (Воронок): Calão histórico para os carros pretos da polícia política (NKVD/KGB) que vinham buscar as pessoas à noite. O uso deste termo sugere o regresso de um estado policial repressivo.
• Cenário Suburbano: A letra justapõe ícones culturais como Yura Hoy (líder da banda Sektor Gaza, símbolo do rock suburbano russo) e Grigory Leps (cantor popular de massas) com a decadência do quotidiano: droga nos prédios e 'espadilha em tomate' (comida barata de sobrevivência).
• Lolek e Bolek: Personagens de um desenho animado polaco popular no bloco soviético, usados aqui para ridicularizar os políticos ou comentadores de TV como figuras infantis e artificiais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Помои | [Pa-MO-i] | Lavagem / Águas sujas | Substantivo plural. Refere-se a detritos líquidos ou lixo doméstico. |
| Придаток | [Pri-DA-tak] | Apêndice / Suplemento | Usado na expressão 'apêndice de matérias-primas' para descrever a economia russa. |
| Пряник | [PRYA-nik] | Pão de mel / Recompensa | Parte da expressão 'Кнут и пряник' (O chicote e a cenoura/pão de mel). |
| Всадник | [VSAD-nik] | Cavaleiro | Referência ao Cavaleiro Pálido (Morte) do Apocalipse. |
| Оратор | [A-RA-tar] | Orador / Palestrante | Substantivo masculino, usado para os propagandistas. |
| Схема | [SKHYE-ma] | Esquema / Plano | Frequentemente usado para designar negócios escusos ou golpes. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Direção (Бахнуться, Тащиться)
A letra usa gíria de rua baseada em verbos de movimento reflexivos.• Бахнуться (Injetar-se / Dar um baque) - Verbo perfectivo coloquial.
• Тащиться (Arrastar-se / Ir com dificuldade) - Aqui usado para o ato de levar a criança ao infantário sob o efeito de substâncias, mas também pode significar 'curtir muito'.
Parte 3: O Uso do Adjetivo «Светлое» (Futuro Radiante)
A expressão «Светлое завтра» (Amanhã radiante/luminoso) é um cliché da propaganda soviética. Em russo, o adjetivo concorda em género e número com o substantivo neutro завтра (usado aqui como substantivo).• Светлое (Neutro) + Завтра (Neutro).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На чём ездит дяденька в Кремле?
Em que carro anda o tio no Kremlin?
Associa os elementos da crítica social à sua tradução:
Russo:
Кнут
Пряник
Воронок
Português:
Chicote
Pão de mel
Carro da polícia
Кто, согласно песне, «подгадил» в проходной?
Quem, segundo a canção, 'estragou tudo' na entrada?