Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСС
Русская музыка для тренировок
Russkaya muzyka dlya trenirovok
Música Russa para Treinos
Letra em Russo
[Интро: Бутер Бродский]
Йоу, нужно сходить за колготками всем этим рэперам
Русская музыка (православная) для русских рэперов
[Куплет 1: Бутер Бродский]
Там возле храма в Рамадан я брал имама на калган
Теперь же веру затолкал поглубже, как Маркиз де Сад
Это сверлит в висках, я Иудей затерянный в песках
Веди меня, мой Моисей, на свой же риск и страх
А в райский сад у метро негр мне пригласительный билет дал
Но станцую в храме непростительный балет
Бога нет! Как нет? Бафомет, ад, смерть
Прострели мне оба легких, только дай эту хуйню допеть
Эй, в петле висит мой лучший друг
И солнца луч очертит круг
В церковном хоре с Жорой мы подняли путч, карали сук
И кто-то в липком страхе крикнул: «Ин ша’а Ллах!»
Святых отцов развесим на столбах как номерки шалав
Шаланды скорби полные, готы на Comic-Con'е
И поп на полигоне освящал ракеты из плутония
Антиутопия: мокруха сходит с рук, за допинг
Сроки хлеще, чем за труп. Входите в мой русский акрополь
[Припев: Бутер Бродский]
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
[Куплет 2: МЦ Лучник]
Там возле храма, стоя на культях, танцует тверк покойник
Пост оправдан, соль взатяг, Иисус тебя ведёт на бойню
Так спой об этой боли им во всю резную глотку
Ты проспорил век воли, и теперь пиздуешь в лодку
У старика Харона тремор, он вздрочит в болото
Но это лишь клон, а ты тем временем портишь полотна
По ночи пешком, и твое сердце как Портиш холодный
Комната меж гор, ты своих бесов накормишь молокой
Помнишь потолок? Он падал в низ и уебал об днище
Кореш приволок пару быстрых на этот бал для нищих
Пошли с амбалом пиздиться, я как Мэтт Мердок слепну
Тут слишком мало виселиц и слишком много скреп
Это твой новый склеп, и ты глухим расскажешь байки
Там все волки в клетках, но, увы, тебя размажет байкер
Он был отважной лайкой, но проебал важный лайк
Тонет ваш бумажный лайнер, и это как дважды лайф
[Припев: Бутер Бродский]
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Йоу, нужно сходить за колготками всем этим рэперам
Русская музыка (православная) для русских рэперов
[Куплет 1: Бутер Бродский]
Там возле храма в Рамадан я брал имама на калган
Теперь же веру затолкал поглубже, как Маркиз де Сад
Это сверлит в висках, я Иудей затерянный в песках
Веди меня, мой Моисей, на свой же риск и страх
А в райский сад у метро негр мне пригласительный билет дал
Но станцую в храме непростительный балет
Бога нет! Как нет? Бафомет, ад, смерть
Прострели мне оба легких, только дай эту хуйню допеть
Эй, в петле висит мой лучший друг
И солнца луч очертит круг
В церковном хоре с Жорой мы подняли путч, карали сук
И кто-то в липком страхе крикнул: «Ин ша’а Ллах!»
Святых отцов развесим на столбах как номерки шалав
Шаланды скорби полные, готы на Comic-Con'е
И поп на полигоне освящал ракеты из плутония
Антиутопия: мокруха сходит с рук, за допинг
Сроки хлеще, чем за труп. Входите в мой русский акрополь
[Припев: Бутер Бродский]
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
[Куплет 2: МЦ Лучник]
Там возле храма, стоя на культях, танцует тверк покойник
Пост оправдан, соль взатяг, Иисус тебя ведёт на бойню
Так спой об этой боли им во всю резную глотку
Ты проспорил век воли, и теперь пиздуешь в лодку
У старика Харона тремор, он вздрочит в болото
Но это лишь клон, а ты тем временем портишь полотна
По ночи пешком, и твое сердце как Портиш холодный
Комната меж гор, ты своих бесов накормишь молокой
Помнишь потолок? Он падал в низ и уебал об днище
Кореш приволок пару быстрых на этот бал для нищих
Пошли с амбалом пиздиться, я как Мэтт Мердок слепну
Тут слишком мало виселиц и слишком много скреп
Это твой новый склеп, и ты глухим расскажешь байки
Там все волки в клетках, но, увы, тебя размажет байкер
Он был отважной лайкой, но проебал важный лайк
Тонет ваш бумажный лайнер, и это как дважды лайф
[Припев: Бутер Бродский]
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Русская православная музыка для плееров и вечеринок
Русская православная музыка для тех, кто курит "Приму"
Tradução em Português
[Intro: Buter Brodsky]
Yo, é preciso ir buscar collants para todos estes rappers
Música russa (ortodoxa) para rappers russos
[Verso 1: Buter Brodsky]
Ali junto ao templo no Ramadão eu peguei o imã pela cabeça
Agora empurrei a fé mais fundo, como o Marquês de Sade
Isto perfura as têmporas, sou um judeu perdido nas areias
Guia-me, meu Moisés, por minha conta e risco
E no jardim do Éden junto ao metro um negro deu-me um convite
Mas dançarei no templo um ballet imperdoável
Deus não existe! Como não? Baphomet, inferno, morte
Perfura-me ambos os pulmões, mas deixa-me terminar de cantar esta merda
Ei, na forca está pendurado o meu melhor amigo
E o raio de sol traçará um círculo
No coro da igreja com o Zhora levantámos um golpe, castigámos as cabras
E alguém no medo viscoso gritou: «Insha'Allah!»
Vamos pendurar os santos padres nos postes como senhas de putas
Escunas cheias de dor, góticos na Comic-Con
E o padre no polígono abençoava mísseis de plutónio
Antiutopia: o assassinato passa impune, por doping
Penas piores do que por um cadáver. Entrem na minha acrópole russa
[Refrão: Buter Brodsky]
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
[Verso 2: MC Luchnik]
Ali junto ao templo, de pé sobre cotos, um defunto dança twerk
O jejum é justificado, sal (droga) tragado, Jesus guia-te para o matadouro
Então canta-lhes sobre esta dor com toda a tua garganta talhada
Perbeste um século de liberdade, e agora vais para o barco
O velho Caronte tem tremores, ele vai masturbar-se para o pântano
Mas isto é apenas um clone, e tu entretanto estragas as telas
A pé pela noite, e o teu coração é frio como a Portishead
Quarto entre montanhas, vais alimentar os teus demónios com sémen de peixe
Lembras-te do teto? Ele caiu e bateu no fundo
Um amigo trouxe um par de 'rápidos' para este baile para mendigos
Vamos andar à porrada com um brutamontes, eu estou a cegar como o Matt Murdock
Aqui há poucas forcas e demasiados 'skrepy' (valores morais)
Este é o teu novo jazigo, e tu contarás histórias aos surdos
Ali todos os lobos estão em gaiolas, mas, infelizmente, um motociclista vai esmagar-te
Ele era um Laika corajoso, mas perdeu um 'like' importante
O vosso transatlântico de papel afunda-se, e isto é como vida a dobrar
[Refrão: Buter Brodsky]
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
Yo, é preciso ir buscar collants para todos estes rappers
Música russa (ortodoxa) para rappers russos
[Verso 1: Buter Brodsky]
Ali junto ao templo no Ramadão eu peguei o imã pela cabeça
Agora empurrei a fé mais fundo, como o Marquês de Sade
Isto perfura as têmporas, sou um judeu perdido nas areias
Guia-me, meu Moisés, por minha conta e risco
E no jardim do Éden junto ao metro um negro deu-me um convite
Mas dançarei no templo um ballet imperdoável
Deus não existe! Como não? Baphomet, inferno, morte
Perfura-me ambos os pulmões, mas deixa-me terminar de cantar esta merda
Ei, na forca está pendurado o meu melhor amigo
E o raio de sol traçará um círculo
No coro da igreja com o Zhora levantámos um golpe, castigámos as cabras
E alguém no medo viscoso gritou: «Insha'Allah!»
Vamos pendurar os santos padres nos postes como senhas de putas
Escunas cheias de dor, góticos na Comic-Con
E o padre no polígono abençoava mísseis de plutónio
Antiutopia: o assassinato passa impune, por doping
Penas piores do que por um cadáver. Entrem na minha acrópole russa
[Refrão: Buter Brodsky]
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
[Verso 2: MC Luchnik]
Ali junto ao templo, de pé sobre cotos, um defunto dança twerk
O jejum é justificado, sal (droga) tragado, Jesus guia-te para o matadouro
Então canta-lhes sobre esta dor com toda a tua garganta talhada
Perbeste um século de liberdade, e agora vais para o barco
O velho Caronte tem tremores, ele vai masturbar-se para o pântano
Mas isto é apenas um clone, e tu entretanto estragas as telas
A pé pela noite, e o teu coração é frio como a Portishead
Quarto entre montanhas, vais alimentar os teus demónios com sémen de peixe
Lembras-te do teto? Ele caiu e bateu no fundo
Um amigo trouxe um par de 'rápidos' para este baile para mendigos
Vamos andar à porrada com um brutamontes, eu estou a cegar como o Matt Murdock
Aqui há poucas forcas e demasiados 'skrepy' (valores morais)
Este é o teu novo jazigo, e tu contarás histórias aos surdos
Ali todos os lobos estão em gaiolas, mas, infelizmente, um motociclista vai esmagar-te
Ele era um Laika corajoso, mas perdeu um 'like' importante
O vosso transatlântico de papel afunda-se, e isto é como vida a dobrar
[Refrão: Buter Brodsky]
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
Música ortodoxa russa para leitores de MP3 e festas
Música ortodoxa russa para aqueles que fumam "Prima"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira à 'Ortodoxia de Fachada' e os 'Skrepy' Russos
O título irónico sugere uma música de motivação para ginásio, mas entrega uma crítica visceral à mistura de militarismo e religião na Rússia.
O título irónico sugere uma música de motivação para ginásio, mas entrega uma crítica visceral à mistura de militarismo e religião na Rússia.
• Mísseis de Plutónio e Benção: Slava refere-se ironicamente à prática real de padres ortodoxos abençoarem armamento militar e mísseis nucleares em polígonos de teste.
• Skrepy (Скрепы): Termo político russo que se refere aos 'laços espirituais' ou valores tradicionais que supostamente unem a nação. Aqui é usado com desdém para descrever a opressão social.
• Prima (Прима): Uma marca de cigarros soviética icónica, barata e sem filtro, associada às classes trabalhadoras e ao ambiente prisional.
• Matt Murdock e Portishead: O uso de referências à cultura pop ocidental (Demolidor e a banda de trip-hop Portishead) serve para criar o contraste entre o mundo moderno globalizado e a realidade 'acrópole russa' sombria descrita na letra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Храм | [Khram] | Templo / Igreja | Local sagrado onde as ações profanas da música ocorrem. |
| Бойня | [BOY-nya] | Matadouro | Metáfora para o destino inevitável ou a guerra. |
| Скрепы | [SKRYE-py] | Laços / Valores tradicionais | Termo político-cultural russo crucial para entender a sátira. |
| Покойник | [Pa-KOY-nik] | Defunto / Morto | Substantivo masculino. |
| Петля | [Pit-LYA] | Laço / Forca | Substantivo feminino. |
| Быстрые | [BYS-try-ye] | Rápidos | Gíria para drogas estimulantes (anfetaminas). |
Parte 2: O Caso Prepositivo com «В» e «На»
A letra localiza várias ações usando o Caso Prepositivo.• В висках (Nas têmporas).
• В песках (Nas areias).
• На столбах (Nos postes).
• В петле (Na forca).
Parte 3: Comparativos de Intensidade (Хлеще)
A palavra Хлеще é a forma comparativa do adjetivo 'khlyostkiy' (agudo/violento), mas é usada coloquialmente como sinónimo de 'хуже' (pior) ou 'сильнее' (mais forte).• Сроки хлеще, чем за труп (Penas piores/mais pesadas do que por um cadáver).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто освящал ракеты из плутония?
Quem abençoava os mísseis de plutónio?
Associa as marcas e termos russos às suas definições:
Russo:
Прима
Шава
Скрепы
Português:
Cigarros sem filtro
Valores espirituais
Shawarma (calão)
Что танцует покойник возле храма?
O que é que o defunto dança junto ao templo?