Позавчера, вчера, сегодня

Pozavchera, vchera, segodnya

Anteontem, ontem, hoje

Álbum: ОВЕРХАЙП 3

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Е, е-е
Это пацаны из Антихайпа
Привет Глебычу. Придется побриться (Глебыч)
Александр Емеля пятый!
Давай, гнида! (Глебыч!)
Е
Я реинкарнация Будды
Казнь и увечья!

[Куплет 1: Замай & Слава КПСС]
Добро пожаловать в ад, в который раз! (Ха)
Мы — это возмутительно, но это факт
Как тебе, что долбоёбы правят балом
Отправившись на трон, поправив пару ебал?
А на троне заседает ебучая посредственность
Нахуй мне двигаться по этой лестнице?
Лучше остаться в своём подвале
И мой куплет как калаш в Цхинвале!
Супербабло — мегазашквар!
Живу-тороплюсь, как Мезза сказал (Е)
Проснулся — значит, Новый Год тут
Лей Moët, доставай икорку!
Супербабло за минуту славы
Но за все башли жить во лжи не стану
Индустрия (Бр!) вас считает стадом
И сжимает рамки — отдел «Э-Эспандер»
На Flow говорили: "Я прост и не туп!"
Шлю нахуй, в рот и пизду! (В пизду!)
Для меня это как будто троебожие
Как Ли молодой, Грюндиг, ожили!
Ожили, блядь, да пожить не дали
В кабаке на фрашке мы опять жиганим!
Молодой Доренко, танец Macarena
Выбираю сижки: «Дайте те, с гангреной!»
Мне в этом рэпе даже и поговорить не с кем
Бесконечное одиночество ума!
Одни лишь капитулянты и соглашенцы
Но так даже интересней воевать!
Компромисс с собой мелких человечков: "Что-то стрельнуло? Хм, буду делать вечно!" (Е-е)
Голос поколения, ты повёлся, брат
Вчерашний freshman — молодой Сократ!

[Припев: Замай & Слава КПСС]
Позавчера, вчера, сегодня отвисаем как в раю!
На банковский счёт только евро, на систему клали хуй! (Хуй!)
Много тёлок, много денег (Хой!), остальное — муляжи! (Хуй!)
#НЕМИМОХАЙПА, Hype Train (Хой!), наш ОВЕРХАЙП — и так всю жизнь! (Давай!)
Позавчера, вчера, сегодня отвисаем как в раю! (Замай!)
На банковский счёт только евро (Хуй!), на систему клали хуй! (Хуй!)
Много тёлок, много денег (Давай!), остальное — муляжи! (Замай!)
#НЕМИМОХАЙПА, Hype Train (Хуй!), наш ОВЕРХАЙП — и так всю жизнь!

[Куплет 2: Замай & Слава КПСС]
И я снова бухаю от избытка чувств...
И я снова не знаю, чего я хочу...
Завожу себе дом, чтобы его поджечь
Пусть мой конь меня утащит раненого в степь!
Смотри! Наш рэп — это лозунг! (Лозунг!)
Наш рэп — это поза! (Поза!)
Это вы хотели! Но на нас повесят, будто Каракоза!
Я и сам царь, всем сосать, это империя света!
Ты нихуя не поймёшь, где тут чёрное, белое, но это легенда!
После смерти нам, блядь, поставят памятник
Снимут фильм или напишут фанфик (Окей)
Мы герои пиздец, но никак не Marvel!
Разве может герой быть самым слабым?
...Самым странным. И чего я парюсь?
Поимел две жизни, словно Майли Сайрус
Вчера на гребне, сегодня — в петлю
Птица счастья проломила мне грудную клетку!
Я метался по квартире тысячелетия
И стол рабочий как корабль космический!
Порохом разбросаны всюду дети
Мои, выглядело практически комически!
Всё так и шло из года в год
Я нашёл искомый из кома слог
И построил город тебе неведомый
На северо-западо-юго-восток!

[Припев: Слава КПСС]
Позавчера, вчера, сегодня — я не вижу этих дней!
Мне нужен скафандр... Я тону в кисель!
Двухэтажная Россия, Волга, Енисей
Я — Чебурашка, который ищет друзей!
Позавчера, вчера, сегодня — я не вижу этих дней!
Мне нужен скафандр (Дай мне), я тону в кисель! (Эй)
Двухэтажная Россия, Волга, Енисей
Я — Чебурашка, который ищет друзей!
Вррр!

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Ye, ye-ye
Estes são os rapazes do Antihype
Olá ao Glebych. Terei de me barbear (Glebych)
Alexander Emelya o quinto!
Vá lá, lêndea! (Glebych!)
Ye
Eu sou a reencarnação de Buda
Execução e mutilação!

[Verso 1: Zamay & Slava KPSS]
Bem-vindos ao inferno, pela enésima vez! (Ha)
Nós somos ultrajantes, mas é um facto
Como é que te soa que os idiotas governem o baile
Tendo ido para o trono, depois de arranjar um par de caras?
E no trono senta-se uma porra de uma mediocridade
Para que caralho hei de subir nesta escada?
É melhor ficar na minha cave
E o meu verso é como uma Kalash em Tskhinvali!
Super guita — mega vergonha!
Vivo apressado, como disse o Mezza (Ye)
Acordei — significa que o Ano Novo está aqui
Serve o Moët, tira o caviar!
Super guita por um minuto de fama
Mas por todo o dinheiro não vou viver na mentira
A indústria (Br!) considera-vos um rebanho
E aperta os limites — departamento «E-Expander»
No Flow disseram: "Sou simples e não sou estúpido!"
Mando-os para o caralho, para a boca e para a cona! (Para a cona!)
Para mim isto é como um deus triplo
Como o jovem Li, o Grundig, ganharam vida!
Ganharam vida, foda-se, mas não nos deixaram viver
Na taberna com um fraque voltamos a fazer estragos!
Jovem Dorenko, dança Macarena
Escolho os cigarros: "Dê-me aqueles com gangrena!"
Neste rap não tenho sequer com quem falar
Infinita solidão da mente!
Apenas capituladores e acomodados
Mas assim até é mais interessante lutar!
O compromisso com si mesmos das pessoas pequenas: "Algo estourou? Hmm, vou fazê-lo para sempre!" (Ye-ye)
Voz de uma geração, tu caíste nessa, irmão
O freshman de ontem — um jovem Sócrates!

[Refrão: Zamay & Slava KPSS]
Anteontem, ontem, hoje curtimos como no paraíso!
Para a conta bancária só euros, cagámos no sistema! (Caralho!)
Muitas gajas, muito dinheiro (Hoi!), o resto são manequins! (Caralho!)
#NÃOPASSOUAOHYPE, Hype Train (Hoi!), o nosso OVERHYPE — e assim toda a vida! (Bora!)
Anteontem, ontem, hoje curtimos como no paraíso! (Zamay!)
Para a conta bancária só euros (Caralho!), cagámos no sistema! (Caralho!)
Muitas gajas, muito dinheiro (Bora!), o resto são manequins! (Zamay!)
#NÃOPASSOUAOHYPE, Hype Train (Caralho!), o nosso OVERHYPE — e assim toda a vida!

[Verso 2: Zamay & Slava KPSS]
E eu volto a beber por excesso de sentimentos...
E eu volto a não saber o que quero...
Arranjo uma casa para lhe deitar fogo
Que o meu cavalo me arraste ferido para a estepe!
Olha! O nosso rap é um slogan! (Slogan!)
O nosso rap é uma pose! (Pose!)
Isto é o que vocês queriam! Mas vão pendurar-nos, como ao Karakozov!
Eu próprio sou um tsar, chupem todos, isto é o império da luz!
Vocês não vão perceber um caralho, onde está o preto, o branco aqui, mas isto é uma lenda!
Depois da morte, foda-se, farão um monumento para nós
Farão um filme ou escreverão uma fanfic (Ok)
Nós somos heróis para caraças, mas de forma alguma a Marvel!
Pode um herói ser realmente o mais fraco?
...O mais estranho. E porque me ralo eu?
Tive duas vidas, tal como a Miley Cyrus
Ontem na crista da onda, hoje — na forca
O pássaro da felicidade esmagou a minha caixa torácica!
Eu andei de um lado para o outro no apartamento durante milénios
E a secretária de trabalho é como uma nave espacial!
Crianças estão espalhadas por todo o lado em pólvora
As minhas, parecia praticamente cómico!
Tudo corria assim de ano para ano
Eu encontrei a sílaba procurada a partir do coma
E construí-te uma cidade desconhecida
Para o noroeste-sudeste!

[Refrão: Slava KPSS]
Anteontem, ontem, hoje — eu não vejo estes dias!
Preciso de um escafandro... Eu afogo-me em kissel!
Rússia de dois andares, Volga, Ienissei
Eu sou o Cheburashka, que procura amigos!
Anteontem, ontem, hoje — eu não vejo estes dias!
Preciso de um escafandro (Dá-me), eu afogo-me em kissel! (Ei)
Rússia de dois andares, Volga, Ienissei
Eu sou o Cheburashka, que procura amigos!
Vrrr!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O álbum «ОВЕРХАЙП 3» conclui a monumental trilogia de Slava KPSS e Zamay, lançada a 2 de novembro de 2018. A música «Позавчера, вчера, сегодня» serve como uma reflexão cáustica e absurda sobre a exaustão da fama. Slava e Zamay misturam referências à história russa (Tskhinvali, Karakozov), figuras da cultura pop (Miley Cyrus, Cheburashka) e lendas do underground. O refrão satírico vangloria-se de um estilo de vida hedonista («euros na conta», «muitas gajas»), apenas para o segundo verso revelar um vazio existencial esmagador, onde Slava se compara ao solitário Cheburashka «procurando amigos» enquanto se «afoga em kissel» (uma bebida doce tradicional russa, mas aqui com conotação de algo viscoso e sufocante).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Позавчера	[pa-za-vchi-RA]	Anteontem	Advérbio de tempo. Significa o dia antes de ontem.
Рай	[RAY]	Paraíso	Substantivo masculino. O céu ou um lugar perfeito.
Подвал	[pad-VAL]	Cave / Porão	Substantivo masculino. Divisão subterrânea de um edifício.
Скафандр	[ska-FANDR]	Escafandro	Substantivo masculino. Traje protetor para mergulho ou espaço.
Счёт	[SHCHYOT]	Conta	Substantivo masculino. Usado aqui no contexto de 'conta bancária' (банковский счёт).
Кисель	[ki-SYEL']	Kissel (Bebida viscosa)	Substantivo masculino. Uma bebida tradicional russa espessa, feita à base de amido.

Parte 2: Ciclos Temporais e Prefixos

A palavra позавчера (anteontem) é formada pela adição do prefixo поза- à palavra вчера (ontem). O uso da sequência temporal 'Позавчера, вчера, сегодня' (Anteontem, ontem, hoje) no refrão cria uma sensação de rotina estagnada e de ciclo infinito na vida de excessos dos artistas, onde o tempo perde o significado.

Parte 3: Expressões Coloquiais e Vulgares

A frase на систему клали хуй (cagámos no sistema) utiliza o verbo класть (colocar/pôr) acompanhado da palavra vulgar para o órgão genital masculino. Esta é uma expressão idiomática muito comum no calão russo que significa ter um desprezo total e absoluto por algo, não se importar de todo.