На мерзком

Na merzkom

Num estado asqueroso

Álbum: ОВЕРХАЙП 3

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Я на мерзком, на мерзком, эй
Послушайте как я раздаю просто, ребята, эй

[Куплет 1: Слава КПСС]
Я на мерзком. Все вокруг как недалекие болваны (Болваны)
Врубаю в комнате Bauhaus и в загас
Вася, не звони, лучше позабудь мой номер
Если спросят как я там, говори, что вчера помер
Я на мерзком — путешествие в депрессию (Пока)
Мы вряд ли все вернемся, но мне почему-то весело (Ха-ха)
Люблю смеяться над чужою болью, это нездорово
Я прошу, помогите, мне похуй
Помогите, мне похуй
Курим пяты на кухне
Если я протрезвею
То придется браться за ум мне
Помогите, мне похуй
С третьей девкой за вечер
Водкой запил таблетки
Я ебал свою печень
Я ебал свою печень
Не хочу быть долго здесь
Если чем-то занят, значит я кручу ядерный кэс (Эйс)
Может быть выходы из матрицы
Открыты лишь для тех, кому она не слишком нравится (Ха-ха)
Я отбрасываю тень, не хочу копаться в ней
Подзалипну в поебень (Поебень)
Мне нужно всё, что отвлекает
И мне похуй, что: кокаин или в девятке на химозной гарик

[Бридж: Слава КПСС]
Помогите, мне похуй (Ха-ха)
Помогите, мне похуй (Ха-ха)
Помогите, мне похуй (Пррр)
Я на мерзком, на мерзком (Похуй)
Помогите, мне похуй (Похуй)
Помогите, мне похуй (Эй)
Помогите, мне похуй (Я)
Я на мерзком, на мерзком

[Припев: Замай]
Я на мерзком, словно ниггер
Я на мерзком, будто релтиГ
У меня плохое настроение, не надо игр
Я на мерзком, словно выпил
Я на мерзком, чё, не видно?
Мне все люди неприятны, зови меня Babangida
Я на мерзком, словно Гигер
Я на мерзком, будто релтиГ
У меня плохое настроение, не надо игр
Я на мерзком, словно выпил
Я на мерзком, чё, не видно?
Мне все люди неприятны, зови меня Babangida (Ниггер)

[Куплет 2: Замай]
Я на мерзком каждый день и каждый час с ноября
В ноябре у меня было день рождения, я был пьян
Разъебал телефон, ночевал в сугробе
Заблевал все таксо, хач был недоволен
Но по утру я понял: это ж просто всё Замай-стайл
Раздражать себя даже
Девки как с распродажи
Подешевле, но ведь кто-то же, бля, должен их ебать
Я не леса санитар, я мерзкий Будда, твою мать
Чего не отнимешь, у меня ничё ты не отнимешь
Бесталанный, хамоватый, как и вся моя Россия
Помоги мне президентом стать, уже ебу Асгард
Я Саддама, Асада, Ахмада тот самый бастард

[Припев: Замай]
Я на мерзком, словно ниггер
Я на мерзком, будто релтиГ
У меня плохое настроение, не надо игр
Я на мерзком, словно выпил
Я на мерзком, чё, не видно?
Мне все люди неприятны, зови меня Babangida
Я на мерзком, словно Гигер
Я на мерзком, будто релтиГ
У меня плохое настроение, не надо игр
Я на мерзком, словно выпил
Я на мерзком, чё, не видно?
Мне все люди неприятны, зови меня Babangida

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Estou num estado asqueroso, asqueroso, ei
Ouçam como eu distribuo isto simplesmente, pessoal, ei

[Verso 1: Slava KPSS]
Estou num estado asqueroso. Estão todos à volta como uns tontos limitados (Tontos)
Ligo Bauhaus no quarto e desapareço
Vasya, não ligues, é melhor esqueceres o meu número
Se perguntarem como estou, diz que morri ontem
Estou num estado asqueroso — uma viagem à depressão (Adeus)
Dificilmente voltaremos todos, mas por algum motivo acho piada (Ha-ha)
Gosto de me rir da dor alheia, isto não é saudável
Peço-vos, ajudem-me, estou-me a cagar
Ajudem-me, estou-me a cagar
Fumamos restos na cozinha
Se eu ficar sóbrio
Terei de ganhar juízo
Ajudem-me, estou-me a cagar
Com a terceira rapariga da noite
Lavei os comprimidos com vodka
Mandei o meu fígado lixar
Mandei o meu fígado lixar
Não quero estar aqui muito tempo
Se estou ocupado com algo, significa que estou a enrolar um charro nuclear (Ace)
Talvez as saídas da Matrix
Estejam abertas apenas para aqueles que não gostam muito dela (Ha-ha)
Eu projeto uma sombra, não quero escavar nela
Vou ficar vidrado em merdice (Merdice)
Preciso de tudo o que me distraia
E estou-me a cagar para o quê: cocaína ou haxixe químico num Lada

[Ponte: Slava KPSS]
Ajudem-me, estou-me a cagar (Ha-ha)
Ajudem-me, estou-me a cagar (Ha-ha)
Ajudem-me, estou-me a cagar (Prrr)
Estou num estado asqueroso, asqueroso (Caguei)
Ajudem-me, estou-me a cagar (Caguei)
Ajudem-me, estou-me a cagar (Ei)
Ajudem-me, estou-me a cagar (Eu)
Estou num estado asqueroso, asqueroso

[Refrão: Zamay]
Estou num estado asqueroso, como um nigger
Estou num estado asqueroso, como um reltiH
Tenho mau humor, não quero jogos
Estou num estado asqueroso, como se tivesse bebido
Estou num estado asqueroso, o quê, não se vê?
Todas as pessoas me são desagradáveis, chama-me Babangida
Estou num estado asqueroso, como o Giger
Estou num estado asqueroso, como um reltiH
Tenho mau humor, não quero jogos
Estou num estado asqueroso, como se tivesse bebido
Estou num estado asqueroso, o quê, não se vê?
Todas as pessoas me são desagradáveis, chama-me Babangida (Nigger)

[Verso 2: Zamay]
Estou num estado asqueroso todos os dias e a cada hora desde novembro
Em novembro fiz anos, estava bêbado
Rebentei o telemóvel, dormi num monte de neve
Vomitei o táxi todo, o motorista estava descontente
Mas de manhã percebi: isto é apenas o estilo do Zamay
Irritar-me até a mim próprio
Gajas como se fossem de saldos
Baratas, mas afinal alguém, porra, tem de as foder
Não sou o enfermeiro da floresta, sou um Buda asqueroso, porra
O que não se tira, não me vais tirar nada
Sem talento, mal-educado, como toda a minha Rússia
Ajudem-me a ser presidente, já estou a foder o Asgard
Sou o verdadeiro bastardo do Saddam, do Assad, do Ahmad

[Refrão: Zamay]
Estou num estado asqueroso, como um nigger
Estou num estado asqueroso, como um reltiH
Tenho mau humor, não quero jogos
Estou num estado asqueroso, como se tivesse bebido
Estou num estado asqueroso, o quê, não se vê?
Todas as pessoas me são desagradáveis, chama-me Babangida
Estou num estado asqueroso, como o Giger
Estou num estado asqueroso, como um reltiH
Tenho mau humor, não quero jogos
Estou num estado asqueroso, como se tivesse bebido
Estou num estado asqueroso, o quê, não se vê?
Todas as pessoas me são desagradáveis, chama-me Babangida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Estado 'Merzko' e o Misantropismo
«На мерзком» (Num estado asqueroso/nojento) é uma exploração crua da depressão, da misantropia e do niilismo que permeia o encerramento da trilogia Overhype. Slava KPSS menciona ouvir Bauhaus (pioneiros do gothic rock), reforçando a atmosfera sombria. O refrão de Zamay utiliza referências altamente provocatórias e controversas (como 'reltiH' - Hitler ao contrário, H.R. Giger e Babangida - o rapper underground mais misantropo e secreto da Rússia) para descrever um estado de aversão total à humanidade e à sociedade. A letra reflete uma exaustão existencial onde o único refúgio é a autodestruição ou o isolamento completo num apartamento de São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мерзкий	[MYER-zkiy]	Asqueroso / Nojento	Adjetivo. Define o estado de espírito e a atmosfera da música.
Болван	[bal-VAN]	Tonto / Idiota	Substantivo masculino. Slava descreve as pessoas à sua volta desta forma.
Протрезветь	[pra-tri-ZVYET']	Ficar sóbrio	Verbo. O herói teme o momento em que a embriaguez passa.
Печень	[PYE-chyen']	Fígado	Substantivo feminino. O órgão que sofre com os excessos citados.
Тень	[TYEN']	Sombra	Substantivo feminino. Slava não quer 'escavar' na sua própria sombra/psique.
Сугроб	[su-GROP]	Monte de neve	Substantivo masculino. Onde Zamay dormiu após a sua festa de anos.

Parte 2: Imperativo e Negação

Slava usa не звони (não ligues) e позабудь (esquece). Em russo, o imperativo negativo usa frequentemente o aspeto imperfeito (не звони), enquanto o afirmativo pode usar o perfeito para indicar uma ação completa e definitiva (позабудь).

Parte 3: O Uso de «Словно» e «Будто»

Zamay utiliza estas partículas para criar uma série de comparações agressivas no refrão: словно ниггер, будто релтиГ, словно выпил. Ambas significam 'como' ou 'como se' e são fundamentais para estabelecer as analogias de identidade que definem o seu estado 'merzko'.