Перегруз

Peregruz

Sobrecarga [Overload]

Álbum: ОВЕРХАЙП 3

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: Замай]
На нас давит перегруз
Я нихуя не боюсь
Я из космонавтов, Русь
За нами и Беларусь
На нас давит Олег Груз
Пускай еще карапуз
Я настоящий поэт:
Если надо обоссусь
На нас давит перегруз
Я нихуя не боюсь
Я из космонавтов, Русь
За нами и Беларусь
На нас давит Олег Груз
Пускай еще карапуз
Я настоящий поэт:
Если надо обоссусь

[Куплет 1: Замай]
На нас давит жизнь в России
Я Джоаккино Россини
Только из Сибири, пидор
Микс шампанского и пива
На перилах кикфлип
На турниках подъём-переворот
Я долбоеб, твой подъеб не пройдет
В детстве в мамином рентген-кабинете засунул пинцет в розетку
И странно, почему не смахнули мой пепел в газетку?
До сих пор жив, я мужик и бессмертен, как Смертин
Хочу быть в глуши, курить шишки, медведь как
Давит информационный шум
Я так высоко, мне нужен парашют
То не шутка, верховный капитул
Призвал дать ответ им за то, что красивый

[Припев: Замай]
На нас давит перегруз
Я нихуя не боюсь
Я из космонавтов, Русь
За нами и Беларусь
На нас давит Олег Груз
Пускай еще карапуз
Я настоящий поэт
Если надо обоссусь

[Куплет 2: Слава КПСС]
(Е) Когда я залетаю на тусняк на хате (У)
Новый Ватикан, целуйте перстень Папе (У)
Жестко, как сорок пятый в Нагасаки (У)
Это твой флоу, или косяк на капе?
Я купил себе квартирку, похайпив всего лишь год
Нахуй Gucci, Louis, я могу ходить в ней без штанов (Понял)
Мама, шика дам, просто, как построить БАМ
Тут MC STRiKE и в новой школе мы устроим кегельбан
You wanna battle for me?
Я прострелю тебе ебало, будто в Battlefield 3 (Е)
Мой дом как Спас на Крови (Ага)
Ты спросишь: «Что за Антихайп?». Я скажу: «Нахуй иди» (Чё?)
И Baby Trade, вы хуйня, будто бы Биг Тейсти
Без шансов, чел, мы на Hype Train'е полезли в дрэг-рейсинг (Вжжж, ха-ха)
Вы даже близко не уровень, дети
Перформанс, попсмодерн, как Red Bull энергетик
Кто есть педик? Твой панк из области маркетинга (Ты понял?)
Банальный KIA Rio, только в кузове от Гелика
Не отходя от берегу, открыл Америку?
Нет, вертишься на хуе, словно ветряная мельница
Ебнись, ман, это же позорище, искусственный продукт
Для ебанатов-первокурсников
И интересна самому такая беллетристика?
Знай, и самурая может убить одна рисинка (Чик)
Неожиданная концовка с привкусом хокку
(Антихайп!)

[Припев: Замай]
На нас давит перегруз
Я нихуя не боюсь
Я из космонавтов, Русь
За нами и Беларусь
На нас давит Олег Груз
Пускай еще карапуз
Я настоящий поэт:
Если надо обоссусь
На нас давит перегруз
Я нихуя не боюсь
Я из космонавтов, Русь
За нами и Беларусь
На нас давит Олег Груз
Пускай еще карапуз
Я настоящий поэт:
Если надо обоссусь

Tradução em Português

[Refrão: Zamay]
A sobrecarga pressiona-nos
Não tenho medo de porra nenhuma
Eu sou dos cosmonautas, Rússia
Por trás de nós está também a Bielorrússia
O Oleg Gruz pressiona-nos
Que seja ainda um fedelho
Eu sou um poeta de verdade:
Se for preciso, mijo-me todo
A sobrecarga pressiona-nos
Não tenho medo de porra nenhuma
Eu sou dos cosmonautas, Rússia
Por trás de nós está também a Bielorrússia
O Oleg Gruz pressiona-nos
Que seja ainda um fedelho
Eu sou um poeta de verdade:
Se for preciso, mijo-me todo

[Verso 1: Zamay]
A vida na Rússia pressiona-nos
Eu sou Gioachino Rossini
Só que da Sibéria, paneleiro
Mistura de champanhe e cerveja
Kickflip no corrimão
Na barra fixa a volta ao mundo
Sou um idiota, o teu gozo não vai pegar
Em criança, no consultório de raios-X da mãe, enfiei uma pinça na tomada
E é estranho, porque é que não limparam a minha cinza para um jornal?
Ainda estou vivo, sou um homem e imortal como Smertin
Quero estar no meio do nada, fumar erva, como um urso
O ruído de informação pressiona
Estou tão alto que preciso de um paraquedas
Não é brincadeira, o conselho supremo
Chamou-me a responder por ser bonito

[Refrão: Zamay]
A sobrecarga pressiona-nos
Não tenho medo de porra nenhuma
Eu sou dos cosmonautas, Rússia
Por trás de nós está também a Bielorrússia
O Oleg Gruz pressiona-nos
Que seja ainda um fedelho
Eu sou um poeta de verdade
Se for preciso, mijo-me todo

[Verso 2: Slava KPSS]
(Ye) Quando eu chego à festa na barraca (U)
Novo Vaticano, beijem o anel do Papa (U)
Bruto como 45 em Nagasaki (U)
Isso é o teu flow, ou um erro na captação?
Comprei um apartamentozinho com apenas um ano de hype
Que se foda a Gucci, Louis, posso andar nele sem calças (Percebeste)
Mãe, vou dar show, simples como construir o BAM
Aqui é o MC STRiKE e na nova escola vamos montar um bowling
Queres batalhar comigo?
Vou dar-te um tiro na cara como no Battlefield 3 (Ye)
A minha casa é como o Sangue Derramado (Aham)
Perguntas: «O que é o Antihype?». Eu digo: «Vai-te foder» (O quê?)
E Baby Trade, vocês são uma porcaria, tipo um Big Tasty
Sem hipóteses, puto, nós subimos para o Hype Train para o drag racing (Vruuum, ha-ha)
Vocês não estão nem perto do nível, crianças
Performance, pós-modernismo, como energético Red Bull
Quem é paneleiro? O teu punk é marketing (Percebeste?)
Um banal KIA Rio, mas com carroçaria de G-Wagon
Sem sair da margem, descobriste a América?
Não, giras no caralho como um moinho de vento
Foda-se, pá, isso é uma vergonha, um produto artificial
Para idiotas do primeiro ano da faculdade
E interessa-te a ti próprio essa literatura barata?
Fica a saber que até um samurai pode ser morto por um grão de arroz (Chic)
Um final inesperado com sabor a haicai
(Antihype!)

[Refrão: Zamay]
A sobrecarga pressiona-nos
Não tenho medo de porra nenhuma
Eu sou dos cosmonautas, Rússia
Por trás de nós está também a Bielorrússia
O Oleg Gruz pressiona-nos
Que seja ainda um fedelho
Eu sou um poeta de verdade:
Se for preciso, mijo-me todo
A sobrecarga pressiona-nos
Não tenho medo de porra nenhuma
Eu sou dos cosmonautas, Rússia
Por trás de nós está também a Bielorrússia
O Oleg Gruz pressiona-nos
Que seja ainda um fedelho
Eu sou um poeta de verdade:
Se for preciso, mijo-me todo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sobrecarga Sensorial e a Crítica à Nova Vaga
«Перегруз» (Peregruz) lida com a pressão da fama rápida e o excesso de informação. Zamay abre o tema com um refrão que ironiza o poeta Oleg Gruz e afirma a sua identidade siberiana, misturando Rossini com a crueza da rua. Slava KPSS entrega um verso carregado de desprezo pelos novos rappers comerciais («Baby Trade»), comparando-os a produtos artificiais de marketing como um KIA Rio disfarçado de Mercedes G-Wagon. A letra cita eventos históricos brutais (Nagasaki) e marcos arquitetónicos russos (Catedral do Sangue Derramado, Ferrovia BAM) para contrastar a grandeza russa com a futilidade da 'nova escola' do rap, terminando com uma referência zen: a ideia de que um samurai pode morrer por causa de um único grão de arroz.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перегруз	[pi-ri-GRUS]	Sobrecarga	Substantivo masculino. Pode referir-se a sobrecarga elétrica, sensorial ou de peso.
Бояться	[ba-YAT-sya]	Ter medo	Verbo reflexivo. No refrão: 'Я нихуя не боюсь' (Não tenho medo de porra nenhuma).
Поэт	[pa-ET]	Poeta	Substantivo masculino. Zamay afirma ser um 'poeta de verdade' apesar das atitudes baixas.
Пепел	[PYE-pyel]	Cinza	Substantivo masculino. Zamay refere-se às cinzas de um corpo cremado.
Перстень	[PYERS-tyen']	Anel / Sinete	Substantivo masculino. Slava diz para beijarem o anel do Papa.
Мельница	[MYEL'-ni-tsa]	Moinho	Substantivo feminino. Usado na metáfora do 'moinho de vento' de Slava.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Negativa Forte

A canção usa o verbo reflexivo бояться (ter medo). Nota que a negação forte no calão russo нихуя не (nem porra nenhuma) reforça a ausência total de medo. Na gramática russa, verbos de sentimento como este exigem frequentemente o caso genitivo para o objeto do medo.

Parte 3: Comparações com «Будто» e «Словно»

Slava utiliza будто (como se / tipo) para ridicularizar os adversários: «будто бы Биг Тейсти» (tipo um Big Tasty). Esta partícula é fundamental no rap russo para criar símiles rápidos e agressivos, comparando pessoas a produtos de consumo ou figuras históricas.