Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Есть деньги

Est dengi

Tenho Dinheiro

Álbum: ОВЕРХАЙП 3
Compositor: Slava KPSS, Zamay
Letrista: Slava KPSS, Zamay
Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: Слава КПСС & Замай]
Есть деньги, но нихуя не надо (Нихуя)
Бездельник, я не любитель планов (Нет-нет)
Весь день (Весь) я не вставал с дивана (Весь день)
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)
Есть деньги, но нихуя не надо
Бездельник, я не любитель планов
Весь день я не вставал с дивана
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)

[Куплет 1: Слава КПСС]
Раньше думал: вот будут фишки — будет другая жизнь
Щас на сберкнижке лимон
Старый порядок, работа и дом
Нынче не выйду и за вином
Думал — будет машина (Эй), но куда мне на ней ездить? (А?)
Думал — дуну в турне по миру, но я и в России всегда был нездешний
Там меня никто не ждет (У)
Денежки упадут на счет (У)
Новый день, потерял им счет (У)
Перед зеркалом пел в расческу
Лет в двенадцать и думал стану (Ха-ха) таким богатым, что лишь сгущенку
Буду есть на обед и завтрак, а щас Raffaell'ку и ту не охота

[Припев: Слава КПСС & Замай]
Есть деньги, но нихуя не надо (Нихуя)
Бездельник, я не любитель планов (Нет-нет)
Весь день (Весь) я не вставал с дивана (Весь день)
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)
Есть деньги, но нихуя не надо
Бездельник, я не любитель планов
Весь день я не вставал с дивана
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)

[Куплет 2: Замай]
В детстве было всё, кроме денег карманных (Прям всё)
Сейчас могу устроить из денег торнадо (Ещё-ещё)
Был троечник-бездельник со сдельной зарплатой
С 90-ых с мамой слали систему нахуй
Одевались только в секонд-хенд
Я щас мечтаю о тех шмотках
Ведь был на брендах с малых лет
Хоть секонд-хенд не понимал кто-то
Мне похуй, я рокер, работал на стройке грузчиком
И много кем ещё, только не блогером
Я настоящий, трачу бумажки, купил вчера себе огнетушитель
Если от моего лайфстайла вдруг твоя жопа загорится
Полегче, братик, я молюсь за твой успех
Только не верю в Бога, этот мир - большой эксперимент
Верю в себя и в новый куплет. (Ну что) Живы будем, не помрем
В опыт прожитых лет (Ещё), все лучшее у нас еще потом
Нам в рэпе волчий билет был выдан (И что?), но смотри: ещё поем
Наш Антихайп как рассвет. (Салют!) Бумажки же гори огнем

[Предприпев: Слава КПСС & Замай]
Есть деньги, но нихуя не надо (Нихуя)
Бездельник, я не любитель планов (Нет-нет)
Весь день (Весь) я не вставал с дивана (Весь день)
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)

[Припев: Слава КПСС & Замай]
Есть деньги, но нихуя не надо
Бездельник, я не любитель планов
Весь день я не вставал с дивана
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)
Есть деньги, но нихуя не надо (Нихуя)
Бездельник, я не любитель планов (Нет-нет)
Весь день (Весь) я не вставал с дивана (Весь день)
Есть деньги, но никуда не надо (Эй)
Есть деньги, но нихуя не надо
Бездельник, я не любитель планов
Весь день я не вставал с дивана
Есть деньги, но никуда не надо

Tradução em Português

[Refrão: Slava KPSS & Zamay]
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma (Porra nenhuma)
Preguiçoso, não sou fã de planos (Não, não)
O dia todo (Todo) não saí do sofá (O dia todo)
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma
Preguiçoso, não sou fã de planos
O dia todo não saí do sofá
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)

[Verso 1: Slava KPSS]
Antigamente pensava: quando houver guita — haverá outra vida
Agora tenho um milhão na conta poupança
A velha rotina, trabalho e casa
Hoje nem saio para comprar vinho
Pensava — terei um carro (Ei), mas para onde iria nele? (Ah?)
Pensava — vou dar a volta ao mundo em tour, mas na Rússia sempre fui um estranho
Lá ninguém me espera (U)
O dinheirinho cai na conta (U)
Novo dia, perdi-lhes a conta (U)
Cantava para o espelho usando um pente
Aos doze anos e pensava que me tornaria (Ha-ha) tão rico que apenas leite condensado
Comeria ao almoço e pequeno-almoço, mas agora nem um Raffaello me apetece

[Refrão: Slava KPSS & Zamay]
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma (Porra nenhuma)
Preguiçoso, não sou fã de planos (Não, não)
O dia todo (Todo) não saí do sofá (O dia todo)
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma
Preguiçoso, não sou fã de planos
O dia todo não saí do sofá
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)

[Verso 2: Zamay]
Na infância tinha tudo, exceto dinheiro de bolso (Mesmo tudo)
Agora posso fazer um tornado de dinheiro (Mais, mais)
Era um aluno médio-preguiçoso com salário por tarefa
Desde os anos 90 eu e a minha mãe mandávamos o sistema lixar
Vestíamo-nos apenas em lojas de segunda mão
Agora sonho com aquelas roupas
Pois andava com marcas desde pequeno
Embora alguém não percebesse a segunda mão
Estou-me a cagar, sou rocker, trabalhei nas obras como carregador
E em muitas outras coisas, menos como blogger
Sou autêntico, gasto as notas, comprei ontem um extintor para mim
Se por causa do meu lifestyle o teu rabo arder de repente
Calma, maninho, rezo pelo teu sucesso
Só não acredito em Deus, este mundo é uma grande experiência
Acredito em mim e num novo verso. (Bem) Estaremos vivos, não morreremos
Na experiência dos anos vividos (Mais), o melhor de nós ainda está por vir
No rap deram-nos um 'bilhete de lobo' (E então?), mas olha: ainda cantamos
O nosso Antihype é como o amanhecer. (Saudações!) Notas, ardam no fogo

[Pré-refrão: Slava KPSS & Zamay]
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma (Porra nenhuma)
Preguiçoso, não sou fã de planos (Não, não)
O dia todo (Todo) não saí do sofá (O dia todo)
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)

[Refrão: Slava KPSS & Zamay]
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma
Preguiçoso, não sou fã de planos
O dia todo não saí do sofá
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma (Porra nenhuma)
Preguiçoso, não sou fã de planos (Não, não)
O dia todo (Todo) não saí do sofá (O dia todo)
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum (Ei)
Tenho dinheiro, mas não preciso de porra nenhuma
Preguiçoso, não sou fã de planos
O dia todo não saí do sofá
Tenho dinheiro, mas não preciso de ir a lado nenhum

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia da Riqueza e o Vazio do Sucesso
«Есть деньги» (Tenho Dinheiro) é uma das faixas mais emblemáticas do encerramento da trilogia Overhype. Ela explora o paradoxo de finalmente alcançar a estabilidade financeira e descobrir que ela não traz a felicidade esperada, resultando numa apatia existencial (ficar o dia todo no sofá). Slava KPSS reflete sobre os seus sonhos de infância simples (comer leite condensado) versus a realidade de ter um milhão na conta. Zamay traz uma perspetiva de classe, lembrando o passado de pobreza nos anos 90, o trabalho braçal nas obras e o uso de roupas de segunda mão (second hand), que ele agora valoriza mais do que marcas de luxo. A expressão 'волчий билет' (bilhete de lobo) refere-se a um documento histórico russo que impedia alguém de estudar ou trabalhar, simbolizando como eles foram rejeitados pela indústria, mas continuam a cantar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Деньги[DYEN'-gi]DinheiroSubstantivo plural. O tema central da música.
Бездельник[biz-DYE-l'nik]Preguiçoso / VadioSubstantivo masculino. Alguém que não quer trabalhar ou não tem o que fazer.
Диван[di-VAN]SofáSubstantivo masculino. Onde o herói passa o dia todo.
Сгущенка[zgu-SHCHON-ka]Leite condensadoSubstantivo feminino. Uma iguaria muito popular na Rússia, símbolo de luxo na infância.
Счёт[SHCHYOT]ContaSubstantivo masculino. Pode ser uma conta bancária ou o ato de contar.
Успех[us-PYEKH]SucessoSubstantivo masculino. O que Zamay deseja ironicamente aos seus rivais.

Parte 2: Verbos de Estado e Negação
A letra usa o verbo вставать (levantar-se) no passado com a negação: «не вставал с дивана» (não me levantava do sofá). Em russo, para descrever uma ação que não ocorreu durante um período contínuo, usa-se o aspeto imperfeito. Nota também a expressão никуда не надо (não é preciso ir a lado nenhum), onde o advérbio negativo никуда reforça a falta de propósito.

Parte 3: O Uso do Dativo para Necessidade
A frase нихуя не надо (não é preciso nada / não preciso de porra nenhuma) utiliza uma estrutura impessoal onde o objeto da necessidade (ou falta dela) pode estar implícito ou no dativo (ex: мне надо - eu preciso / para mim é necessário). É a forma padrão de expressar carência ou suficiência em russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где герои проводят весь день, несмотря на наличие денег?

Onde é que os heróis passam o dia todo, apesar de terem dinheiro?

Associa os sonhos e realidades citados na letra:

Russo:
Сберкнижка
Огнетушитель
Сгущенка
Português:
Sonho de infância
Caderneta de poupança
Extintor (compra real)

Кем работал Замай до того, как стал известным?

De que é que o Zamay trabalhou antes de ser famoso?