Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Это моя вечеринка
Одна и та же пластинка
Тридцать три суки, все как моя половинка
Ни с одной из них мне не нужна резинка, м-м
Ведь это моя вечеринка
Все наши улыбки как с чёрного рынка, м
Сожалений нет, как шнурков на ботинках
Простолю— простолюдинка и королева молча на кухне пьют на спор, м-м
Ведь это, ведь это моя вечеринка
[Припев]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел (Ровные вдохи)
Ровные вдохи со страстью смешались в фужере, м
Миллион, миллион мнений на ветер (AMG плюс голимая харизма, кто же без проблем, но это похуй, ведь…)
В воздухе пахнет тем, что мы рано не дети (Похуй)
На часах будто сегодня месяц шестой, а день — третий
И срать на напряг о бюджете (Новую)
Ведь это моя вечеринка
[Куплет 2]
Никого не волнует, что круглые сутки (Одна и) одна и та же пластинка, м-м
Тридцать три суки, все как моя половинка
Они не улыбаются, ни с одной из них мне не нужна резинка, о-о, о-о-о
Это мо—, ведь это моя вечеринка
Тут есть все: узкоглазые, чёрные, гринго
(Ведь это— ведь это моя вечеринка)
Их стаканы звенят в центре ринга
Мы пьём так, будто выиграли в бинго (Ведь это мо— ведь это моя—)
О-о-о (Ведь это моя—)
Ведь это моя вечеринка (Моя вечеринка)
[Припев]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел (Ровные вдохи)
Ровные вдохи со страстью смешались в фужере
[Бридж]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел
[Припев]
Братья под флагом, на флаге лишь кости и череп (О-о-о)
Миллиард, миллиард, миллиард способов выйти (О-о-о)
Тысячи километров всего в паре событий (О-о-о)
Люди и сотни вариантов — напрочь позабыть их (О-о-о)
Но я выбираю остаться, ведь это моя вечеринка
[Аутро]
AMG плюс голимая харизма
Кто же без проблем, но это похуй
Ведь я handmade плюс голимая новизна. Ранг — бизнес
Если потеряем цель, то найдём новую
Ведь я… AMG-AMG плюс голимая харизма
Кто же без проблем, но это похуй
Ведь я handmade плюс голимая новизна. Ранг — бизнес
Если потеряем цель, то найдём новую
Это моя вечеринка
Одна и та же пластинка
Тридцать три суки, все как моя половинка
Ни с одной из них мне не нужна резинка, м-м
Ведь это моя вечеринка
Все наши улыбки как с чёрного рынка, м
Сожалений нет, как шнурков на ботинках
Простолю— простолюдинка и королева молча на кухне пьют на спор, м-м
Ведь это, ведь это моя вечеринка
[Припев]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел (Ровные вдохи)
Ровные вдохи со страстью смешались в фужере, м
Миллион, миллион мнений на ветер (AMG плюс голимая харизма, кто же без проблем, но это похуй, ведь…)
В воздухе пахнет тем, что мы рано не дети (Похуй)
На часах будто сегодня месяц шестой, а день — третий
И срать на напряг о бюджете (Новую)
Ведь это моя вечеринка
[Куплет 2]
Никого не волнует, что круглые сутки (Одна и) одна и та же пластинка, м-м
Тридцать три суки, все как моя половинка
Они не улыбаются, ни с одной из них мне не нужна резинка, о-о, о-о-о
Это мо—, ведь это моя вечеринка
Тут есть все: узкоглазые, чёрные, гринго
(Ведь это— ведь это моя вечеринка)
Их стаканы звенят в центре ринга
Мы пьём так, будто выиграли в бинго (Ведь это мо— ведь это моя—)
О-о-о (Ведь это моя—)
Ведь это моя вечеринка (Моя вечеринка)
[Припев]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел (Ровные вдохи)
Ровные вдохи со страстью смешались в фужере
[Бридж]
Здесь собрались все, кого я любил
Ангелы с бесами вместе контролят у двери
В два раза меньше людей, но дом не опустел
[Припев]
Братья под флагом, на флаге лишь кости и череп (О-о-о)
Миллиард, миллиард, миллиард способов выйти (О-о-о)
Тысячи километров всего в паре событий (О-о-о)
Люди и сотни вариантов — напрочь позабыть их (О-о-о)
Но я выбираю остаться, ведь это моя вечеринка
[Аутро]
AMG плюс голимая харизма
Кто же без проблем, но это похуй
Ведь я handmade плюс голимая новизна. Ранг — бизнес
Если потеряем цель, то найдём новую
Ведь я… AMG-AMG плюс голимая харизма
Кто же без проблем, но это похуй
Ведь я handmade плюс голимая новизна. Ранг — бизнес
Если потеряем цель, то найдём новую
Tradução em Português
[Verso 1]
Esta é a minha festa
O mesmo e único disco
Trinta e três cabras, todas como a minha metade
Com nenhuma delas preciso de preservativo, m-m
Afinal esta é a minha festa
Todos os nossos sorrisos são como vindos do mercado negro, m
Não há arrependimentos, como atacadores nos sapatos
A plebe— a plebeia e a rainha em silêncio na cozinha bebem por aposta, m-m
Afinal esta, afinal esta é a minha festa
[Refrão]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia (Inspirações calmas)
Inspirações calmas com paixão misturaram-se no cálice, m
Um milhão, um milhão de opiniões ao vento (AMG mais carisma puro, quem é que não tem problemas, mas isso caguei, afinal...)
No ar cheira ao facto de já há muito não sermos crianças (Caguei)
No relógio é como se hoje fosse o sexto mês, e o terceiro dia
E que se lixe a pressão do orçamento (Uma nova)
Afinal esta é a minha festa
[Verso 2]
A ninguém importa que as vinte e quatro horas (O mesmo e) o mesmo e único disco, m-m
Trinta e três cabras, todas como a minha metade
Elas não sorriem, com nenhuma delas preciso de preservativo, o-o, o-o-o
Esta é a mi—, afinal esta é a minha festa
Aqui há de tudo: orientais, pretos, gringos
(Afinal esta— afinal esta é a minha festa)
Os seus copos tilintam no centro do ringue
Nós bebemos como se tivéssemos ganho no bingo (Afinal esta é a mi— afinal esta é a minha—)
O-o-o (Afinal esta é a minha—)
Afinal esta é a minha festa (Minha festa)
[Refrão]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia (Inspirações calmas)
Inspirações calmas com paixão misturaram-se no cálice
[Ponte]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia
[Refrão]
Irmãos sob a bandeira, na bandeira há apenas ossos e caveira (O-o-o)
Um bilião, um bilião, um bilião de maneiras de sair (O-o-o)
Milhares de quilómetros em apenas um par de acontecimentos (O-o-o)
Pessoas e centenas de opções — esquecê-las por completo (O-o-o)
Mas eu escolho ficar, afinal esta é a minha festa
[Outro]
AMG mais carisma puro
Quem é que não tem problemas, mas isso caguei
Afinal sou handmade mais novidade pura. Classe executiva
Se perdermos o objetivo, encontramos um novo
Afinal eu... AMG-AMG mais carisma puro
Quem é que não tem problemas, mas isso caguei
Afinal sou handmade mais novidade pura. Classe executiva
Se perdermos o objetivo, encontramos um novo
Esta é a minha festa
O mesmo e único disco
Trinta e três cabras, todas como a minha metade
Com nenhuma delas preciso de preservativo, m-m
Afinal esta é a minha festa
Todos os nossos sorrisos são como vindos do mercado negro, m
Não há arrependimentos, como atacadores nos sapatos
A plebe— a plebeia e a rainha em silêncio na cozinha bebem por aposta, m-m
Afinal esta, afinal esta é a minha festa
[Refrão]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia (Inspirações calmas)
Inspirações calmas com paixão misturaram-se no cálice, m
Um milhão, um milhão de opiniões ao vento (AMG mais carisma puro, quem é que não tem problemas, mas isso caguei, afinal...)
No ar cheira ao facto de já há muito não sermos crianças (Caguei)
No relógio é como se hoje fosse o sexto mês, e o terceiro dia
E que se lixe a pressão do orçamento (Uma nova)
Afinal esta é a minha festa
[Verso 2]
A ninguém importa que as vinte e quatro horas (O mesmo e) o mesmo e único disco, m-m
Trinta e três cabras, todas como a minha metade
Elas não sorriem, com nenhuma delas preciso de preservativo, o-o, o-o-o
Esta é a mi—, afinal esta é a minha festa
Aqui há de tudo: orientais, pretos, gringos
(Afinal esta— afinal esta é a minha festa)
Os seus copos tilintam no centro do ringue
Nós bebemos como se tivéssemos ganho no bingo (Afinal esta é a mi— afinal esta é a minha—)
O-o-o (Afinal esta é a minha—)
Afinal esta é a minha festa (Minha festa)
[Refrão]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia (Inspirações calmas)
Inspirações calmas com paixão misturaram-se no cálice
[Ponte]
Aqui juntaram-se todos os que eu amei
Anjos com demónios juntos controlam à porta
Duas vezes menos pessoas, mas a casa não ficou vazia
[Refrão]
Irmãos sob a bandeira, na bandeira há apenas ossos e caveira (O-o-o)
Um bilião, um bilião, um bilião de maneiras de sair (O-o-o)
Milhares de quilómetros em apenas um par de acontecimentos (O-o-o)
Pessoas e centenas de opções — esquecê-las por completo (O-o-o)
Mas eu escolho ficar, afinal esta é a minha festa
[Outro]
AMG mais carisma puro
Quem é que não tem problemas, mas isso caguei
Afinal sou handmade mais novidade pura. Classe executiva
Se perdermos o objetivo, encontramos um novo
Afinal eu... AMG-AMG mais carisma puro
Quem é que não tem problemas, mas isso caguei
Afinal sou handmade mais novidade pura. Classe executiva
Se perdermos o objetivo, encontramos um novo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Reinterpretação do Clássico: Esta "outra versão" de «Вечеринка» (Festa) apresenta pequenas nuances líricas e um arranjo ligeiramente modificado em relação à versão original do álbum de estreia. O acréscimo da secção de encerramento («AMG плюс голимая харизма») introduz novas reflexões sobre o luxo e a reinvenção («handmade плюс голимая новизна»).
• A Metáfora Automóvel: A referência a AMG (divisão de alta performance da Mercedes-Benz) serve como símbolo de riqueza e status social elevado, que agora faz parte da realidade quotidiana do artista em contraste com a pobreza vivida em Pavlodar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пластинка | [Plas-tin-ka] | Disco | Usado metaforicamente na expressão «одна и та же пластинка» (o mesmo disco / conversa de sempre). |
| Простолюдинка | [Pras-ta-lyu-din-ka] | Plebeia | Substantivo feminino histórico para mulher de origem humilde. |
| Бес | [Bes] | Demónio | Substantivo masculino. |
| Харизма | [Kha-riz-ma] | Carisma | Substantivo feminino. Cognato do português. |
| Цель | [Tsel'] | Objetivo / Meta | Substantivo feminino. |
| Новизна | [Na-viz-na] | Novidade | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Modo com «Со страстью»
A preposição с (com) rege o Caso Instrumental para indicar o modo como uma ação se realiza ou com que sentimento.• «Со страстью» = «Com paixão» (страсть é substantivo feminino da 3ª declinação; no Instrumental Singular torna-se страстью).
Parte 3: Pronome Demonstrativo «Этот / Эта / Это»
O pronome demonstrativo это (este / esta / isto) varia em género, número e caso de acordo com o substantivo que determina.• «Это моя вечеринка» = «Esta é a minha festa» (вечеринка é feminino singular, o pronome inicia a frase no neutro absoluto como isto).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «одна и та же пластинка»?
O que significa a expressão «одна и та же пластинка»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Бес
Цель
Вечеринка
Português:
Festa
Demónio
Objetivo
В каком падеже находится существительное «страстью» в выражении «со страстью»?
Em qual caso está o substantivo «страстью» na expressão «со страстью»?
🎵 Outras Músicas de "Праздник на улице 36"
1
Капли вниз по бёдрам
Kapli vniz po byodram
Gotas pelas Coxas Abaixo
2
Напомни
Napomni
Lembra-me
3
104 (Скит)
104 (Skit)
104 (Esquete)
4
Цепи ft. 104
Tsepi ft. 104
Correntes
5
Точно не нужно новых
Tochno ne nuzhno novyh
Definitivamente não Preciso de Novos
6
Поворот ft. Niman
Povorot ft. Niman
Curva
7
Первый ft. Баста
Pervyy ft. Basta
Primeiro
8
Ага, ну
Aga, nu
Pois, Bem