Anterior Próxima
Letra em Russo
Каменный остров, танцы на костях
Сын девяностых помнит, кем не стал
Где для него место, где – покой
Это не просто, знать, что мир не твой
Вылечит рассвет
Весь город смотрит вверх
Кто откуда
Солнце должно вернуть всё, что моё
Эй, роллеркостер, взмой вверх, стань стрелой
Пока не поздно вспомнить путь домой
Где для меня место, где покой?
Мне нужен воздух, место и покой
Вылечит рассвет
Весь город смотрит вверх
Кто откуда
Солнце должно вернуть всё, что моё
Вылечит рассвет
Должно вернуть, солнце моё
Солнце моё
Вверх полетят, спьяна сгорят
Вверх полетят, спьяна сгорят
Сын девяностых помнит, кем не стал
Где для него место, где – покой
Это не просто, знать, что мир не твой
Вылечит рассвет
Весь город смотрит вверх
Кто откуда
Солнце должно вернуть всё, что моё
Эй, роллеркостер, взмой вверх, стань стрелой
Пока не поздно вспомнить путь домой
Где для меня место, где покой?
Мне нужен воздух, место и покой
Вылечит рассвет
Весь город смотрит вверх
Кто откуда
Солнце должно вернуть всё, что моё
Вылечит рассвет
Должно вернуть, солнце моё
Солнце моё
Вверх полетят, спьяна сгорят
Вверх полетят, спьяна сгорят
Tradução em Português
Ilha de pedra, danças sobre ossos
O filho dos anos noventa lembra-se de quem não se tornou
Onde há lugar para ele, onde há paz
Não é simples saber que o mundo não é teu
O amanhecer curará
A cidade inteira olha para cima
Cada um de onde está
O sol deve devolver tudo o que é meu
Ei, montanha-russa, voa para cima, torna-te uma flecha
Enquanto não é tarde para lembrar o caminho para casa
Onde há lugar para mim, onde há paz?
Eu preciso de ar, de lugar e de paz
O amanhecer curará
A cidade inteira olha para cima
Cada um de onde está
O sol deve devolver tudo o que é meu
O amanhecer curará
Deve devolver, o meu sol
O meu sol
Voarão para cima, arderão de bebedeira
Voarão para cima, arderão de bebedeira
O filho dos anos noventa lembra-se de quem não se tornou
Onde há lugar para ele, onde há paz
Não é simples saber que o mundo não é teu
O amanhecer curará
A cidade inteira olha para cima
Cada um de onde está
O sol deve devolver tudo o que é meu
Ei, montanha-russa, voa para cima, torna-te uma flecha
Enquanto não é tarde para lembrar o caminho para casa
Onde há lugar para mim, onde há paz?
Eu preciso de ar, de lugar e de paz
O amanhecer curará
A cidade inteira olha para cima
Cada um de onde está
O sol deve devolver tudo o que é meu
O amanhecer curará
Deve devolver, o meu sol
O meu sol
Voarão para cima, arderão de bebedeira
Voarão para cima, arderão de bebedeira
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Filho dos Anos 90
A referência a «Сын девяностых» (Filho dos anos 90) é carregada de significado na Rússia. A década de 1990 foi um período de colapso, caos, pobreza, mas também de liberdade selvagem após a queda da URSS. A geração que cresceu nessa altura (como Sirotkin) carrega o trauma da instabilidade («danças sobre ossos») e a sensação de que o mundo mudou demasiado depressa («saber que o mundo não é teu»). O «Amanhecer» representa a esperança de finalmente encontrar paz e recuperar o que foi perdido.
A referência a «Сын девяностых» (Filho dos anos 90) é carregada de significado na Rússia. A década de 1990 foi um período de colapso, caos, pobreza, mas também de liberdade selvagem após a queda da URSS. A geração que cresceu nessa altura (como Sirotkin) carrega o trauma da instabilidade («danças sobre ossos») e a sensação de que o mundo mudou demasiado depressa («saber que o mundo não é teu»). O «Amanhecer» representa a esperança de finalmente encontrar paz e recuperar o que foi perdido.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рассвет | [Ras-SVYET] | Amanhecer / Aurora | Substantivo masculino. |
| Покой | [Pa-KOY] | Paz / Sossego / Repouso | Substantivo masculino. |
| Девяностые | [Di-vi-NOS-ty-ye] | Anos 90 | Plural. |
| Кости | [KOS-ti] | Ossos | Plural. |
| Воздух | [VOZ-dukh] | Ar | Substantivo masculino. |
Parte 2: Instrumental com "Tornar-se" (Кем не стал)
O verbo Стать (Tornar-se) exige o Caso Instrumental.• Кем (Quem - Instrumental de Кто).
• Стал (Tornou-se).
• Frase: Помнит, кем не стал (Lembra-se de quem não se tornou).
Parte 3: Verbo Modal "Dever" (Должно)
Para expressar obrigação ou alta probabilidade:• Солнце должно (O sol deve).
• O verbo concorda com o género do sujeito (Solnce é neutro, logo Dolzhno é neutro). Se fosse "Ele deve", seria "Он должен".
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Quem é o protagonista da primeira estrofe?
A música fala sobre o filho de que década?
Liga as palavras russas à tradução:
Russo:
Кости
Покой
Рассвет
Português:
Amanhecer
Paz/Sossego
Ossos
O que fará o amanhecer?
O que diz o refrão que o amanhecer fará?