TOKYO

TÓQUIO

Álbum: Online Songs 5

Compositor: Sir Soylok, Gamachu Ulfinaa

Letrista: Sir Soylok, Gamachu Ulfinaa

Arranjador: Sir Soylok

Letra em Russo

[Интро]
Guys, coach is right, if we wanna win this — it's on us
Shut the fuck up, aye

[Куплет: Sir Soylok & Gamachu Ulfinaa]
Timeout, я выгляжу уставшим
Спустя два дня на мне всё ещё G-star'ы
2026, нет фоток в телефоне
17:45, я как сувенир из Токио
Spring, summer, мой джемпер старый
Up-town funk, и я в городе с собаками
Timeout, на цифрах - иностранка
Keep it up, епта, я не отдыхаю (Я)
(Gama-Gamachu Ulfinaa)
На футболке капли пота в перемешку с…
На футболке капли пота в перемешку с кровью
Стираю с себя грязь, я не брезгую футболкой
Могу материться, и я могу смеяться
Ловлю ещё одно такси, ведь прошлое мне не нравится
Timeout, я выгляжу уставшим
Спустя два дня на мне всё ещё G-star'ы
2026, нет фоток в телефоне
17:45, я как сувенир из Токио (Ведь прошлое мне не нравится)

[Аутро]
Спасибо тебе

Tradução em Português

[Intro]
Pessoal, o treinador tem razão, se queremos ganhar isto — a responsabilidade é nossa
Calam-se todos, aye

[Verso: Sir Soylok & Gamachu Ulfinaa]
Tempo morto, eu pareço cansado
Passados dois dias, ainda estou com os meus G-stars
2026, não há fotos no telemóvel
17:45, eu sou como um souvenir de Tóquio
Primavera, verão, a minha camisola é antiga
Up-town funk, e estou na cidade com os cães
Tempo morto, nos números — uma estrangeira
Continua assim, porra, eu não descanso (Eu)
(Gama-Gamachu Ulfinaa)
Na t-shirt, gotas de suor misturadas com…
Na t-shirt, gotas de suor misturadas com sangue
Lavo a sujidade de mim, não tenho nojo da t-shirt
Posso dizer palavrões, e posso rir-me
Apanho mais um táxi, pois não gosto do passado
Tempo morto, eu pareço cansado
Passados dois dias, ainda estou com os meus G-stars
2026, não há fotos no telemóvel
17:45, eu sou como um souvenir de Tóquio (Pois não gosto do passado)

[Outro]
Obrigado a ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Desgaste Urbano e o Estilo de Vida 'On-the-go'

• O Souvenir de Tóquio: A comparação a um 'souvenir' (lembrança) de Tóquio sugere uma identidade passageira, exótica e deslocada, reforçando a sensação de ser um objeto numa cidade que não é a sua, um tema clássico no isolamento da cena urbana contemporânea.

• G-Stars e Nostalgia: A referência contínua às calças G-Star, mesmo após dois dias de uso, enfatiza a vida 'on-the-go' e o desgaste físico de um artista que não para, valorizando mais o esforço do que a limpeza impecável.

• Gamachu Ulfinaa: A colaboração com Gamachu Ulfinaa traz uma dimensão coletiva à faixa, reforçando a ideia de que o sucesso e o cansaço são partilhados no grupo.

• Cães na Cidade: A referência a 'estar na cidade com os cães' é uma metáfora para a vida noturna, perigosa ou selvagem, onde o artista se move com a mesma naturalidade que os cães vadios pelas ruas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уставшим	[Us-TAV-shim]	Cansado	Caso Instrumental do adjetivo 'ustavshiy'. Indica o estado em que o herói se encontra.
Сувенир	[Su-vi-NIR]	Lembrança / Souvenir	Objeto que serve de recordação de um local.
Город	[GO-rat]	Cidade	Região urbana.
Стирка	[STIR-ka]	Lavagem	Ato de lavar roupa ou limpar algo.
Грязь	[Gryaz']	Sujidade	Pode ser física ou metaforicamente a 'sujeira' da vida.
Такси	[Tak-SI]	Táxi	Meio de transporte urbano.

Parte 2: O Uso de Termos Estrangeiros

O rap russo moderno (como em Sir Soylok) integra frequentemente expressões inglesas (Timeout, Keep it up, Pronto) que não são declinadas. Isto cria um contraste linguístico que define a geração globalizada.

Parte 3: Estrutura 'На мне + Vestuário'

A construção 'На мне + [roupa]' é a forma natural em russo de dizer 'estou com [roupa] vestido'. Exemplo: 'На мне футболка' (Estou com uma t-shirt). A preposição 'на' (em/sobre) é obrigatória aqui, diferentemente do português onde se usa o verbo 'estar'.