Anterior Próxima
← Voltar para Sir SoylokSir Soylok

Hips Don't Lie

Hips Don't Lie

As ancas não mentem

Álbum: Online Songs 5
Compositor: Sir Soylok
Letrista: Sir Soylok
Arranjador: Sir Soylok

Letra em Russo

[Интро]
Всё время благодарить район
Statistics
«Online Songs 5»
Healthcare в голове, но я хожу в больных вещах
Моим тряпкам нужен умифено—

[Припев]
Healthcare в голове, но я хожу в больных вещах
Моим тряпкам нужен умифеновир (Они стали чуть выше)
Мне ничего не надо, я ем солнце натощак
Закончатся слова (Statistics), я покажу ей весь мир (One and only music)

[Куплет]
Статистика мне врёт, людей тут меньше, чем заявлено
Бля, либо их вообще здесь нет (Ха-ха)
И я видел много, snare не может врать (Е, а)
И мне похуй на ярлык, мои рифмы для всех (Я люблю тебя; М-м)
Это мои процедуры, back at the club — в абсолюте
На мне бизнес тапки, и я хожу, где нет дорог
Мои строчки навсегда, мои картинки высоко
Я пронизан светом, на мне блестит паралон
Её губы обветрятся, я успокою ветра
И мы живём в анимациях, сука, hips don't lie
Up in this bitch, мои два пальца на пульсе (Е-а)
Это команда задротов (Е-а), мой выбор — в пользу добра

[Припев]
Healthcare в голове, но я хожу в больных вещах
Моим тряпкам нужен умифеновир
И мне ничего не надо, я ем солнце натощак
Закончатся слова, я покажу ей весь мир

[Аутро]
Вот так, найди своего Бога

Tradução em Português

[Intro]
Agradecer ao bairro o tempo todo
Estatísticas
«Online Songs 5»
Cuidados de saúde na cabeça, mas eu visto roupas doentes
Os meus trapos precisam de umifenovir—

[Refrão]
Cuidados de saúde na cabeça, mas eu visto roupas doentes
Os meus trapos precisam de umifenovir (Eles ficaram um pouco mais altos)
Não preciso de nada, como sol de estômago vazio
As palavras acabarão (Estatísticas), eu mostrar-lhe-ei o mundo inteiro (Uma e única música)

[Verso]
As estatísticas mentem-me, há menos gente aqui do que declarado
Foda-se, ou então não há ninguém aqui de todo (Ha-ha)
E eu vi muito, o snare não pode mentir (Yeah, a)
E estou-me a cagar para o rótulo, as minhas rimas são para todos (Amo-te; M-m)
Estes são os meus procedimentos, de volta ao clube — em absoluto
Uso chinelos de negócios, e caminho onde não há estradas
As minhas linhas são para sempre, as minhas imagens estão lá no alto
Estou atravessado pela luz, a espuma brilha sobre mim
Os lábios dela vão ficar gretados, eu acalmarei os ventos
E vivemos em animações, cabra, as ancas não mentem
Aqui dentro, os meus dois dedos estão no pulso (Yeah)
Esta é uma equipa de nerds (Yeah), a minha escolha — em favor do bem

[Refrão]
Cuidados de saúde na cabeça, mas eu visto roupas doentes
Os meus trapos precisam de umifenovir
E não preciso de nada, como sol de estômago vazio
As palavras acabarão, eu mostrar-lhe-ei o mundo inteiro

[Outro]
Assim, encontra o teu Deus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia farmacêutica e otimismo digital
Umifenovir: O artista cita um fármaco antiviral (Arbidol) para tratar os seus 'trapos doentes', uma metáfora satírica sobre a necessidade de curar o seu estilo e 'desinfetar' a sua imagem pública.
Hips Don't Lie: Embora cite Shakira, aqui a expressão é usada num contexto de autenticidade russa, onde o movimento e a energia ('animações') são a forma real de sentir o mundo.
Equipa de nerds: Ao autodenominar-se e à sua equipa como 'zadroty' (nerds/geeks), Sir Soylok subverte a imagem do rapper 'gangster' por uma identidade focada no conhecimento, na dedicação e no 'bem'.
Luz e Espiritualidade: O encerramento 'encontra o teu Deus' coloca um contraponto sério à leveza das rimas, sugerindo uma busca por propósito pessoal num cenário pop-urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Район[Ra-YON]BairroÁrea de residência urbana.
Сонце[SOL-ntse]SolAstro rei, metáfora para energia pura.
Дороги[Da-RO-gi]EstradasVias de transporte.
Ветер[VYE-tir]VentoFenómeno atmosférico.
Губы[GU-bi]LábiosParte do rosto.
Добро[Da-BRO]BemConceito moral de bondade.

Parte 2: Expressão 'натощак'
A palavra 'натощак' (de estômago vazio/em jejum) é um advérbio importante na vida russa. Gramaticalmente, é um advérbio de modo que indica o estado do sujeito antes da ingestão de comida.
Parte 3: O caso instrumental para instrumentos
A frase 'хочу видеть в линзах' (quero ver nas lentes) usa o caso preposicional. Quando o herói fala de como trabalha 'работаем', ele usa o coletivo 'мы', que é a forma padrão para criar um sentido de união e força de grupo no hip-hop russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что герой ест натощак?

O que é que o herói come de estômago vazio?

Liga as palavras aos significados:

Russo:
Добро
Район
Ветер
Português:
Bairro
Vento
Bem

Как герой называет свою команду?

Como é que o herói chama a sua equipa?