Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Поломало

Polomalo

Destroçou-te

Álbum: Так закалялась сталь
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

О, я помню как портилась кровь
Как сомнением мучало плоть
Пока спала
Беда текла
Сквозь рукава

Поломало тебя, поломало
Поломало тебя, сломало тебя
Поломало, но мало, но мало
Только мало-помалу не стало-ла

И я помню как портилась кровь
И я видел и увижу вновь
Стой и смотри
Как всё к черту сгорит
Как всё горит

Поломало тебя, поломало
Поломало тебя, сломало тебя
Поломало, но мало, но мало
Только мало-помалу не стало-ла

Tradução em Português

Oh, eu lembro-me de como o sangue se estragava,
De como a carne era atormentada pela dúvida,
Enquanto dormias,
A desgraça corria
Através das mangas.

Destroçou-te todo, destroçou-te,
Destroçou-te, quebrou-te por inteiro,
Destroçou-te, mas foi pouco, foi pouco,
Só que aos poucos deixaste de existir.

E lembro-me de como o sangue se estragava,
E eu vi e voltarei a ver,
Fica de pé e assiste
A como tudo arde para o diabo,
A como tudo está a arder.

Destroçou-te todo, destroçou-te,
Destroçou-te, quebrou-te por inteiro,
Destroçou-te, mas foi pouco, foi pouco,
Só que aos poucos deixaste de existir.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Destruição Psicológica e Física do Indivíduo: O verbo impessoal «поломало» (destroçou, quebrou) evoca a fragilidade do ser humano esmagado por forças invisíveis e implacáveis. Não há um sujeito determinado: a violência que quebra a personagem é sistémica, atmosférica e inescapável.
• O Jogo Fonético "Мало / Мало-помалу": A letra brinca com a raiz russa «мал» (pequeno): «поломало, но мало» (partiu-te, mas ainda foi pouco) e «мало-помалу не стало» (a pouco e pouco deixaste de existir), transformando a aniquilação gradual numa cantiga trágica e percussiva.
• O Espetáculo do Incêndio ("Как всё горит"): A exortação «Стой и смотри / Как всё к чёрту сгорит» resume a atitude fascinada e ao mesmo tempo impotente dos Shortparis perante o colapso do seu meio social, encarando a conflagração como uma encenação cénica inevitável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поломать[pa-la-mát']quebrar, destroçarПоломало тебя, поломало
сомнение[sam-nyé-ni-ye]dúvida, incertezaКак сомнением мучало плоть
плоть[plot']carne (física ou bíblica)мучало плоть
рукав[ru-káf]manga (vestuário)Сквозь рукава
мало-помалу[má-la-pa-má-lu]pouco a pouco, gradualmenteТолько мало-помалу
сгореть[zga-ryét']arder por completo, queimar-seКак всё к черту сгорит
Parte 1: Orações Impessoais de Ação Causal («Поломало тебя»)
Em russo, verbos na 3.ª pessoa do singular neutro do pretérito são frequentemente empregues de forma impessoal para descrever desgraças físicas ou psicológicas que abatem alguém sem intervenção humana voluntária: «Поломало тебя» (destroçou-te, partiu-te todo). O indivíduo atingido figura como objeto direto no caso Acusativo («тебя»).
Parte 2: O Locativo Preposicional com «Сквозь»
A preposição «сквозь» (através de) rege o caso Acusativo e expressa um movimento que atravessa um meio denso, líquido ou tecido: «Беда текла сквозь рукава» (a desgraça corria através das mangas).
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Destruição com «к чёрту»
A locução «к чёрту» (literalmente para o diabo) funciona como intensificador expressivo coloquial que denota ruína total ou perdição: «Как всё к чёрту сгорит» (a como tudo vai arder para o diabo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что именно текло сквозь рукава согласно первому куплету?

O que diz a letra que corria através das mangas enquanto a pessoa dormia?

Russo:
кровь
плоть
огонь
рукава
Português:
sangue
carne
mangas
fogo

Какое наречие со значением «постепенно» звучит в припеве?

Que expressão adverbial russa é usada no refrão para indicar «pouco a pouco»?