Anterior Próxima
Letra em Russo
Честная, честная
Честная, честная
Честная, честная
Тебе не справиться
Но им не нравится
Знать наперёд
Кто не дойдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт
Тебе не нравится
И им не нравится
Спят сыновья
Молчит семья
Наивно уставился
И планы правятся
В ответе я, с кем спит моя
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Майор идёт
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Вечная, вечная
Вечная, вечная
Наверное, верная
Честная, честная
Честная нация
Честная, честная
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Кто не пройдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Майор идёт
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Вечная, вечная
Вечная, вечная
Навечно вечная
Честная, честная
Честная нация
Честная, честная
Честная, честная
Честная, честная
Тебе не справиться
Но им не нравится
Знать наперёд
Кто не дойдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт
Тебе не нравится
И им не нравится
Спят сыновья
Молчит семья
Наивно уставился
И планы правятся
В ответе я, с кем спит моя
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Майор идёт
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Никто не врёт
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Вечная, вечная
Вечная, вечная
Наверное, верная
Честная, честная
Честная нация
Честная, честная
Тебе не справиться
И им не справиться
Лёд не спасет
Кто не пройдет
А женщины красятся
И дети прячутся
Встать в хоровод
Майор идёт
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Потому и страшно, потому и страшно
Вечная, вечная
Вечная, вечная
Навечно вечная
Честная, честная
Честная нация
Честная, честная
Tradução em Português
Honesta, honesta,
Honesta, honesta,
Honesta, honesta.
Não vais conseguir aguentar,
Mas eles não gostam
De saber com antecedência
Quem não vai chegar ao fim.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
Ninguém mente.
Tu não gostas,
E eles também não gostam,
Os filhos dormem,
A família cala-se.
Ficou a olhar fixamente de forma ingénua,
E os planos vão sendo corrigidos,
Sou eu o responsável por quem se deita com a minha.
Não vais conseguir aguentar,
E eles também não vão conseguir aguentar,
O gelo não salvará ninguém,
O major vem aí.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
Ninguém mente.
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo.
Eterna, eterna,
Eterna, eterna,
Provavelmente leal,
Honesta, honesta,
Honesta nação,
Honesta, honesta.
Não vais conseguir aguentar,
E eles também não vão conseguir aguentar,
O gelo não salvará ninguém,
Quem não passar.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
O major vem aí.
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo.
Eterna, eterna,
Eterna, eterna,
Eternamente eterna,
Honesta, honesta,
Honesta nação,
Honesta, honesta.
Honesta, honesta,
Honesta, honesta.
Não vais conseguir aguentar,
Mas eles não gostam
De saber com antecedência
Quem não vai chegar ao fim.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
Ninguém mente.
Tu não gostas,
E eles também não gostam,
Os filhos dormem,
A família cala-se.
Ficou a olhar fixamente de forma ingénua,
E os planos vão sendo corrigidos,
Sou eu o responsável por quem se deita com a minha.
Não vais conseguir aguentar,
E eles também não vão conseguir aguentar,
O gelo não salvará ninguém,
O major vem aí.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
Ninguém mente.
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo.
Eterna, eterna,
Eterna, eterna,
Provavelmente leal,
Honesta, honesta,
Honesta nação,
Honesta, honesta.
Não vais conseguir aguentar,
E eles também não vão conseguir aguentar,
O gelo não salvará ninguém,
Quem não passar.
E as mulheres maquilham-se,
E as crianças escondem-se,
Entrar na roda de dança,
O major vem aí.
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo,
Por isso é que dá medo, por isso é que dá medo.
Eterna, eterna,
Eterna, eterna,
Eternamente eterna,
Honesta, honesta,
Honesta nação,
Honesta, honesta.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Videoclipe e a Tensão Terrorista: «Страшно» é o manifesto político e estético supremo dos Shortparis. O seu aclamado videoclipe foi gravado num ginásio escolar com homens rapados de feições eslavas e centro-asiáticas, aludindo visualmente ao cerco à escola de Beslan em 2004 e à paranoia xenófoba e de segurança na Rússia contemporânea.
• A Figura Repressiva do "Major": O verso «Майор идёт» (O major vem aí) evoca o temido «Майор ФСБ» ou comandante policial da segurança do Estado, figura que sintetiza o controlo autoritário, a vigilância constante e a claustrofobia cívica da sociedade russa.
• A Ironia da "Nação Honesta": A insistência hipnótica nas palavras «честная нация» (nação honesta) e no ritual conformista do baile tradicional russo («встать в хоровод») desmascara a farsa de união pacífica enquanto «os filhos dormem, a família se cala e as crianças se escondem».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| страшно | [strásh-na] | assustador, mete medo | Потому и страшно |
| справиться | [sprá-vit'-sya] | dar conta, conseguir aguentar | Тебе не справиться |
| хоровод | [kha-ra-vót] | roda de dança tradicional russa | Встать в хоровод |
| майор | [ma-yór] | major (oficial de segurança) | Майор идёт |
| нация | [ná-tsi-ya] | nação | Честная нация |
| наперёд | [na-pi-ryót] | com antecedência, de antemão | Знать наперёд |
Parte 1: Predicados Impessoais de Causa e Emoção («Потому и страшно»)
O advérbio de estado «страшно» expressa a sensação de pavor ou medo sem agente explícito. Precedido do nexo causal «потому и» (é precisamente por essa razão que), forma o aforismo central da canção: «Потому и страшно» (por isso é que dá medo / daí o terror).Parte 2: Verbos Reflexivos com Dativo («Тебе не справиться»)
A construção de impossibilidade involuntária combina o pronome pessoal no Dativo («тебе», «им») com a negação e o infinitivo de um verbo reflexivo perfetivo: «Тебе не справиться» (não vais conseguir dar conta, não vais ser capaz de aguentar).Parte 3: O Presente de Ação Iminente e o Verbo de Movimento («идёт»)
No aviso enfático «Майор идёт», o verbo de movimento unidirecional imperfetivo «идти» na 3.ª pessoa do singular do presente não descreve apenas o ato físico de caminhar, mas anuncia uma aproximação inevitável, ameaçadora e iminente da autoridade policial.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О приближении какого военного чина предупреждает песня?
Que figura militar e de autoridade é anunciada como ameaça iminente no refrão?
Russo:
дети
нация
страшно
майор
Português:
dá medo
crianças
major
nação
В какой традиционный русский танец встают участники?
Que dança de roda tradicional russa é mencionada como ritual onde todos participam?
🎵 Outras Músicas de "Так закалялась сталь"
1
Нелюбовь
Nelyubov
Desamor
2
Поломало
Polomalo
Destroçou-te
3
Стыд
Styd
Vergonha
5
Отвечай за слова
Otvechay za slova
Responde Pelas Tuas Palavras
6
Ножевой
Nozhevoy
Golpe de Faca
7
Жизнь за царя
Zhizn za tsarya
A Vida Pelo Czar
8
Так закалялась сталь
Tak zakalyalas stal
Assim Foi Temperado o Aço
9
Только хуже стало
Tolko khuzhe stalo
Só Ficou Pior
