Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Жизнь за царя

Zhizn za tsarya

A Vida Pelo Czar

Álbum: Так закалялась сталь
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Царь прощает
Царь даёт
Мужчина кровь сдаёт
Глория

Сын родится
Мать умрёт
Солдат икону трёт
Глория

Царь стареет
Кровь гниет
И женщина поет
Глория

Станем, станем старше
Когда затянем маршем
Но Глория

Так рушится строй
Русской тоской
Стоять стеной
Травой
Будешь царю сестрой
В стране святой

Скоро станем, скоро станем
Скоро станем старше
Скоро станем, скоро станем
Скоро станем старше

За царя, за царя
Здесь стреляют дважды
За царя, за царя
Здесь стреляют два

Царь прощает
Царь дает

Tradução em Português

O czar perdoa,
O czar concede,
O homem dá o seu sangue,
Glória.

O filho há-de nascer,
A mãe há-de morrer,
O soldado esfrega o ícone,
Glória.

O czar envelhece,
O sangue apodrece,
E a mulher canta,
Glória.

Ficaremos, ficaremos mais velhos,
Quando entoarmos a marcha,
Mas glória.

Assim desmorona-se a formação,
Pela melancolia russa,
Ficar de pé como uma muralha,
Como erva,
Serás uma irmã para o czar,
Num país sagrado.

Em breve ficaremos, em breve ficaremos,
Em breve ficaremos mais velhos,
Em breve ficaremos, em breve ficaremos,
Em breve ficaremos mais velhos.

Pelo czar, pelo czar,
Aqui dispara-se duas vezes,
Pelo czar, pelo czar,
Aqui dispara-se duas...

O czar perdoa,
O czar concede.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Alusão à Ópera de Mikhail Glinka: O título remete diretamente para a famosa ópera homónima de Mikhail Glinka (1836), rebatizada no período soviético como «Ivan Susanin», que celebra o sacrifício supremo de um camponês em nome do soberano. Os Shortparis subvertem este mito nacionalista fundador, expondo o custo sangrento e a obsolescência sacrificial da devoção servil ao poder autocrático.
• O Ritual Macabro do Sacrifício Coletivo: A letra enumera ações mecânicas e desumanizadas de lealdade patriótica («Мужчина кровь сдаёт», «Солдат икону трёт», «За царя здесь стреляют дважды»), intercaladas pela exclamação sacra «Глория» (Glória), criando um contraste grotesco entre liturgia quase religiosa e matança bélica imposta pelo Estado.
• A Falência da Ordem Imperial («Так рушится строй»): A canção diagnostica a desagregação da mística autoritária («Царь стареет / Кровь гниет»), onde a célebre angústia existencial russa (русская тоска) surge não como virtude lírica, mas como uma força destrutiva e imobilizadora que arrasta sucessivas gerações para a morte prematura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прощает[pra-shchá-yet]perdoa, desculpaЦарь прощает
сдаёт[zda-yót]entrega, doa (sangue)Мужчина кровь сдаёт
трёт[tryot]esfrega, limpa com fricçãoСолдат икону трёт
марш[marsh]marcha (militar ou musical)Когда затянем маршем
строй[stroy]formação, fileira militar, ordem políticaТак рушится строй
дважды[dvázh-dy]duas vezesЗдесь стреляют дважды
Parte 1: A Regência da Preposição «за» com Acusativo e Instrumental
A preposição «за» assume sentidos distintos consoante o caso gramatical: com Acusativo («за + acusativo») indica finalidade, sacrifício, defesa ou contrapartida («Жизнь за царя» = a vida em prol do czar; «за два рубля» = por dois rublos). Com Instrumental («за + instrumental»), expressa posição estática atrás de algo («за стеной» = atrás do muro) ou busca («идти за хлебом» = ir buscar pão).
Parte 2: Exemplos Práticos da Canção
No verso «Жизнь за царя», o substantivo masculino animado «царь» assume a terminação «-я» no acusativo. O mesmo ocorre em «За царя здесь стреляют дважды» (Pelo czar dispara-se duas vezes). A expressão «стоять стеной» utiliza o caso instrumental predicativo para indicar postura firme e inabalável como uma muralha.
Parte 3: Quadro Comparativo da Preposição «за»
• Acusativo («за кого? / за что?»): Em prol de, a favor de, em troca de («за победу», «за Родину», «за царя»).
• Instrumental («за кем? / за чем?»): Atrás de, em busca de («за столом», «за рекой», «идти за врачом»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сдаёт мужчина согласно тексту песни?

O que é que o homem doa/entrega segundo a letra da canção?

Associa cada termo russo ao seu significado em português:

Russo:
икона
сдавать кровь
строй
дважды
прощать
Português:
perdoar
doar sangue
ícone sagrado
formação ou ordem militar
duas vezes

Какой падеж используется в выражении «Жизнь за царя»?

Que caso gramatical é utilizado na expressão «Жизнь за царя»?