Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Стыд

Styd

Vergonha

Álbum: Так закалялась сталь
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Стыд? Что ещё за стыд?
Бит? Уже трижды бит
Дойдёт до ста

Та, та-та-та, та, та-та-та-та
Та, та-та-та, та, та-та-та-та
Та, та-та-та, та, та-та-та-та-а-а
Дойдёт, дойдёт до ста
Та, та-та-та, та, та-та-та-та
Та, та-та-та, та, та-та-та-та
Та, та-та-та, та, та-та-та-та-а-а
Дойдёт до ста

Молодая пела о весне
Тело пожелтело в простыне
Точно злак, точно злак
Больше нет предела в наготе
Давит, то и дело, в голове
Пусто так...

Нет ничего, в этом ничего нет
Нет ничего, в тебе ничего нет
Нет никого, нет никого, нет!
Пусто так...
Нет ничего, в этом ничего нет
Нет ничего, в тебе ничего нет
Нет никого, нет никого, нет!

Спрос? На тебя есть спрос
Пёс? Да какой ты пёс?
Дойдёт до ста

Э, э-э-э, э, э-э-э-э
Э, э-э-э, э, э-э-э-э
Э, э-э-э, э, э-э-э-э
Эо! Эо!

Молодая пела о любви
Тело потемнело, как угли
Просто так, просто так
Больше нет предела в наготе
Давит, то и дело, в голове
Пусто так, пусто так
Та-та-та-та-а-ак

Нет ничего, в тебе ничего нет
Нет ничего, в этом ничего нет
Нет никого, нет никого, нет!

Tradução em Português

Vergonha? Que história é essa de vergonha?
Batido? Já batido três vezes,
Chegará a cem.

Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta,
Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta,
Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta-a-a,
Chegará, chegará a cem,
Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta,
Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta,
Ta, ta-ta-ta, ta, ta-ta-ta-ta-a-a,
Chegará a cem.

A jovem cantava sobre a primavera,
O corpo amareleceu no lençol,
Igual a um cereal, igual a um cereal.
Já não há limites na nudez,
Uma pressão constante aperta na cabeça,
Um vazio tão grande...

Não há nada, nisto não há nada,
Não há nada, em ti não há nada,
Não há ninguém, não há ninguém, não há!
Um vazio tão grande...
Não há nada, nisto não há nada,
Não há nada, em ti não há nada,
Não há ninguém, não há ninguém, não há!

Procura? Há procura por ti,
Cão? Mas que raio de cão és tu?
Chegará a cem.

E, e-e-e, e, e-e-e-e,
E, e-e-e, e, e-e-e-e,
E, e-e-e, e, e-e-e-e,
Eo! Eo!

A jovem cantava sobre o amor,
O corpo escureceu como brasas,
Assim sem mais nem menos, sem mais nem menos.
Já não há limites na nudez,
Uma pressão constante aperta na cabeça,
Um vazio tão grande, um vazio tão grande,
Ta-ta-ta-ta-a-anto.

Não há nada, em ti não há nada,
Não há nada, nisto não há nada,
Não há ninguém, não há ninguém, não há!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Videoclipe de Culto e a Crítica Social: «Стыд» tornou-se o maior fenómeno audiovisual dos Shortparis e um marco da cultura russa contemporânea. O videoclipe oficial decorre num armazém frigorífico onde operários e homens de diferentes origens dançam coreografias viscerais de sedução e agressividade entre carcaças bovinas penduradas, desafiando noções de masculinidade e opressão.
• O Niilismo do Vazio ("Нет ничего"): O clímax rítmico repete «Нет ничего / В тебе ничего нет / Нет никого», expressando um vazio existencial absoluto, onde a mercadorização do corpo humano («На тебя есть спрос») esgota todo o afeto e deixa apenas a alienação.
• A Decomposição da Inocência: Os versos sobre o corpo da jovem que «amareleceu no lençol como cereal» e depois «escureceu como brasas» evocam a transição crua da pureza primaveril para a mortalidade física desprovida de consolo religioso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
стыд[styt]vergonha, pudorЧто ещё за стыд?
спрос[spros]procura, demandaНа тебя есть спрос
простыня[pras-ty-nyá]lençolв простыне
злак[zlak]cereal, gramíneaТочно злак
нагота[na-ga-tá]nudezв наготе
угли[ug-lí]brasas, carvõesкак угли
Parte 1: A Locução Interrogativa «Что за...» e Desdém («Что ещё за стыд?»)
A expressão russa «Что за...» ou «Что ещё за...» serve para questionar com ironia, surpresa ou desdém a legitimidade de algo: «Что ещё за стыд?» (que história é essa de vergonha?, que disparate de vergonha é esse?). O substantivo que se segue mantém-se no caso Nominativo.
Parte 2: Verbos de Mudança de Coloração com o Prefixo «по-»
Os verbos «пожелтеть» (tornar-se amarelo) e «потемнеть» (tornar-se escuro) são formados pela adição do prefixo perfetivo «по-» a adjetivos cromáticos («жёлтый», «тёмный»). Expressam uma transição de estado físico concluída no passado: «Тело пожелтело» e «Тело потемнело».
Parte 3: Negação Pronomial Absoluta com «Ничто» e «Никто»
As estruturas «Нет ничего» (não há nada) e «Нет никого» (não há ninguém) utilizam a palavra predicativa «нет» combinada com os pronomes negativos «ничто» e «никто» no caso Genitivo («ничего», «никого»). Quando uma preposição é introduzida, ela interpola-se entre o prefixo «ни-» e o pronome: «в тебе ничего нет» e «в этом ничего нет».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем именно сравнивается пожелтевшее в простыне тело?

Com que elemento agrícola é comparado o corpo que amareleceu no lençol?

Russo:
простыня
угли
нагота
стыд
Português:
vergonha
lençol
nudez
brasas

Какая фраза, выражающая абсолютную пустоту, повторяется в песне?

Que afirmação niilista e desesperada é repetida obsessivamente no refrão?