Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Отвечай за слова

Otvechay za slova

Responde Pelas Tuas Palavras

Álbum: Так закалялась сталь
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Спит пространство двора и спит детвора
Тихо, и на окне стоят образа
Спит рабочий и с ним вторая жена
Спит, как будто бы никогда не лгала, ла-ла
Никогда не лгала, ла-ла
Никогда-никогда

На снег, положили на снег
Положили на снег, положили тела
За всех, ты ответишь за всех
Ты ответишь за всех, отвечай за слова

И если так давит ноша
А горло просит ножа
Отвечай, отвечай за слова

Это было весело
Руки пахли солью
Стоя в коридоре
Я искал слова
Стены были мечены
Как нога мозолью
Вчера было горе,
А сегодня два

Стой, стой
Я здесь, здесь
Пустой, ой
Я вышел весь

Tradução em Português

Dorme o espaço do pátio e dormem as crianças,
Reina o silêncio, e na janela repousam os ícones sagrados.
Dorme o operário e com ele a sua segunda esposa,
Dorme como se nunca tivesse mentido, la-la,
Nunca tivesse mentido, la-la,
Nunca, nunca.

Na neve, estenderam na neve,
Estenderam na neve, deitaram os corpos.
Por todos, tu responderás por todos,
Tu responderás por todos, responde pelas tuas palavras.

E se o fardo pesa tanto,
E a garganta pede a lâmina de uma faca,
Responde, responde pelas tuas palavras.

Isto foi alegre,
As mãos cheiravam a sal,
De pé no corredor
Eu procurava palavras.
As paredes estavam marcadas
Como o pé por um calo,
Ontem foi a desgraça,
E hoje foram duas.

Para, para,
Eu estou aqui, aqui,
Vazio, ai de mim,
Esgotei-me por completo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Lei das Ruas e a Responsabilidade Moral: A frase «Отвечай за слова» provém do código de conduta dos bairros marginais russos («по понятиям»), onde uma palavra não honrada pode ser cobrada com violência física severa. Os Shortparis elevam esta expressão suburbana a uma prestação de contas trágica e metafísica («ты ответишь за всех»).
• A Cena da Violência na Neve: A imagem dos corpos estendidos na neve («положили на снег, положили тела») evoca execuções sumárias e a violência urbana crua, contrapostas à serenidade hipócrita dos ícones ortodoxos («образа») na janela do lar operário.
• O Entrelaçamento Musical: A música recupera o tema e os versos de «Весело» («Это было весело / Руки пахли солью / Стоя в коридоре я искал слова»), transformando o álbum «Так закалялась сталь» numa peça concetual contínua e interligada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
детвора[dit-va-rá]criançada, os miúdosспит детвора
образ[ób-ras]ícone religioso ortodoxoстоят образа
ноша[nó-sha]fardo, carga pesadaдавит ноша
снег[snyek]neveположили на снег
горло[gór-la]gargantaгорло просит ножа
отвечать[at-vi-chát']responder, prestar contasотвечай за слова
Parte 1: A Regência de Responsabilidade com «Отвечать за...»
O verbo «отвечать» (responder) combinado com a preposição «за» e o caso Acusativo expressa responsabilização civil ou penal por atos ou declarações: «ты ответишь за всех» (responderás por todos) e «отвечай за слова» (responde pelas tuas palavras / arca com o que dizes).
Parte 2: Substantivos Coletivos com Concordância Singular («детвора»)
O termo «детвора» é um substantivo coletivo feminino singular da primeira declinação que designa um grupo de crianças. O verbo concorda obrigatoriamente na 3.ª pessoa do singular: «спит детвора» (a criançada dorme).
Parte 3: O Plural Especial de «Образ» no Contexto Sacro («Образа́»)
Enquanto o substantivo «образ» (imagem, figura) forma o plural regular «о́бразы», no significado específico de ícones sagrados ortodoxos adota a terminação tónica arcaica de plural «-а́»: «на окне стоят образа́» (na janela estão os ícones santos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда именно положили тела согласно тексту припева?

Onde foram colocados os corpos das pessoas segundo o dramático refrão?

Russo:
горло
двор
снег
нож
Português:
pátio
neve
garganta
faca

Какие священные предметы стоят на окне в начале песни?

Que objetos sagrados da tradição russa repousam na janela da casa operária?