Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Ножевой

Nozhevoy

Golpe de Faca

Álbum: Так закалялась сталь
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Теперь спой-пой, что живой
Теперь слушай, думай головой
Теперь злой, злой, как цепной
А-а-а, у-у-у

Ляжем, ляжем в стороне
Гнить — так рядом на спине
Скоро будем наравне
А-а-а, а-а-а-а-а

Теперь спой-пой, что живой
Теперь думай-думай, кто святой
Теперь злой, злой, как цепной
А-а-а, ммм

Ляжем, ляжем на спине
Гнить — так сукой в стороне
Скоро будем наравне
А-а-а, а-а-а-а-а

Здесь нет спешки
Слова несвежи
А-а-а
Пахнет печкой
Тошнит от свечки
Алтарь, а-а, а-а-а

Теперь стой, стой, как герой
Смотрит, смотрит постовой
А-а-о-у
Каждый мой, твой — ножевой
Режет, режет по живой
А-а-о-о-о

Теперь спой-пой, что живой
Теперь слушай, думай головой
Теперь злой, злой, как цепной
А-а-а, у-у-у

Ляжем, ляжем в стороне
Гнить — так рядом на спине
Скоро будем наравне
А-а-а, а-а-а-а-а

Нет надежды
И суд закончился
Сядь
Всё как прежде
Я симпатичная мразь
А-а, а-а

Tradução em Português

Agora canta, canta que estás vivo,
Agora escuta, pensa com a cabeça,
Agora estás raivoso, raivoso como um cão de guarda,
A-a-a, u-u-u.

Deitemo-nos, deitemo-nos a um canto,
Apodrecer, pois que seja juntos de costas viradas para cima,
Em breve estaremos em pé de igualdade,
A-a-a, a-a-a-a-a.

Agora canta, canta que estás vivo,
Agora pensa, pensa em quem é que é santo,
Agora estás raivoso, raivoso como um cão de guarda,
A-a-a, mmm.

Deitemo-nos, deitemo-nos de costas viradas para cima,
Apodrecer, pois que seja como uma cabra a um canto,
Em breve estaremos em pé de igualdade,
A-a-a, a-a-a-a-a.

Aqui não há pressa,
As palavras não estão frescas,
A-a-a,
Cheira a fogão de lenha,
A vela dá-me náuseas,
O altar, a-a, a-a-a.

Agora fica de pé, firme como um herói,
Olha, olha o polícia de guarda,
A-a-o-u,
Cada golpe meu ou teu é por arma branca,
Corta, corta na carne viva,
A-a-o-o-o.

Agora canta, canta que estás vivo,
Agora escuta, pensa com a cabeça,
Agora estás raivoso, raivoso como um cão de guarda,
A-a-a, u-u-u.

Deitemo-nos, deitemo-nos a um canto,
Apodrecer, pois que seja juntos de costas viradas para cima,
Em breve estaremos em pé de igualdade,
A-a-a, a-a-a-a-a.

Não há esperança,
E o julgamento terminou,
Senta-te,
Está tudo como dantes,
Eu sou uma escumalha simpática,
A-a, a-a.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Gíria Hospitalar e Prisional: O termo «ножевой» é o termo abreviado russo da linguagem policial e médica para ferimento por arma branca («ножевое ранение»). A música funde o jargão da delinquência com uma confissão desesperada e teatral.
• A Figura do Sentinela e a Morte Igualitária: O polícia de sentinela («постовой») que observa os corpos enquanto «cortam na carne viva» sintetiza a omnipresença da vigilância estatal perante a violência fratricida. A morte na vala comum («Гнить — так рядом на спине / Скоро будем наравне») surge como a única e trágica igualdade social possível.
• O Altar e a Náusea Sacra: O cheiro a cera de vela e a forno («Тошнит от свечки / Алтарь») introduz o choque entre a atmosfera eclesiástica e a decomposição física do corpo humano, culminando no verso autoirónico «Я симпатичная мразь» (Sou uma escumalha atraente).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ножевой[na-zhy-vóy]golpe por arma brancaКаждый мой, твой — ножевой
цепной[tsyp-nóy]de guarda, de corrente (cão feroz)злой, как цепной
гнить[gnit']apodrecer, decompor-seГнить — так рядом
наравне[na-rav-nyé]em pé de igualdadeбудем наравне
постовой[pas-ta-vóy]guarda de posto, sentinelaСмотрит постовой
мразь[mraz']escumalha, escória humanaЯ симпатичная мразь
Parte 1: Adjetivos Substantivados na Gíria Forense («Ножевой» / «Постовой»)
Na língua russa, muitos adjetivos masculinos assumem função de substantivos independentes. «Ножевой» é a elipse corrente de «ножевое ранение» (ferimento por arma branca) e «постовой» designa o agente policial colocado num posto de vigia («постовой милиционер»).
Parte 2: Verbos Impessoais de Náusea («Тошнит от...»)
O verbo reflexivo defectivo «тошнить» na 3.ª pessoa do singular neutro exprime náusea ou enjoo físico e psicológico. A fonte que causa o mal-estar é introduzida pela preposição «от» seguida do caso Genitivo: «Тошнит от свечки» (a vela dá-me náuseas / sinto enjoo por causa da vela).
Parte 3: O Modo Hortativo no Plural («Ляжем»)
A forma da 1.ª pessoa do plural do futuro de verbos perfetivos («ляжем», da raiz «лечь») desempenha a função de imperativo inclusivo ou convite solene à ação («vamos deitar-nos», «deitemo-nos todos juntos»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каком виде ранения поётся в названии и припеве песни?

Que tipo de ferimento violento dá nome ao refrão e ao título da canção?

Russo:
алтарь
спина
голова
суд
Português:
cabeça
costas
altar
julgamento

Кто смотрит на происходящее в шестом куплете?

Quem observa a cena de violência segundo a sexta estrofe?