Próxima
Letra em Russo
Ниже рёбер
Ниже воспаленья
Ниже живота
Ниже бёдер
Ниже преступленья
Ниже голода
Ниже скуки
Ниже отвращенья
Ниже кобеля
Ниже суки
Ниже оскорбленья
Нелюбовь моя
Даже не успела
Даже не успела
Никому себя продать
Молодость хотела
Молодость хотела
Молодость хотела знать
Так и не сумела
Так и не сумела
Никого сама предать
Родина вскормила
Родина вскормила
Родина вскормила блядь
Тише горя
Тише утешенья
Громче праздника
Чище крови
Чище униженья
Нелюбовь моя
Даже не успела
Даже не успела
Никому себя продать
Молодость хотела
Молодость хотела
Молодость хотела знать
Так и не сумела
Так и не сумела
Никого сама предать
Родина вскормила
Родина вскормила
Родина вскормила блядь
Ниже воспаленья
Ниже живота
Ниже бёдер
Ниже преступленья
Ниже голода
Ниже скуки
Ниже отвращенья
Ниже кобеля
Ниже суки
Ниже оскорбленья
Нелюбовь моя
Даже не успела
Даже не успела
Никому себя продать
Молодость хотела
Молодость хотела
Молодость хотела знать
Так и не сумела
Так и не сумела
Никого сама предать
Родина вскормила
Родина вскормила
Родина вскормила блядь
Тише горя
Тише утешенья
Громче праздника
Чище крови
Чище униженья
Нелюбовь моя
Даже не успела
Даже не успела
Никому себя продать
Молодость хотела
Молодость хотела
Молодость хотела знать
Так и не сумела
Так и не сумела
Никого сама предать
Родина вскормила
Родина вскормила
Родина вскормила блядь
Tradução em Português
Abaixo das costelas,
Abaixo da inflamação,
Abaixo do ventre,
Abaixo das ancas,
Abaixo do crime,
Abaixo da fome.
Abaixo do tédio,
Abaixo da repulsa,
Abaixo de um cão vadio,
Abaixo de uma cadela,
Abaixo da ofensa
Fica o meu desamor.
Nem sequer teve tempo,
Nem sequer teve tempo
De se vender a ninguém.
A juventude queria,
A juventude queria,
A juventude queria saber.
E acabou por não ser capaz,
E acabou por não ser capaz
De trair fosse quem fosse por si só.
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou, porra!
Mais silencioso que a dor,
Mais silencioso que o consolo,
Mais estrondoso que a festa,
Mais puro que o sangue,
Mais puro que a humilhação
Fica o meu desamor.
Nem sequer teve tempo,
Nem sequer teve tempo
De se vender a ninguém.
A juventude queria,
A juventude queria,
A juventude queria saber.
E acabou por não ser capaz,
E acabou por não ser capaz
De trair fosse quem fosse por si só.
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou, porra!
Abaixo da inflamação,
Abaixo do ventre,
Abaixo das ancas,
Abaixo do crime,
Abaixo da fome.
Abaixo do tédio,
Abaixo da repulsa,
Abaixo de um cão vadio,
Abaixo de uma cadela,
Abaixo da ofensa
Fica o meu desamor.
Nem sequer teve tempo,
Nem sequer teve tempo
De se vender a ninguém.
A juventude queria,
A juventude queria,
A juventude queria saber.
E acabou por não ser capaz,
E acabou por não ser capaz
De trair fosse quem fosse por si só.
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou, porra!
Mais silencioso que a dor,
Mais silencioso que o consolo,
Mais estrondoso que a festa,
Mais puro que o sangue,
Mais puro que a humilhação
Fica o meu desamor.
Nem sequer teve tempo,
Nem sequer teve tempo
De se vender a ninguém.
A juventude queria,
A juventude queria,
A juventude queria saber.
E acabou por não ser capaz,
E acabou por não ser capaz
De trair fosse quem fosse por si só.
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou,
A Pátria amamentou, porra!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Antítese de "Amor": Abrindo o disco em contraste simétrico com «Любовь» (faixa de abertura do álbum anterior «Пасха»), «Нелюбовь» retrata o desamor não apenas como ausência de afeto, mas como uma patologia física e moral visceral, alojada «abaixo das costelas» e «abaixo do crime».
• A Tragédia da Juventude Russa Pós-Soviética: A frase «Родина вскормила...» sintetiza a desilusão dolorosa de uma geração educada sob a retórica patriótica da Mãe-Pátria (Родина-мать), que se depara com a precariedade, a humilhação social e a sensação de abandono institucional.
• O Corpo Como Topografia da Dor: A progressão anatómica descendente («costelas», «ventre», «ancas») desconstrói o corpo humano em puro sofrimento somático, cruzando termos médicos com expressões pejorativas do submundo suburbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| нелюбовь | [ni-lyu-bóf'] | desamor, aversão | Нелюбовь моя |
| ребро | [rib-ró] | costela | Ниже рёбер |
| воспаленье | [vas-pa-lyén'-ye] | inflamação | Ниже воспаленья |
| отвращенье | [at-vra-shchén'-ye] | repulsa, nojo | Ниже отвращенья |
| вскормить | [fskar-mít'] | amamentar, criar | Родина вскормила |
| предать | [pri-dát'] | trair | Никого сама предать |
Parte 1: O Grau Comparativo dos Adjetivos com o Caso Genitivo («Ниже» / «Тише» / «Чище»)
As formas «ниже» (mais baixo que), «тише» (mais silencioso que) e «чище» (mais puro que) são os comparativos sintéticos dos adjetivos «низкий», «тихий» e «чистый». Em russo, o elemento de comparação é colocado diretamente no caso Genitivo sem qualquer preposição: «ниже рёбер» (abaixo das costelas), «тише горя» (mais silencioso que a dor) e «чище крови» (mais puro que o sangue).Parte 2: Verbos de Sucesso e Fracasso com Infinitivo («успеть» e «суметь»)
O verbo «успеть» significa ter tempo ou chegar a tempo de realizar algo («не успела продать»), enquanto «суметь» expressa a posse da capacidade, destreza ou coragem para concluir a ação («не сумела предать»). Ambos regem obrigatoriamente verbos no infinitivo.Parte 3: O Prefixo Verbal de Nutrição «вс-» («вскормить»)
O verbo «вскормить» deriva de «кормить» (alimentar) acrescido do prefixo «вс-». Indica a ação completa e duradoura de nutrir um recém-nascido ou uma criança desde o berço até à maturidade, empregue aqui na clássica alegoria da Pátria-Mãe que amamenta os seus filhos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего так и не сумела сделать молодость согласно припеву песни?
O que afirma a letra que a juventude não conseguiu fazer por si própria?
Russo:
родина
кровь
молодость
горе
Português:
juventude
pátria
dor
sangue
Какое болезненное чувство дало название этой песне?
Que sentimento visceral e doloroso dá nome à canção?
🎵 Outras Músicas de "Так закалялась сталь"
2
Поломало
Polomalo
Destroçou-te
3
Стыд
Styd
Vergonha
4
Страшно
Strashno
Dá Medo
5
Отвечай за слова
Otvechay za slova
Responde Pelas Tuas Palavras
6
Ножевой
Nozhevoy
Golpe de Faca
7
Жизнь за царя
Zhizn za tsarya
A Vida Pelo Czar
8
Так закалялась сталь
Tak zakalyalas stal
Assim Foi Temperado o Aço
9
Только хуже стало
Tolko khuzhe stalo
Só Ficou Pior
