Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Туту

Tutu

Tu-Tu

Álbum: Пасха
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Ту ту-ту ту-ту ту-туу ту-туту-туту
Ту ту-ту ту-ту ту-туу ту-туту-туту
Ту ту-ту ту-ту ту-туу ту-туту-туту
Ту ту-ту ту-ту ту-туу ту-туту-ту

Папа, дети во дворе
Хоронят птицу
Не голубя и не
И не синицу

Папа, дай мне два рубля
Я брошу в яму
Папа, мы с тобой семья
Не делай драму

Папа, у меня с утра
Болит ключица
Где-то посреди двора
Зарыта птица

Папа, дай мне молока
Я вылью в ямку
Папа, мы с тобой друзья
Мы славим мамку

Ту ту-ту ту-ту ту-туу
Ту ту-ту ту-ту ту-туу
Ту ту-ту ту-ту ту-туу
Ту ту-ту ту-ту ту-туу

А-аа-аа
А-аа-аа
А-аа-аа
А-аа-аа

Tradução em Português

Tu tu-tu tu-tu tu-tuu tu-tutu-tutu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu tu-tutu-tutu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu tu-tutu-tutu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu tu-tutu-tu.

Papá, as crianças no pátio
Estão a enterrar uma ave,
Nem um pombo nem,
E nem um chapim.

Papá, dá-me dois rublos,
Eu deito-os na cova,
Papá, nós os dois somos família,
Não faças um drama.

Papá, a mim desde manhã
Que me dói a clavícula,
Algures no meio do pátio
Está enterrada uma ave.

Papá, dá-me leite,
Eu despejo-o na covinha,
Papá, nós os dois somos amigos,
Nós louvamos a mamã.

Tu tu-tu tu-tu tu-tuu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu,
Tu tu-tu tu-tu tu-tuu.

A-aa-aa,
A-aa-aa,
A-aa-aa,
A-aa-aa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Ritual Macabro dos Pátios de Prédios Soviéticos: A letra aborda uma experiência arquetípica da infância urbana russa nos pátios interiores dos blocos de apartamentos («двор»): as crianças encontram um pássaro morto e encenam um enterro solene completo com oferendas, misturando ingenuidade infantil e atração pela morte.
• Oferendas Funerárias Pré-Cristãs: Atirar moedas («брошу в яму») e verter leite («вылью в ямку») na cova ecoam práticas pagãs antigas de libação funerária na Sibéria e na Rússia Antiga, contrastadas com o diálogo coloquial e moderno com o pai («Папа, мы с тобой семья / Не делай драму»).
• A Ave Enigmática: A insistência em que a ave sepultada não é nenhuma das espécies comuns das cidades russas («не голубя и не синицу») sugere algo extraordinário ou agourento, amplificado pela dor somática inexplicável na clavícula da criança.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
двор[dvor]pátio, quintal do prédioдети во дворе
хоронить[kha-ra-nít']sepultar, enterrarХоронят птицу
голубь[gó-lub']pomboНе голубя и не
синица[si-ní-tsa]chapim (pássaro)И не синицу
ключица[klyu-chí-tsa]clavículaБолит ключица
ямка[yám-ka]covinha, pequeno buracoЯ вылью в ямку
Parte 1: Estruturas Fisiológicas de Dor («у меня болит»)
Para exprimir dor física em russo, emprega-se a construção «у» + Pronome no Genitivo («у меня») acompanhada do verbo «болеть» concordando com a parte do corpo dolorida no Nominativo: «у меня с утра болит ключица» (desde manhã que me dói a clavícula).
Parte 2: Regência de Doação e Caso Genitivo Partitivo
O imperativo do verbo irregular «дать» (dar) rege o Dativo para o beneficiário («дай мне»). Quando se pede um líquido ou substância alimentar sem especificar quantidade exata, emprega-se o caso Genitivo partitivo: «дай мне молока» (dá-me leite).
Parte 3: A Negação Dupla «не... и не...»
A repetição enfática da partícula negativa com conjunção («Не голубя и не / И не синицу») reforça o mistério da ave sepultada. O substantivo masculino animado «голубь» surge no Acusativo com terminação de Genitivo («голубя»), enquanto o substantivo feminino «синица» adota o Acusativo regular («синицу»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем заняты дети во дворе согласно тексту песни?

O que estão as crianças a fazer no pátio do prédio segundo a canção?

Russo:
папа
птица
молоко
яма
Português:
papá
ave
cova
leite

Что ребёнок выливает в ямку в качестве подношения?

Que oferenda a criança deita no buraco além dos dois rublos?