Anterior Próxima
Letra em Russo
Пожени чужих
Дай лесам огня
В доме нет живых
В доме нет меня
Пожени чужих
Дай Москве огня
В ванной спит жених
В женщине дитя
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз
Дай лесам огня
В доме нет живых
В доме нет меня
Пожени чужих
Дай Москве огня
В ванной спит жених
В женщине дитя
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три
Раз
Tradução em Português
Casa os estranhos,
Deita fogo às florestas,
Na casa não há vivos,
Na casa eu não estou.
Casa os estranhos,
Deita fogo a Moscovo,
Na banheira dorme o noivo,
Na mulher dorme a criança.
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um.
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um.
Deita fogo às florestas,
Na casa não há vivos,
Na casa eu não estou.
Casa os estranhos,
Deita fogo a Moscovo,
Na banheira dorme o noivo,
Na mulher dorme a criança.
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um.
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um, dois, três,
Um.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Ritual Apocalíptico e o Casamento: A letra cruza imagens de destruição violenta («Дай лесам огня» / «Дай Москве огня») com rituais civis e sagrados («Пожени чужих», «В ванной спит жених»), evocando o incêndio de Moscovo em 1812 e as convulsões históricas russas como pano de fundo para a dissolução do amor conjugal.
• A Contagem Mecânica ("Раз, два, три"): A cadência fria de valsa ou compasso militar («Um, dois, três») transforma a canção numa contagem decrescente hipnótica, onde a dança de salão se converte numa marcha macabra de evacuação ou desastre iminente.
• O Sono Alienado: O noivo que adormece na banheira enquanto a mulher carrega uma criança no ventre simboliza a indiferença letárgica perante a catástrofe que consome a casa e o país.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| поженить | [pa-zhy-nít'] | casar, unir em casamento | Пожени чужих |
| чужой | [chu-zhóy] | estranho, alheio | Пожени чужих |
| огонь | [a-gón'] | fogo, chama | Дай Москве огня |
| жених | [zhy-níkh] | noivo | В ванной спит жених |
| дитя | [di-tyá] | criança, filho | В женщине дитя |
| живой | [zhy-vóy] | vivo, com vida | В доме нет живых |
Parte 1: O Imperativo Exortativo e Causativo («Пожени» / «Дай»)
Os verbos «поженить» e «дать» surgem na 2.ª pessoa do singular do modo imperativo («пожени», «дай»). O verbo «поженить» é transitivo e rege o caso Acusativo com terminação de Genitivo para substantivos animados: «пожени чужих» (casa os estranhos). O imperativo «дай» rege o Dativo para o destinatário («Москве») e o Genitivo partitivo para a substância inflamável («огня»).Parte 2: Construções Negativas de Existência com o Caso Genitivo («нет живых»)
A palavra predicativa negativa «нет» exige obrigatoriamente que o sujeito lógico inexistente fique no caso Genitivo: «В доме нет живых» (na casa não há vivos) e «В доме нет меня» (na casa eu não estou). Em ambos os casos, a ausência categórica é reforçada pelo Genitivo de substantivos adjetivados e pronomes pessoais.Parte 3: O Numeral Cardinal «Раз» em Contagens Rítmicas
Em contagens orais e marcações de tempo na língua russa, substitui-se habitualmente o numeral cardinal neutro «один» (um) pela palavra «раз» (literalmente vez, uma só vez). A contagem rápida «Раз, два, три» é a forma padrão para indicar ritmo de dança ou arranque de marcha.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где именно спит жених во втором куплете?
Onde é que o noivo está a dormir segundo a segunda estrofe?
Russo:
дом
огонь
жених
женщина
Português:
fogo
noivo
mulher
casa
Чему именно просит лирический герой дать огня?
A que elementos geográficos a letra pede para deitar fogo?
