Anterior Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Весело

Veselo

Alegremente

Álbum: Пасха
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Это было вечером
Кожа пахла солью
Ты сказала — горе
Ты была права
Стены были мечены
Как нога мозолью
Стоя в коридоре
Я искал слова

Год, но мой стыд не прошел
Два, но мой стыд не прошел
Три, но мой стыд не прошел
В память букетик на стол

Стой, стой
Я здесь, здесь
Пустой, ой
Я вышел весь

Это было весело
Руки пахли солью
Стоя в коридоре
Я искал слова
Стены были мечены
Как нога мозолью
Вчера было горе
А сегодня два

Год, но мой стыд не прошел
Два, но мой стыд не прошел
Три, но мой стыд не прошел
В память букетик на стол

Не прошел
Не прошел
Не прошел

Стой, стой
Я здесь, здесь
Пустой, ой
Я вышел весь

Tradução em Português

Isto aconteceu à noite,
A pele cheirava a sal,
Tu disseste: "Desgraça",
Tu tinhas razão.
As paredes estavam marcadas
Como o pé por um calo,
De pé no corredor
Eu procurava palavras.

Um ano, mas a minha vergonha não passou,
Dois anos, mas a minha vergonha não passou,
Três anos, mas a minha vergonha não passou,
Em memória, um raminho sobre a mesa.

Para, para,
Eu estou aqui, aqui,
Vazio, ai de mim,
Esgotei-me por completo.

Isto foi alegre,
As mãos cheiravam a sal,
De pé no corredor
Eu procurava palavras.
As paredes estavam marcadas
Como o pé por um calo,
Ontem foi a desgraça,
E hoje foram duas.

Um ano, mas a minha vergonha não passou,
Dois anos, mas a minha vergonha não passou,
Três anos, mas a minha vergonha não passou,
Em memória, um raminho sobre a mesa.

Não passou,
Não passou,
Não passou.

Para, para,
Eu estou aqui, aqui,
Vazio, ai de mim,
Esgotei-me por completo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Título Amargo e a Vergonha Incurável: O título irónico («Весело» / «Alegremente») esconde uma crueza traumática. O tema central é o «стыд» (a vergonha moral paralisante), sentimento que se tornaria a assinatura estética dos Shortparis. A vergonha não prescreve com o passar dos anos («Год, но мой стыд не прошел / Два... / Три...»).
• O Sal, o Suor e as Lágrimas: O cheiro a sal na pele e nas mãos («Кожа пахла солью / Руки пахли солью») remete para a exaustão física, o suor, as lágrimas e o contacto corporal forçado num ambiente claustrofóbico de corredor de habitação comunitária.
• O Vazio e o Esgotamento ("Я вышел весь"): A expressão coloquial russa «выйти весь» descreve o esgotamento total das forças vitais e psíquicas, o momento em que o indivíduo fica completamente oco («пустой»), incapaz de continuar a desempenhar um papel social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
стыд[styt]vergonhaмой стыд не прошел
весело[vyé-si-la]alegremente, de modo divertidoЭто было весело
мозоль[ma-zól']calo, calosidadeКак нога мозолью
букетик[bu-kyé-tik]raminho de floresВ память букетик на стол
коридор[ka-ri-dór]corredorСтоя в коридоре
пустой[pus-tóy]vazio, ocoПустой, ой
Parte 1: Regência Olfativa com o Caso Instrumental («пахнуть солью»)
O verbo intransitivo «пахнуть» (cheirar a) rege obrigatoriamente o caso Instrumental sem qualquer preposição para indicar o odor exalado: «Кожа пахла солью» (a pele cheirava a sal) e «Руки пахли солью» (as mãos cheiravam a sal).
Parte 2: O Gerúndio Presente de Ação Concomitante («Стоя»)
A forma «стоя» é o gerúndio imperfetivo do verbo «стоять» (estar de pé). Descreve uma ação secundária simultânea à ação verbal principal: «Стоя в коридоре, я искал слова» (enquanto estava de pé no corredor, eu procurava palavras).
Parte 3: A Expressão Idiomática de Esgotamento «Выйти весь»
O verbo de movimento «выйти» associado ao pronome determinativo «весь» forma o aforismo coloquial «выйти весь», que significa esgotar-se por completo, desvanecer-se ou gastar toda a energia e substância até nada restar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем пахли кожа и руки согласно тексту песни?

A que cheiravam a pele e as mãos durante o episódio descrito no corredor?

Russo:
стыд
букетик
коридор
горе
Português:
vergonha
corredor
raminho
desgraça

Сколько лет прошло в тексте песни, а стыд лирического героя так и не прошёл?

Quantos anos se passaram sem que a vergonha do narrador desaparecesse?