Anterior Próxima
Letra em Russo
На Пасху вымою тело
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Тело — вот мое дело
Вот мое ремесло
Ты на Пасху надела
Красных бус стекло
На Пасху вымою тело
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Каюсь, на Пасху каюсь
Вот мое ремесло
Я стыжусь, я стараюсь
Не смотреть гостям в лицо
Сей светлый праздник праздников
И торжество из торжеств
И, словно, не будет казни
И, словно, не было жертв
Тело, вот его тело
Вот его ремесло
Мать салфеткой прикрыла на столе пятно
На Пасху вымою тело
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Тело, вот мое дело
Вот мое ремесло
Ты на Пасху надела
Красных бус стекло
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Тело — вот мое дело
Вот мое ремесло
Ты на Пасху надела
Красных бус стекло
На Пасху вымою тело
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Каюсь, на Пасху каюсь
Вот мое ремесло
Я стыжусь, я стараюсь
Не смотреть гостям в лицо
Сей светлый праздник праздников
И торжество из торжеств
И, словно, не будет казни
И, словно, не было жертв
Тело, вот его тело
Вот его ремесло
Мать салфеткой прикрыла на столе пятно
На Пасху вымою тело
Чтоб не брезгала мать
Так чтоб кожа горела
И гости шли целовать
Тело, вот мое дело
Вот мое ремесло
Ты на Пасху надела
Красных бус стекло
Tradução em Português
Pela Páscoa lavarei o corpo,
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
O corpo, eis o meu ofício,
Eis o meu ganha-pão.
Tu pela Páscoa puseste
O vidro das contas vermelhas.
Pela Páscoa lavarei o corpo,
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
Arrependo-me, pela Páscoa arrependo-me,
Eis o meu ganha-pão.
Sinto vergonha, esforço-me por
Não olhar as visitas nos olhos.
Esta luminosa festa das festas,
E triunfo dos triunfos,
E como se não fosse haver execução,
E como se não tivesse havido vítimas.
O corpo, eis o seu corpo,
Eis o seu ganha-pão.
A mãe cobriu com o guardanapo a nódoa na mesa.
Pela Páscoa lavarei o corpo,
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
O corpo, eis o meu ofício,
Eis o meu ganha-pão.
Tu pela Páscoa puseste
O vidro das contas vermelhas.
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
O corpo, eis o meu ofício,
Eis o meu ganha-pão.
Tu pela Páscoa puseste
O vidro das contas vermelhas.
Pela Páscoa lavarei o corpo,
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
Arrependo-me, pela Páscoa arrependo-me,
Eis o meu ganha-pão.
Sinto vergonha, esforço-me por
Não olhar as visitas nos olhos.
Esta luminosa festa das festas,
E triunfo dos triunfos,
E como se não fosse haver execução,
E como se não tivesse havido vítimas.
O corpo, eis o seu corpo,
Eis o seu ganha-pão.
A mãe cobriu com o guardanapo a nódoa na mesa.
Pela Páscoa lavarei o corpo,
Para que a mãe não tenha nojo,
De modo a que a pele arda,
E as visitas venham beijar.
O corpo, eis o meu ofício,
Eis o meu ganha-pão.
Tu pela Páscoa puseste
O vidro das contas vermelhas.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Ressurreição e a Mortificação da Carne: A faixa-título explora a celebração suprema da Igreja Ortodoxa Russa («Сей светлый праздник праздников / И торжество из торжеств»), mas subverte a solenidade sacra ao focar a vulnerabilidade humilhante e carnal do corpo humano («Тело — вот моё дело / Вот моё ремесло»).
• O Beijo Pascal e a Culpa Social: Na tradição pascal russa, o beijo triplo («христосование») é sinal de fraternidade santa. Na canção, a ablução compulsiva para a mãe não sentir repugnância e a vergonha de não conseguir encarar os convidados aludem ao estigma social e à repressão da culpa.
• A Nódoa Dissimulada à Mesa: O detalhe final da mãe que tapa uma mancha na toalha com um guardanapo («Мать салфеткой прикрыла на столе пятно») sintetiza a hipocrisia das aparências familiares, que simulam pureza festiva ignorando o sofrimento e a violência («словно не было жертв»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пасха | [Pás-kha] | Páscoa | На Пасху вымою тело |
| брезговать | [bréz-ga-vat'] | ter nojo, repugnar-se | Чтоб не брезгала мать |
| ремесло | [ri-mis-ló] | ofício, ocupação | Вот мое ремесло |
| бусы | [bú-sy] | colar de contas, missangas | Красных бус стекло |
| каяться | [ká-yat'-sya] | arrepender-se, confessar | Каюсь, на Пасху каюсь |
| казнь | [kazn'] | execução, pena de morte | не будет казни |
Parte 1: Oração Subordinada Final com «Чтоб» («чтобы»)
A conjunção integrante final «чтоб» (variante de «чтобы») combinada com o passado do verbo introduz uma oração de finalidade ou intenção: «Чтоб не брезгала мать» (para que a mãe não sinta asco). Quando o sujeito da oração principal («я вымою») difere do da subordinada («мать»), o verbo da subordinada fica obrigatoriamente no pretérito.Parte 2: O Pronome Demonstrativo Arcaico Solene «Сей»
O verso «Сей светлый праздник праздников» emprega o pronome demonstrativo do eslavo eclesiástico «сей» (este, esta). É a linguagem litúrgica tradicional das orações pascais russas («Сей день, егоже сотвори Господь»), utilizada aqui para contrastar solenidade sacra com a crueza física da letra.Parte 3: O Genitivo Superlativo Hebraico/Eclesiástico («праздник праздников»)
A estrutura que repete um substantivo no singular acompanhado do seu plural no caso Genitivo («праздник праздников» / «торжество из торжеств») é uma figura bíblica e litúrgica que denota o grau superlativo absoluto («a festa das festas», semelhante a «o cântico dos cânticos»).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем мать прикрывает пятно на столе во время праздника?
Que objeto utiliza a mãe para esconder uma nódoa na mesa festiva?
Russo:
салфетка
гости
кожа
тело
Português:
corpo
pele
visitas
guardanapo
Чего стыдится и старается избегать лирический герой перед гостями?
O que tenta fazer o narrador perante as visitas na segunda estrofe?
