Próxima
← Voltar para ShortparisShortparis

Любовь

Lyubov

Amor

Álbum: Пасха
Compositor: Nikolai Komyagin
Letrista: Nikolai Komyagin
Arranjador: Shortparis

Letra em Russo

Это любовь
Он нежен, ласков
И вы счастливы вновь
И жизнь прекрасна

Любовь
Обними рукой
Слой на слой
Но вас смоет рекой
Как ил, как падаль
Водой

Пой, дева, пой
Он с тобой
Ты же видишь — любой
Герой на старте — герой
Бог с тобой
Слой на слой
Ты же видишь — чужой
Ты здесь прикройся рукой

Пой, сука, пой
Что живой
Но так тянет на вой
Вас смоет, смоет рекой
Окрестит водой
Бог с тобой
И заплачет весной
Над вашим телом слепой

Это любовь
Он нежен, ласков
И ты счастлива вновь
И жизнь прекрасна

Любовь
Слой на слой
Но вас смоет рекой
Как ил, как падаль
Водой

Tradução em Português

Isto é amor,
Ele é terno, afetuoso,
E vós sois felizes de novo,
E a vida é bela.

Amor,
Abraça com a mão,
Camada sobre camada,
Mas o rio vai-vos arrastar,
Como lodo, como carniça,
Pela água.

Canta, virgem, canta,
Ele está contigo,
Tu bem vês, qualquer um
É um herói logo à partida,
Deus esteja contigo,
Camada sobre camada,
Tu bem vês, ele é um estranho,
Tapa-te aqui com a mão.

Canta, cabra, canta,
Que estás viva,
Mas dá tanta vontade de uivar,
O rio vai-vos arrastar, vai-vos arrastar,
Batizar-vos-á com água,
Deus esteja contigo,
E chorará na primavera
O cego sobre o vosso corpo.

Isto é amor,
Ele é terno, afetuoso,
E tu és feliz de novo,
E a vida é bela.

Amor,
Camada sobre camada,
Mas o rio vai-vos arrastar,
Como lodo, como carniça,
Pela água.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Desconstrução Brutal do Amor Romântico: A faixa de abertura de «Пасха» desconstrói a retórica açucarada das canções de amor pop («Это любовь / Он нежен, ласков»). Nikolai Komyagin transforma o clichê romântico num presságio aterrador de violência, decadência e destruição física («как ил, как падаль»).
• O Simbolismo Pagão e Ortodoxo da Água: A água surge não como elemento regenerador clássico, mas como um rio torrencial punitivo («вас смоет рекой / окрестит водой»), evocando tanto o batismo ritual eslavo quanto a cheia bíblica que apaga corpos descartados após o degelo da primavera.
• A Teatralidade e a Tensão Corporal: As atuações ao vivo de «Любовь» caracterizam-se por uma histeria contida, em que o falsete operático de Komyagin se alia a movimentos corporais mecânicos e convulsivos, desafiando a passividade do espectador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ласков[lás-kaf]afetuoso, carinhosoОн нежен, ласков
падаль[pá-dal']carniça, carcaçaКак ил, как падаль
ил[il]lodo, vasa, limoКак ил, как падаль
дева[dyé-va]donzela, virgemПой, дева, пой
вой[voy]uivo, lamentoНо так тянет на вой
окрестить[ak-ris-tít']batizarОкрестит водой
Parte 1: Adjetivos Curtos Predicativos («нежен, ласков»)
Os adjetivos «нежен» e «ласков» são formas curtas dos adjetivos qualificativos «нежный» (delicado, terno) e «ласковый» (carinhoso, afetuoso). Na língua russa, as formas curtas desempenham a função de predicativo do sujeito e transmitem uma intensidade expressiva ou um estado presente imediato.
Parte 2: Verbos Impessoais de Propensão («тянет на вой»)
A construção impessoal «тянет на...» (rege o Acusativo com preposição «на») exprime uma compulsão involuntária ou um impulso físico e emocional incontrolável. «Тянет на вой» traduz-se pela necessidade visceral e incontrolável de soltar um uivo de dor ou desespero.
Parte 3: O Futuro Perfetivo e o Caso Instrumental de Causa («смоет рекой»)
O verbo perfetivo «смоет» (da raiz «смыть») indica a ação completa de arrastar, lavar ou varrer. O agente natural que executa a destruição surge no caso Instrumental sem preposição: «смоет рекой» (o rio arrastará) e «окрестит водой» (batizará com água).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой резкий контраст появляется в песне после слов о том, что жизнь прекрасна?

Que contraste dramático estabelece a letra logo após descrever o amor como algo belo e afetuoso?

Russo:
тело
любовь
вода
река
Português:
amor
rio
água
corpo

Как охарактеризован герой на старте в третьем куплете?

Como é descrita a figura do herói na terceira estrofe da canção?