O russo tem uma longa tradição de formação de palavras compostas por justaposição de dois substantivos sem elementos de ligação. Exemplos estabelecidos: «пароход» (barco a vapor, de «пар» + «ход»), «железная дорога» → «железнодорожный», «самолёт» (avião, de «сам» + «лёт»). «Берегдом» segue este padrão mas é um neologismo poético, não um composto lexicalizado: a ausência de registo no dicionário é precisamente o que o torna poético. Na canção, o título só é revelado implicitamente, nas perguntas «где твой берег? Где твой дом?», que a composta responde fundindo os dois termos.

«Гонимый» é o particípio passivo presente de «гнать» (impelir, perseguir). Em russo, o agente de um particípio passivo curto ou longo usa o instrumental sem preposição: «гонимый ветром» (impelido pelo vento), «гонимый судьбой» (perseguido pelo destino), «гонимый домом» (impelido pelo lar). O instrumental «домом» faz do lar o agente activo da perseguição, invertendo a expectativa: não é o caminhante que vai em direcção ao lar, é o lar que o empurra.

«Пропади» é o imperativo perfectivo singular de «пропасть» (desaparecer, perder-se). O imperativo de um verbo que significa desaparecer é paradoxal: é uma ordem para um acto que, por definição, não pode ser comandado. «Пропади со мной» = desaparece comigo, perde-te comigo. «Со мной» (comigo, com instrumental de companhia) insiste na dimensão partilhada do desaparecimento. O imperativo repetido em espiral ao longo do refrão transforma o convite num mantra, numa incantação que quer forçar o impossível.