Anterior Próxima
← Voltar para Рондо
Тоже является частью Вселенной
Tozhe yavlyaetsya chastyu Vselennoy
Também É Parte do Universo
Letra em Russo
Бледный бармен с дрожащей рукой
Дыма табачного пленный
И та, что согласна ехать со мной
Тоже является частью Вселенной
Счётчик такси, похожий на пульс
Прямо во двор и налево
Звёзды — следы трассирующих пуль
Тоже являются частью Вселенной
Чёрствый коньяк разбавленных лет
Сжатые нервно колени
Губы твои, словно карточный блеф
Тоже являются частью Вселенной
Тусклый рассвет в холодном окне
Время конвейерной лентой
Всё, что сейчас происходит во мне
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Дыма табачного пленный
И та, что согласна ехать со мной
Тоже является частью Вселенной
Счётчик такси, похожий на пульс
Прямо во двор и налево
Звёзды — следы трассирующих пуль
Тоже являются частью Вселенной
Чёрствый коньяк разбавленных лет
Сжатые нервно колени
Губы твои, словно карточный блеф
Тоже являются частью Вселенной
Тусклый рассвет в холодном окне
Время конвейерной лентой
Всё, что сейчас происходит во мне
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Тоже является частью Вселенной
Tradução em Português
O barman pálido com a mão trémula
Prisioneiro do fumo do tabaco
E aquela que aceita ir comigo
Também é parte do Universo
O taxímetro, semelhante a um pulso
Diretamente para o pátio e para a esquerda
As estrelas — rastos de balas tracejantes
Também são parte do Universo
O conhaque rançoso de anos diluídos
Joelhos apertados nervosamente
Os teus lábios, como um bluff de cartas
Também são parte do Universo
O amanhecer baço na janela fria
O tempo como uma correia transportadora
Tudo o que está a acontecer dentro de mim agora
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
Prisioneiro do fumo do tabaco
E aquela que aceita ir comigo
Também é parte do Universo
O taxímetro, semelhante a um pulso
Diretamente para o pátio e para a esquerda
As estrelas — rastos de balas tracejantes
Também são parte do Universo
O conhaque rançoso de anos diluídos
Joelhos apertados nervosamente
Os teus lábios, como um bluff de cartas
Também são parte do Universo
O amanhecer baço na janela fria
O tempo como uma correia transportadora
Tudo o que está a acontecer dentro de mim agora
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
Também é parte do Universo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Filosofia no Fim da URSS
Lançada originalmente em 1989 (antes do álbum de 1991), esta música tornou-se o cartão de visita de Alexandre Ivanov. Conhecida popularmente como «O Barman Pálido», a letra reflete o existencialismo e o cansaço do final da Era Soviética. A imagem das «estrelas como balas tracejantes» mistura o romantismo cósmico com a tensão militar (o eco da Guerra do Afeganistão ainda estava fresco). A ideia central é que tudo — desde o banal (taxímetro, conhaque mau) até ao sublime (estrelas, sentimentos) — está interligado numa única «Universo», oferecendo uma visão holística e quase budista no meio do caos urbano.
Lançada originalmente em 1989 (antes do álbum de 1991), esta música tornou-se o cartão de visita de Alexandre Ivanov. Conhecida popularmente como «O Barman Pálido», a letra reflete o existencialismo e o cansaço do final da Era Soviética. A imagem das «estrelas como balas tracejantes» mistura o romantismo cósmico com a tensão militar (o eco da Guerra do Afeganistão ainda estava fresco). A ideia central é que tudo — desde o banal (taxímetro, conhaque mau) até ao sublime (estrelas, sentimentos) — está interligado numa única «Universo», oferecendo uma visão holística e quase budista no meio do caos urbano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вселенная | [Fsi-LYE-nna-ya] | Universo | Substantivo feminino. |
| Бармен | [BAR-men] | Barman | Substantivo masculino. |
| Пленный | [PLYEN-nyy] | Prisioneiro / Cativo | Adjetivo substantivado. |
| Пульс | [Puls] | Pulso / Pulsação | Substantivo masculino. |
| Пуля | [PU-lya] | Bala / Projétil | Genitivo plural: Пуль. |
| Блеф | [Blef] | Bluff / Engano | Termo de jogos de cartas. |
Parte 2: Construção «Yavlyatsya» + Instrumental
A música é um exercício perfeito para a estrutura formal de definição:• Verbo Являться (Ser / Constituir / Apresentar-se como).
• Exige sempre o Caso Instrumental.
• Estrutura: [Sujeito] + является + [O que é - Instrumental].
• Frase: Та (Sujeito) ... является частью (Instrumental de Часть) Вселенной (Genitivo).
• Tradução: Ela é (constitui) parte do Universo.
Parte 3: Adjetivos Descritivos
A letra usa adjetivos para criar uma atmosfera «noir» e decadente:• Бледный (Pálido).
• Дрожащий (Trémulo).
• Чёрствый (Rançoso/Duro - geralmente para pão, aqui metafórico para conhaque velho).
• Тусклый (Baço/Ofuscado).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем являются звёзды в песне?
O que são as estrelas na música?
Liga os objetos à sua descrição na letra:
Russo:
Коньяк
Рассвет
Бармен
Português:
Pálido (Бледный)
Baço (Тусклый)
Rançoso (Чёрствый)
На что похож счётчик такси?
Com o que se parece o taxímetro?
🎵 Outras Músicas de "Убей меня своей любовью"
1
Нас венчает гроза
Nas venchaet groza
Somos Coroados por uma Tempestade
2
Когда ты скажешь прощай
Kogda ty skazhesh proshchay
Quando Disseres Adeus
4
Крошка Жанет
Kroshka Zhanet
Pequena Jeanette
5
Kill Me With Your Love
Kill Me With Your Love
Mata-me Com o Teu Amor
7
Баксы давай
Baksy davay
Passa os Dólares
8
На одной земле
Na odnoy zemle
Na Mesma Terra