Вдули

Vduli

Meteram / Deram-lhe

Álbum: Насрать!

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Она взяла свои вещи и ушла.
Взяла свои вещи и ушла.
Она сказала, что она еще молода
И что ее достала эта нищета.
Пришли друзья, притащили вина.

И вдули

А утром встать и снова бежать.
Как раненый в жопу, выход искать.
Пожрать, пожрать, жрать, пожрать, пожрать.
А жизнь коротка, как прямая кишка.
Такое уныние да тоска.
А что душа, дешевле гроша? Ага.

Вот так. Вдули.

И что тебе делать, когда нечего ждать.
Ты слишком молод, чтобы умирать.
И тебе еще не на все насрать.
На своей земле как какой-то враг.
В своей квартире словно дурак.
В своем сортире будто мудак.

Вот так. Вдули.

Она взяла свои вещи и ушла.
Взяла свои вещи и ушла.
Она сказала, что она еще молода
И что ее достала эта нищета.
Пришли друзья, притащили вина.
Пришли друзья, притащили вина.
Пришли друзья, притащили вина.

И вдули.
Вдули.

Пришли друзья, притащили вина. (x15)

Tradução em Português

Ela pegou nas suas coisas e foi-se embora.
Pegou nas suas coisas e foi-se embora.
Ela disse que ainda é jovem
E que esta miséria a fartou.
Vieram os amigos, trouxeram vinho.

E deram-lhe forte [meteram].

E de manhã levantar e correr de novo.
Como um ferido no cu, procurar a saída.
Comer, comer, rir, comer, comer.
A vida é curta, como o intestino reto.
Que desânimo e angústia.
E a alma, mais barata que um tostão? Pois.

É assim. Deram-lhe forte.

E o que fazer, quando não há nada a esperar.
Tu és demasiado jovem para morrer.
E tu ainda não te estás a cagar para tudo.
Na tua própria terra como um inimigo qualquer.
No teu apartamento como um tolo.
Na tua retrete como um idiota.

É assim. Deram-lhe forte.

Ela pegou nas suas coisas e foi-se embora.
Pegou nas suas coisas e foi-se embora.
Ela disse que ainda é jovem
E que esta miséria a fartou.
Vieram os amigos, trouxeram vinho.
Vieram os amigos, trouxeram vinho.
Vieram os amigos, trouxeram vinho.

E deram-lhe forte.
Deram-lhe forte.

Vieram os amigos, trouxeram vinho. (x15)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Naturalismo Fisiológico e a Pobreza
«Vduli» é talvez a faixa mais crua e grosseira do álbum, refletindo o desespero doméstico dos anos 90. A letra descreve o ciclo vicioso de pobreza («nischeta») que destrói casamentos, seguido de alcoolismo destrutivo com amigos como única consolação.

• Vduli (Вдули): Verbo de calão com múltiplos significados. Literalmente «soprar para dentro», é usado para «bater», «beber muito álcool de rajada» ou «ter sexo agressivo». No contexto (amigos trazem vinho), sugere uma bebedeira coletiva violenta para esquecer a mulher, ou uma orgia de destruição.

• O Ferido no Cu: A expressão «correr como um ferido no cu» (ranenyy v zhopu) é um idioma vulgar para descrever alguém que corre em pânico, muito depressa e sem direção, ilustrando a azáfama da sobrevivência diária.

• A Vida como o Reto: A comparação «A vida é curta, como o intestino reto» (pryamaya kishka) é um exemplo do naturalismo chocante de Chernetsky, reduzindo a existência a processos biológicos de digestão e excreção («pozhrat'» - comer vorazmente), desprovida de espiritualidade («alma mais barata que um tostão»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вдули	[VDU-li]	Meteram / Deram-lhe / Sopraram	Passado do verbo 'Vdut''. Gíria rude e polissémica.
Нищета	[Ni-shchi-TA]	Miséria / Pobreza extrema	Substantivo feminino. Estado pior que 'bednost'' (pobreza).
Сортир	[Sar-TIR]	Retrete / Cagadeira	Termo rude para WC (do francês 'Sortir'). Famoso pela frase de Putin «molhar na retrete».
Жопа	[ZHO-pa]	Cu / Rabo	Palavra rude muito comum. Significa também uma situação terrível.
Грош	[Grosh]	Tostão / Vintém	Moeda de valor insignificante (antiga).
Пожрать	[Pa-ZHRAT']	Comer (muito/como animal)	Verbo rude, diferente de 'Poyest'' (comer).

Parte 2: Comparações com «Kak» e «Slovno»

A música usa várias conjunções comparativas:

• Как раненый (Como um ferido).

• Словно дурак (Tal qual um tolo).

• Будто мудак (Como se fosse um idiota).

Todas estas palavras (Как, Словно, Будто) servem para fazer comparações, sendo «Slovno» e «Budto» mais literárias, embora aqui usadas para descrever situações vulgares.

Parte 3: O Adjetivo Curto «Molod»

Na frase «Ты слишком молод» (Tu és demasiado jovem), usa-se a forma curta do adjetivo masculino.

• Forma longa: Молодой.

• Forma curta: Молод.

• Usada frequentemente com «Slishkom» (demasiado) ou em afirmações categóricas sobre o estado do sujeito.