Времечко

Vremechko

Tempinho

Álbum: Насрать!

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Вот времечко пришло, да не пришлось выбирать,
Вот времечко пришло, да хоть ложись помирать,
Обидно за родителей, страшно за детей,
Стыдно доживать, а помирать еще стыдней.

Времечко упало будто с небушка говно,
Был человеком, а стал мудаком,
Времечко проверило какой рок-н-ролл,
Так будь сильнее парень, будь мужиком.

Хэй, малый, хэй! Гляди веселей!
Хэй, малый, хэй! Сердца не жалей!
Осталось полжизни - осталось пять жизней,
Останься чистым, малый! Я прошу. Ok?
Хэй, малый, хэй!
Хэй, малый, хэй!

Маленькие радости, великие мечты,
Бедные, родные, милые мои!
Вы способны любить, вы способны прощать,
Вы способны поделиться, когда нечего жрать.

Времечко зачавкало сволочью да грязью,
Сошло с телеэкрана всякой пидорасью,
Но ты способен видеть свой маяк вдалеке,
Дым на воде да небо в огне.

Хэй, малый, хэй! Гляди веселей!
Хэй, малый, хэй! Сердца не жалей!
Хэй, малый, хэй! Держись-ка корней!
И небо станет чище, небо станет светлей.

Tradução em Português

Eis que o tempinho chegou, e não deu para escolher,
Eis que o tempinho chegou, e dá vontade de deitar e morrer,
É triste pelos pais, é assustador pelas crianças,
É vergonhoso viver os restos, e morrer é ainda mais vergonhoso.

O tempinho caiu como merda do céuzinho,
Era-se humano, e tornou-se um idiota,
O tempinho testou que tipo de rock-n-roll [é],
Então sê mais forte rapaz, sê um homem.

Hey, miúdo, hey! Olha com mais alegria!
Hey, miúdo, hey! Não poupes o coração!
Restou meia vida - restaram cinco vidas,
Permanece limpo, miúdo! Eu peço. Ok?
Hey, miúdo, hey!
Hey, miúdo, hey!

Pequenas alegrias, grandes sonhos,
Meus pobres, queridos, amados!
Vós sois capazes de amar, vós sois capazes de perdoar,
Vós sois capazes de partilhar, quando não há nada para rir (comer).

O tempinho começou a chapinhar com canalhice e sujidade,
Desceu do ecrã de TV com toda a paneleiragem,
Mas tu és capaz de ver o teu farol ao longe,
Fumo na água e o céu em chamas.

Hey, miúdo, hey! Olha com mais alegria!
Hey, miúdo, hey! Não poupes o coração!
Hey, miúdo, hey! Agarra-te às raízes!
E o céu ficará mais limpo, o céu ficará mais claro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diminutivo Sarcástico e a Referência a Deep Purple
«Vremechko» é o diminutivo afetuoso de «Vremya» (Tempo). Chernetsky usa-o com um sarcasmo amargo para descrever os tempos horríveis e sujos dos anos 90.

• Céuzinho e Merda: O contraste entre diminutivos «fofos» (Vremechko, Nebushko - céuzinho) e palavras calão grosseiras (Govno - merda, Mudak - idiota) cria um choque estilístico que reflete a dissonância da época: promessas doces de democracia vs. realidade brutal.

• Dym na vode (Fumo na água): O verso «Дым на воде да небо в огне» é a tradução literal do refrão de Smoke on the Water dos Deep Purple («Smoke on the water, fire in the sky»). Num mundo onde a TV cospe vulgaridade («pidoras'yu»), o rock clássico serve como um «farol» de verdade e autenticidade para se manter «limpo».

• Partilhar quando não há nada para rir: O verbo Zhrat' (Rir/Comer como animal) é usado para descrever a fome extrema. A capacidade do povo russo de partilhar a última côdea em tempos de miséria é exaltada como a virtude suprema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Времечко	[VRYE-mich-ka]	Tempinho	Diminutivo de 'Vremya'. Aqui usado ironicamente.
Мудак	[Mu-DAK]	Idiota / Cabrão	Insulto forte para alguém sem caráter ou estúpido.
Жрать	[Zhrat']	Comer (animalesca) / Rir (gíria)	Verbo rude para comer vorazmente.
Маяк	[Ma-YAK]	Farol	Símbolo de esperança ou orientação.
Стыдно	[STYD-na]	Vergonhoso / Ter vergonha	Advérbio de estado.
Корни	[KOR-ni]	Raízes	Plural. 'Derzhis' korney' - Agarra-te às raízes.