Anterior Próxima
Letra em Russo
Я выхожу под дождь, но я не чувствую воды
Я курю сигарету, но я не ощущаю дым
Я открываю дверь, но я не чувствую тепло
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Я схожу по трапу, но я не чувствую земли
Я вижу твои губы, но я не чувствую любви
Мне предлагают деньги, но я не чувствую беды
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Я пожимаю руку, но я не ощущаю ток
Я пью с друзьями пиво, но я не чувствую глоток
Я вижу детский сон, но я не помню где исток
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Я курю сигарету, но я не ощущаю дым
Я открываю дверь, но я не чувствую тепло
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Я схожу по трапу, но я не чувствую земли
Я вижу твои губы, но я не чувствую любви
Мне предлагают деньги, но я не чувствую беды
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Я пожимаю руку, но я не ощущаю ток
Я пью с друзьями пиво, но я не чувствую глоток
Я вижу детский сон, но я не помню где исток
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама
Скажи мне, мама, что со мной
Tradução em Português
Eu saio para a chuva, mas não sinto a água
Eu fumo um cigarro, mas não sinto o fumo
Eu abro a porta, mas não sinto calor
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
Eu desço a escada [do avião], mas não sinto a terra
Eu vejo os teus lábios, mas não sinto amor
Oferecem-me dinheiro, mas não sinto o perigo
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
Eu aperto a mão, mas não sinto a corrente
Eu bebo cerveja com amigos, mas não sinto o gole
Eu vejo um sonho de infância, mas não lembro onde é a nascente
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
Eu fumo um cigarro, mas não sinto o fumo
Eu abro a porta, mas não sinto calor
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
Eu desço a escada [do avião], mas não sinto a terra
Eu vejo os teus lábios, mas não sinto amor
Oferecem-me dinheiro, mas não sinto o perigo
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
Eu aperto a mão, mas não sinto a corrente
Eu bebo cerveja com amigos, mas não sinto o gole
Eu vejo um sonho de infância, mas não lembro onde é a nascente
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã
Diz-me, mamã, o que se passa comigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Anestesia Existencial
Esta canção descreve um estado profundo de dissociação e alienação sensorial. O protagonista realiza ações físicas (sair à chuva, fumar, tocar em alguém), mas o feedback sensorial está desligado.
Esta canção descreve um estado profundo de dissociação e alienação sensorial. O protagonista realiza ações físicas (sair à chuva, fumar, tocar em alguém), mas o feedback sensorial está desligado.
• Diz-me, mamã: O refrão é um grito primal de regressão. Perante o medo desconhecido de não sentir nada (nem dor, nem amor), o adulto volta a ser criança, pedindo à mãe que explique o mundo ou faça o diagnóstico, pois ela é a fonte original da vida e segurança.
• Não sentir a terra (Trap): A imagem de «descer a escada (trap)» sugere alguém que chega de uma viagem (trap é usado para escadas de avião ou navio), mas a sensação de «terra firme» não acontece. É uma metáfora para o desenraizamento.
• Dinheiro e Desgraça: A frase «Oferecem-me dinheiro, mas não sinto a desgraça» é particularmente cínica. Sugere que o dinheiro fácil (tão comum e perigoso nos anos 90) geralmente vinha acompanhado de problemas («beda»), mas o herói perdeu até o instinto de autopreservação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Чувствовать | [CHUV-stva-vat'] | Sentir | Verbo imperfetivo. Usado para sensações físicas e emoções. |
| Ощущать | [A-shchu-SHCHAT'] | Sentir / Percecionar | Sinónimo de 'chuvstvovat'', mas focado na perceção tátil ou sensorial concreta. |
| Трап | [Trap] | Escada (móvel) / Passarela | Usado em aviões ou navios para desembarque. |
| Ток | [Tok] | Corrente (elétrica) / Fluxo | Aqui metaforicamente: a energia humana num aperto de mão. |
| Исток | [Is-TOK] | Nascente / Origem / Fonte | Onde nasce um rio ou, figurativamente, o início de algo. |
| Беда | [Bi-DA] | Desgraça / Perigo / Problema grave | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Conjunção Adversativa «No» (Mas)
A estrutura da música baseia-se no contraste introduzido por Но (Mas).• Ação [Eu faço X], но Resultado [Eu não sinto Y].
• Ex: Я курю, но я не ощущаю.
Esta repetição enfatiza a quebra de causa-efeito na vida do protagonista.Parte 3: «Chto so mnoy?» (O que se passa comigo?)
A pergunta Что со мной? usa o Caso Instrumental.• Literalmente: «O que [é/está] comigo?».
• A preposição С (Com) exige o pronome no Instrumental (Мной - de 'Ya').
• É a forma padrão de perguntar «O que é que eu tenho?» ou «O que há de errado comigo?» em contextos médicos ou emocionais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что чувствует герой, когда выходит под дождь?
O que sente o herói quando sai para a chuva?
Liga as ações às sensações em falta:
Russo:
Пожимаю руку
Курю сигарету
Вижу губы
Português:
Não sinto o fumo
Não sinto amor
Não sinto o 'tok' (corrente)
К кому обращается герой с вопросом «Что со мной?»
A quem se dirige o herói com a pergunta «O que se passa comigo?»