Куры-Гуси

Kury-Gusi

Galinhas e Gansos

Álbum: Буги-Харьков

Compositor: Sergey Chigrakov

Letrista: Sergey Chigrakov

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Одни говорят: "Достала политика",
Другие кричат: "Ну, надоела попса".
Перекрестный огонь доморощенных критиков,
В спину удары исподтишка.
Э-э-эх, куры-гуси Таси-Васи рок-н-ролл
Э-э-эх, куры-гуси Таси-Васи рок-н-ролл
Одни закричат, что это содрано с Клептона,
Другие будут утверждать, что это "Dire Straits".
Слава богу, что это не Малинин, не Лимонин,

Не Добрынин, а всего лишь только то, что здесь есть.
Э-э-эх, куры-гуси Таси-Васи рок-н-ролл
Э-э-эх, куры-гуси Таси-Васи рок-н-ролл
Когда долго стоишь, так приятно садиться,
И когда не успеваешь, так приятно успеть.
Я гляжу в телевизор на прокисшие лица
И мне еще больнее, да и хочется спеть.
Э-э-х, куры-гуси Таси-Васи рок-н-ролл
Уо-о-о рок-н-ролл! Уо-о-о рок-н-ролл!

Tradução em Português

Uns dizem: "A política já fartou",
Outros gritam: "Bem, a música pop já enjoou".
Fogo cruzado de críticos caseiros,
Golpes nas costas à traição.
Eh-eh-eh, galinhas-gansos Tasi-Vasi rock-n-roll
Eh-eh-eh, galinhas-gansos Tasi-Vasi rock-n-roll
Uns gritarão que isto foi copiado do Clapton,
Outros afirmarão que é "Dire Straits".
Graças a Deus que não é Malinin, nem Limonin,

Nem Dobrynin, mas apenas aquilo que aqui está.
Eh-eh-eh, galinhas-gansos Tasi-Vasi rock-n-roll
Eh-eh-eh, galinhas-gansos Tasi-Vasi rock-n-roll
Quando se está muito tempo de pé, é tão agradável sentar-se,
E quando não se tem tempo, é tão agradável chegar a tempo.
Eu olho para a televisão para as caras azedas
E dói-me ainda mais, e apetece cantar.
Eh-eh-eh, galinhas-gansos Tasi-Vasi rock-n-roll
Uo-o-o rock-n-roll! Uo-o-o rock-n-roll!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica Musical e a «Estrada» Soviética
Esta canção é uma resposta bem-humorada de Chizh às acusações comuns feitas aos músicos de rock russos: a de serem cópias de bandas ocidentais. Ele ironiza os «críticos caseiros» (domoroshchennye) que veem plágio de Eric Clapton ou Dire Straits em tudo.

• Pop vs. Rock: Ao dizer «Graças a Deus que não é Malinin... nem Dobrynin», Chizh demarca-se da música de «Estrada» (pop soviético comercial). Alexander Malinin (conhecido pelos romances sentimentais) e Vyacheslav Dobrynin («Doutor Shlyager», rei dos hits pop) representavam o oposto da autenticidade rockeira.

• Tasi-Vasi (Таси-Васи): Uma expressão gíria rítmica, sem tradução direta, usada para descrever confusão, conversa fiada ou uma situação de «coisas e loisas». Juntamente com «KuRy-Gusi» (Galinhas e Gansos), cria um refrão nonsense que celebra a simplicidade despretensiosa do rock-n-roll.

• Dire Straits e Clapton: A menção a estes artistas não é acidental; o estilo de guitarra de Chizh e o som deste álbum («Bugi-Kharkov») são fortemente influenciados pelo blues-rock melódico de Mark Knopfler e Eric Clapton, algo que o músico assume com orgulho em vez de esconder.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Достала	[Das-TA-la]	Fartou / Encheu o saco	Gíria muito comum (do verbo 'Dostat' - alcançar/apanhar). Significa incomodar até ao limite.
Попса	[Pap-SA]	Música Pop (depreciativo)	Termo usado pelos rockeiros para descrever música comercial sem alma.
Содрано	[SO-dra-na]	Copiado / Roubado / Plagiado	Gíria (literalmente 'arrancado'). 'Sodrat' s kogo-to' = Copiar de alguém.
Исподтишка	[Is-pad-tish-KA]	À traição / Pela calada	Agir de forma sorrateira e maliciosa.
Прокисший	[Pra-KIS-shiy]	Azedo / Estragado	Particípio passado de 'Prokisnut'' (Azedar). Usado para caras insatisfeitas.
Успеть	[Us-PYET']	Chegar a tempo / Ter tempo	Verbo perfetivo. Crucial na cultura russa onde os prazos são fluídos.