Anterior
Letra em Russo
Напишу-ка глупенькую песню
Для постылых якобы друзей
Пусть себе смеются до упаду
От моих безграмотных идей
Все смеются - я доволен тоже
Я нагородил им темный лес
Этим лесом я отгородился как забором
Чтоб никто мне в душу не пролез
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Чтобы кто-то бередил мне раны:
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
Я для них остаться должен
Своим парнем , "парнем в доску"
Наркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнанным талантом
Ведь никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню
Сочиняя, буду хохотать
Я уверен кинутся ребятки
Тайный смысл за строчками искать
Я свяжу нарочно одной рифмой
"Колесо","постель" и "ремесло"
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой
Боже как мне с нею повезло.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи:
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
Я для них остаться должен
Своим парнем , "парнем в доску"
Наркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнанным талантом
Ведь никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню
Мучатся не надо, чтоб рожать
Голос мой с магнитофонной ленты
Будет идиотов ублажать
Я подкину пару заморочек
Про гашиш, про женщин, про вино
Это очень нужно - ведь без этого так скучно
Им другого в жизни не дано
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Приходя домой снимаю маску
"Где моя прекрасная Ассоль?"
"Где моя прекрасная Ассоль?"
Для постылых якобы друзей
Пусть себе смеются до упаду
От моих безграмотных идей
Все смеются - я доволен тоже
Я нагородил им темный лес
Этим лесом я отгородился как забором
Чтоб никто мне в душу не пролез
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Чтобы кто-то бередил мне раны:
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
Я для них остаться должен
Своим парнем , "парнем в доску"
Наркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнанным талантом
Ведь никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню
Сочиняя, буду хохотать
Я уверен кинутся ребятки
Тайный смысл за строчками искать
Я свяжу нарочно одной рифмой
"Колесо","постель" и "ремесло"
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой
Боже как мне с нею повезло.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи:
"Где твоя прекрасная Ассоль?"
Я для них остаться должен
Своим парнем , "парнем в доску"
Наркоманом, Жоржем Дюруа
Пьяницей и музыкантом
И непризнанным талантом
Ведь никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню
Мучатся не надо, чтоб рожать
Голос мой с магнитофонной ленты
Будет идиотов ублажать
Я подкину пару заморочек
Про гашиш, про женщин, про вино
Это очень нужно - ведь без этого так скучно
Им другого в жизни не дано
Не хочу, чтоб на порез вчерашний
Кто-то сыпал перец или соль
Приходя домой снимаю маску
"Где моя прекрасная Ассоль?"
"Где моя прекрасная Ассоль?"
Tradução em Português
Vou escrever cá uma canção estúpida
Para os supostos amigos detestáveis
Deixá-los rir até cair
Das minhas ideias analfabetas
Todos se riem - eu também estou satisfeito
Eu amontoei para eles uma floresta escura
Com esta floresta protegi-me como com uma cerca
Para que ninguém me entrasse na alma
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Para que alguém me irrite as feridas:
"Onde está a tua bela Assol?"
Eu para eles devo continuar a ser
O seu rapaz, o "rapaz fixe"
O toxicodependente, o Georges Duroy
O bêbado e o músico
E o talento não reconhecido
Pois não posso ser mais ninguém.
Vou escrever cá uma canção estúpida
Ao compor, vou gargalhar
Tenho a certeza que os rapazolas vão atirar-se
A procurar um sentido secreto nas linhas
Vou ligar de propósito com uma rima
"Roda", "cama" e "ofício"
Estou bastante satisfeito com este biombo poético
Meu Deus, que sorte eu tive com ele.
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Para que alguém me abrace pelos ombros:
"Onde está a tua bela Assol?"
Eu para eles devo continuar a ser
O seu rapaz, o "rapaz fixe"
O toxicodependente, o Georges Duroy
O bêbado e o músico
E o talento não reconhecido
Pois não posso ser mais ninguém.
Vou escrever cá uma canção estúpida
Não é preciso sofrer para dar à luz
A minha voz da fita magnética
Irá satisfazer os idiotas
Vou atirar um par de заморочек (complicações/temas)
Sobre haxixe, sobre mulheres, sobre vinho
Isso é muito necessário - pois sem isso é tão aborrecido
A eles não lhes é dado outro na vida
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Ao chegar a casa tiro a máscara
"Onde está a minha bela Assol?"
"Onde está a minha bela Assol?"
Para os supostos amigos detestáveis
Deixá-los rir até cair
Das minhas ideias analfabetas
Todos se riem - eu também estou satisfeito
Eu amontoei para eles uma floresta escura
Com esta floresta protegi-me como com uma cerca
Para que ninguém me entrasse na alma
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Para que alguém me irrite as feridas:
"Onde está a tua bela Assol?"
Eu para eles devo continuar a ser
O seu rapaz, o "rapaz fixe"
O toxicodependente, o Georges Duroy
O bêbado e o músico
E o talento não reconhecido
Pois não posso ser mais ninguém.
Vou escrever cá uma canção estúpida
Ao compor, vou gargalhar
Tenho a certeza que os rapazolas vão atirar-se
A procurar um sentido secreto nas linhas
Vou ligar de propósito com uma rima
"Roda", "cama" e "ofício"
Estou bastante satisfeito com este biombo poético
Meu Deus, que sorte eu tive com ele.
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Para que alguém me abrace pelos ombros:
"Onde está a tua bela Assol?"
Eu para eles devo continuar a ser
O seu rapaz, o "rapaz fixe"
O toxicodependente, o Georges Duroy
O bêbado e o músico
E o talento não reconhecido
Pois não posso ser mais ninguém.
Vou escrever cá uma canção estúpida
Não é preciso sofrer para dar à luz
A minha voz da fita magnética
Irá satisfazer os idiotas
Vou atirar um par de заморочек (complicações/temas)
Sobre haxixe, sobre mulheres, sobre vinho
Isso é muito necessário - pois sem isso é tão aborrecido
A eles não lhes é dado outro na vida
Não quero que no corte de ontem
Alguém deite pimenta ou sal
Ao chegar a casa tiro a máscara
"Onde está a minha bela Assol?"
"Onde está a minha bela Assol?"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Máscara do Rockeiro e o Sonho Romântico
A faixa de encerramento do álbum «Bugi-Kharkov» (1991) é uma confissão dolorosa sobre a persona pública versus a alma privada de um artista. Chizh admite que muitas das suas canções sobre «haxixe, mulheres e vinho» são apenas um «biombo» (shirma) ou uma máscara cínica para proteger os seus verdadeiros sentimentos.
A faixa de encerramento do álbum «Bugi-Kharkov» (1991) é uma confissão dolorosa sobre a persona pública versus a alma privada de um artista. Chizh admite que muitas das suas canções sobre «haxixe, mulheres e vinho» são apenas um «biombo» (shirma) ou uma máscara cínica para proteger os seus verdadeiros sentimentos.
• Assol: A referência central da música é a heroína do romance «Velas Escarlates» (Alyye parusa, 1923) de Alexander Grin. Assol é o símbolo supremo da fé inabalável no amor e no sonho, esperando pacientemente pelo navio de velas vermelhas. Ao perguntar «Onde está a minha bela Assol?», o cantor revela que, por trás da máscara de «Georges Duroy» (o sedutor cínico de Maupassant) e de «toxicodependente», ele anseia por um amor puro e idealista que a vida de rockeiro não lhe deu.
• Georges Duroy: Protagonist do romance «Bel-Ami» de Guy de Maupassant. Representa o alpinista social, o homem que usa as mulheres e o charme para subir na vida, o oposto exato da inocência de Assol.
• A Floresta Escura (Temnyy les): Expressão russa para algo confuso, incompreensível ou uma mentira elaborada. O artista cria letras propositadamente confusas ou estereotipadas para manter os «supostos amigos» afastados da sua verdadeira alma.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ширма | [SHIR-ma] | Biombo / Ecrã | Algo usado para esconder ou disfarçar a realidade. |
| Порез | [Pa-RYEZ] | Corte / Ferida superficial | Substantivo masculino. |
| Нарочно | [Na-ROCH-na] | De propósito / Intencionalmente | Advérbio. |
| Ублажать | [U-bla-ZHAT'] | Satisfazer / Agradar / Mimar | Muitas vezes com conotação de agradar a caprichos baixos. |
| Заморочка | [Za-ma-ROCH-ka] | Complicação / Pancada / Tema complexo | Gíria. Algo que faz pensar muito ou confunde (de 'morochit' golovu'). |
| До упаду | [Da U-pa-du] | Até cair | Usado na expressão 'Rir até cair' (Smeyatsya do upadu). |
Parte 2: A Partícula «-ka» (Vontade ou Suavização)
O verbo inicial Напишу-ка usa a partícula sufixada -ка.• Adicionada a verbos no imperativo ou na 1ª pessoa do futuro.
• Confere um tom de decisão casual, informalidade ou auto-incentivo: «Deixa lá ver se escrevo...» ou «Vou cá escrever...».
Parte 3: Idiom «Paren' v dosku»
A expressão Парень в доску (Literalmente: Rapaz na tábua) é um idioma muito comum.• Significa alguém totalmente confiável, simples, «do nosso grupo», sem segredos, «um gajo às direitas».
• O autor usa-o ironicamente, pois diz que é um papel que ele deve representar para os outros, não quem ele é.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем должен оставаться герой для «друзей»?
O que deve o herói continuar a ser para os «amigos»?
Liga as personagens literárias/sociais ao que representam na música:
Russo:
Жорж Дюруа
Ассоль
Идиоты
Português:
Amor puro/Sonho
Máscara cínica
Público (que ouve a fita)
Что делает герой, приходя домой?
O que faz o herói ao chegar a casa?
🎵 Outras Músicas de "Буги-Харьков"
2
Я не хочу
Ya ne khochu
Eu Não Quero
4
Дорогуша
Dorogusha
Querida
5
Глазами и душой
Glazami i dushoy
Com os Olhos e a Alma
6
Моя Перестройка, мама
Moya Perestroyka, mama
A Minha Perestroika, Mamã
7
Куры-Гуси
Kury-Gusi
Galinhas e Gansos
8
В старинном городе
V starinnom gorode
Na Cidade Antiga
10
Предпоследняя политика
Predposlednyaya politika
Penúltima Política