Глазами и душой

Glazami i dushoy

Com os Olhos e a Alma

Álbum: Буги-Харьков

Compositor: Sergey Chigrakov

Letrista: Sergey Chigrakov

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Успокой меня глазами, успокой меня душой
И босыми встань ногами на сердечную мозоль.
Боль, доставь мне наслажденье, исцарапай спину мне.
Мне явись как исцеленье, светом будь в моем окне,
Светом будь в моем окне...

Обними меня глазами,
Обними меня душой.
Как пред строгими богами
Я перед тобой одной.
Обними меня покрепче,
Да прижми к своей груди:
Мне так будет много легче
Позабыть и перейти.

Поцелуй меня глазами,
Поцелуй меня душой.
Оборвать все нити сразу
Легче, нежели по одной.
Стебель жизни очень тонок,
Не губи его, шаля...
Где-то там не спит ребенок,
Так похожий на меня.

Так успокой меня глазами,
Успокой меня душой.
И босыми стань ногами
На сердечную мозоль.
Для меня ты - ангел божий,
Без тебя такая муть...
Мне скажи: "Ты мой хороший",
И еще чего - нибудь.

Tradução em Português

Acalma-me com os olhos, acalma-me com a alma
E com os pés descalços pisa o calo do coração.
Dor, dá-me prazer, arranha-me as costas.
Aparece-me como a cura, sê a luz na minha janela,
Sê a luz na minha janela...

Abraça-me com os olhos,
Abraça-me com a alma.
Como perante deuses severos
Eu estou apenas perante ti.
Abraça-me com mais força,
E aperta-me contra o teu peito:
Para mim será muito mais fácil
Esquecer e seguir em frente.

Beija-me com os olhos,
Beija-me com a alma.
Cortar todos os fios de uma vez
É mais fácil do que um por um.
O caule da vida é muito fino,
Não o destruas, por brincadeira...
Algures lá não dorme uma criança,
Tão parecida comigo.

Então acalma-me com os olhos,
Acalma-me com a alma.
E com os pés descalços põe-te
Sobre o calo do coração.
Para mim tu és um anjo de Deus,
Sem ti é uma tal escuridão...
Diz-me: "Tu és o meu bom [menino]",
E mais qualquer coisa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada Erótica e Espiritual de Chizh
«Glazami i dushoy» destaca-se no álbum «Bugi-Kharkov» (1991) como uma balada profundamente íntima, que mistura o erotismo físico («arranha-me as costas») com uma necessidade desesperada de conforto espiritual. Enquanto as canções de Chernetsky neste período focavam a dor política e física, Chigrakov foca a vulnerabilidade emocional.

• O Calo do Coração (Serdechnaya mozol'): Esta metáfora inusitada sugere que o coração do narrador está calejado e dorido pelo passado. Pedir à amada que pise esse calo «com pés descalços» é um pedido paradoxal de dor e contacto real para sentir algo autêntico.

• Luz na Janela (Svet v okne): Uma imagem clássica da poesia russa que simboliza esperança e orientação na escuridão da vida («mut'»). A mulher é elevada a «anjo de Deus», a única clareza num mundo confuso.

• A Criança (Rebenok): A menção súbita a uma criança «tão parecida comigo» revela a faceta infantil do próprio narrador, que no final pede apenas para ouvir palavras de conforto maternal: «Tu és o meu bom menino» (Ty moy khoroshiy).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Успокой	[Us-pa-KOY]	Acalma	Imperativo do verbo Uspokoit'.
Мозоль	[Ma-ZOL']	Calo	Substantivo feminino em russo (Moya mozol'), ao contrário do português.
Босые	[Ba-SY-ye]	Descalços	Adjetivo plural.
Исцеленье	[Is-tse-LYE-ni-ye]	Cura / Restabelecimento	Termo poético ou elevado para cura.
Нити	[NI-ti]	Fios / Linhas	Plural de Nit' (Fio).
Муть	[Mut']	Turvação / Escuridão / Lodo	Gíria para descrever um estado mental confuso, depressivo ou uma situação suja.