Дальнобой

Dalnoboy

Camionista

Álbum: Бит

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Она сегодня одна, и трасса пуста
И ночь так темна, и не хватает вина
И он тоже один
И до сих пор бомбит Берлин

Возьми меня, дальнобой,
Ты сегодня мой бой
Возьми меня, дальнобой,
В дорогу с собой
Но я не лягу с тобой,
Хоть и ты дальнобой

Говорила мне мама: "Не гуляй одна."
Но где же, где же ты, ма, и почему я пьяна
Крест на груди
И не черта впереди

Возьми меня, дальнобой,
Ты сегодня мой бой
Возьми меня, дальнобой,
В дорогу с собой
Но я не лягу с тобой,
Ну и хрен с тобой

На 41-м шоссе не видно стройных ног
На 41-м шоссе, что на юго-восток
Бек за спиной, он бомбит Ханой

Возьми меня, дальнобой,
Ты сегодня мой бой
Возьми меня, дальнобой,
Мне тоже в Ханой
Но я не лягу с тобой,
Лучше спой

Tradução em Português

Ela hoje está sozinha, e a estrada está vazia
E a noite tão escura, e falta vinho
E ele também está sozinho
E até agora bombardeia Berlim

Leva-me, camionista,
Tu és hoje a minha batalha
Leva-me, camionista,
Para a estrada contigo
Mas eu não me deitarei contigo,
Ainda que sejas camionista

A mãe dizia-me: "Não passeies sozinha."
Mas onde, onde estás tu, mãe, e porque estou eu bêbada
Cruz no peito
E nem um raio à frente

Leva-me, camionista,
Tu és hoje a minha batalha
Leva-me, camionista,
Para a estrada contigo
Mas eu não me deitarei contigo,
Bom, que se lixe tu

Na estrada 41 não se veem pernas esbeltas
Na estrada 41, que vai para sudeste
Beck nas costas, ele bombardeia Hanói

Leva-me, camionista,
Tu és hoje a minha batalha
Leva-me, camionista,
[Vou] também para Hanói
Mas eu não me deitarei contigo,
É melhor cantares

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estrada e os Fantasmas da Guerra
«Dalnoboy» (Camionista) mistura a realidade suja das autoestradas russas com ecos de conflitos militares. A figura do camionista é frequentemente mitificada na cultura russa (através do género «Chanson») como um lobo solitário.

• Bombardear Berlim/Hanói: A expressão «bombardear» (bombit') é gíria para trabalhar como taxista privado ou conduzir desenfreadamente. No entanto, Chernetsky sobrepõe camadas históricas: «bombardear Berlim» (II Guerra Mundial) e «Hanói» (Guerra do Vietname), sugerindo que o condutor (ou a própria Rússia) está preso num ciclo de batalhas passadas, conduzindo o seu camião como um tanque de guerra.

• Estrada 41: Pode referir-se a uma rota específica ou ser um número simbólico (como o ano de 1941, início da guerra na URSS), reforçando o tema bélico.

• Nem um raio à frente (Ni cherta): A expressão «Ni cherta» (literalmente: nem um diabo) significa «absolutamente nada». Ilustra o niilismo e a falta de perspetivas da personagem feminina que pede boleia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дальнобой	[Dal'-na-BOY]	Camionista (longo curso)	Abreviação coloquial de 'Dalnoboyshchik'.
Трасса	[TRAS-sa]	Estrada / Autoestrada	Substantivo feminino. Geralmente uma estrada interurbana.
Бой	[Boy]	Batalha / Combate	Substantivo masculino.
Крест	[Krest]	Cruz	Substantivo masculino. Símbolo religioso ou de fardo.
Хрен	[Khren]	Rábano / Porcaria	Eufemismo leve para palavrões mais fortes. 'Khren s toboy' = Que se lixe tu.
Впереди	[Fpi-ri-DI]	À frente	Advérbio de lugar.