Клево

Klevo

Fixe

Álbum: Бит

Compositor: Alexander Chernetsky

Letrista: Alexander Chernetsky

Arranjador: Raznye Lyudi

Letra em Russo

Клево, что я не живу.
Клево, что ты дал обет
Отвечать, что меня пока нет,
Но я может быть скоро приду.
Клево, что есть еще боль.
Клево, что не уходит печаль.
И стаканы держать мне чай.
А на завтра параличный бой.

Клево, что стекает слеза.
Клево, что по сердцу трещины.
И наши юные женщины
Берегут нам больные глаза.
Клево, что приходит весна.
Клево, что будет сирень.
И такой кислородный апрель
У нас срывает все тормоза.
Клево

Клево, что все мосты сожжены.
Клево, что впереди только пуля.
Но человек не умирает, дура.
К тому же мы остались честны.
Клево, что все таки мы,
Клево, что все таки здесь,
Раздеваясь можем залезть
И прогорланить с этой стены:
Клево

Tradução em Português

Fixe, que eu não viva.
Fixe, que tu tenhas feito o voto
De responder que por enquanto não estou,
Mas talvez eu chegue em breve.
Fixe, que ainda haja dor.
Fixe, que a tristeza não vá embora.
E os copos para eu segurar o chá.
E para amanhã um combate de paralisados.

Fixe, que escorra uma lágrima.
Fixe, que haja fissuras pelo coração.
E as nossas jovens mulheres
Pouparão os nossos olhos doentes.
Fixe, que a primavera chegue.
Fixe, que haverá lilases.
E um abril tão oxigenado
Arranca-nos todos os travões.
Fixe

Fixe, que todas as pontes estejam queimadas.
Fixe, que em frente haja apenas uma bala.
Mas o homem não morre, sua tola.
Além disso, nós permanecemos honestos.
Fixe, que afinal sejamos nós,
Fixe, que afinal estejamos aqui,
[E] despindo-nos possamos subir
E berrar desta parede:
Fixe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Otimismo Sarcástico do Fim
«Klevo» (Fixe/Legal) é um hino de otimismo negro. Chernetsky utiliza a gíria juvenil «Klevo» para descrever situações terríveis — dor, tristeza, pontes queimadas, paralisia. Esta inversão cria um efeito poderoso de desafio: aceitar a tragédia da vida com um sorriso insolente.

• Combate de Paralisados (Paralichny boy): Uma referência autobiográfica brutal à espondilite anquilosante de Chernetsky. O «combate» diário não é contra inimigos políticos, mas contra o próprio corpo imóvel, onde até segurar um copo de chá é uma vitória.

• Queimar as Pontes: A expressão «todos as pontes queimadas» sinaliza que não há volta a dar. Com o fim da URSS e o agravamento da doença, o único caminho é para a frente («em frente apenas uma bala»), sem arrependimentos.

• Abril Oxigenado: A referência à primavera e ao oxigénio simboliza a renovação, mas também a vertigem da liberdade excessiva que «arranca os travões» (faz perder o controlo), típica dos anos 90 russos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Клево	[KLYO-va]	Fixe / Legal / Porreiro	Gíria muito popular nos anos 80/90 para algo bom.
Обет	[A-BYET]	Voto / Promessa solene	Substantivo masculino (ex: voto de silêncio).
Тормоза	[Tar-ma-ZA]	Travões	Plural. Figurativamente: inibições ou controlo.
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino.
Прогорланить	[Pra-gar-LA-nit']	Berrar / Gritar alto	Verbo coloquial (vem de 'gorlo' - garganta).
Стена	[Sti-NA]	Parede / Muro	Substantivo feminino.