От А до Я...

Ot A do Ya...

De A a Z...

Álbum: Психея

Compositor: Дмитрий «Фео» Порубов

Letrista: Дмитрий «Фео» Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Я разрушаю
Привычные связи
Не успевая оглянуться на
Сто сантиметров назад
Новая форма
Привычная на первый взгляд...
Всё вроде бы в норме
Получен правильный импульс
И в АД

[Припев: Фео]
Рад, я действительно рад
Яд, кисло-сладкий на первый вкус
Как укус – не боюсь
Дар, очень редкий дар
Разжигать из искры пожар
Just a star...

[Куплет 2: Фео]
Летопись ран ещё не закончена
Должен я...
Я не волк, не собака гончая
Молча я...
Деепричастием к самому сердцу -
Стекая
Ты тоже без сна
Я всё понимаю...
Так тянет из этого РАЯ

[Припев: Фео]
Рад, я действительно рад
Яд, кисло-сладкий на первый вкус
Как укус – не боюсь
Дар, очень редкий дар
Разжигать из искры пожар
Just a star...

[Бридж: Фео и AZzz]
Сплюнь! Не давай себе повода!
Я делю, я всегда делю поровну
Ничего себе
Дорого! Всё всегда слишком дорого
После нас с тобой ткани разорваны
Не ищи меня
Нет, я уже не хочу умереть
Этот файл ты не в силах стереть
Первым лёгким движением вспороть
Я не дам свою душу, лишь плоть
Фотографии выстриги в кровь
Этой ножницей пальцами рук
Я пытаюсь замкнуть этот круг
Чтоб срослось твоё "ЛЮ" и мой "БОВЬ"!
ЛЮБОВЬ!!!

[Аутро]
Нет, я уже не хочу умереть...
Нет, нет, нет...
Я уже не хочу, не хочу...
Умереть, умереть, умереть
Я не дам, я не дам, я не дам, я не дам свою душу...
Лишь плоть, плоть...
Я не дам свою душу...
Лишь плоть, плоть, плоть...

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Eu destruo
As conexões habituais
Sem ter tempo de olhar para
Cem centímetros atrás
Uma nova forma
Habitual à primeira vista...
Tudo parece estar dentro da norma
Foi recebido o impulso correto
E para o INFERNO

[Refrão: Feo]
Contente, eu estou realmente contente
Veneno, agridoce ao primeiro paladar
Como uma mordedura – não tenho medo
Dom, um dom muito raro
Inflamar um incêndio a partir de uma faísca
Apenas uma estrela...

[Verso 2: Feo]
A crónica das feridas ainda não está terminada
Devo eu...
Eu não sou um lobo, nem um cão de caça
Silenciosamente eu...
Como um gerúndio direto ao próprio coração -
Escorrendo
Tu também estás sem dormir
Eu compreendo tudo...
Tanto me puxa para fora deste PARAÍSO

[Refrão: Feo]
Contente, eu estou realmente contente
Veneno, agridoce ao primeiro paladar
Como uma mordedura – não tenho medo
Dom, um dom muito raro
Inflamar um incêndio a partir de uma faísca
Apenas uma estrela...

[Ponte: Feo e AZzz]
Bate na madeira! Não dês motivos a ti próprio!
Eu divido, eu divido sempre em partes iguais
Nada mau para mim
Caro! Tudo é sempre demasiado caro
Depois de nós os dois os tecidos estão rasgados
Não me procures
Não, eu já não quero morrer
Este ficheiro tu não tens força para apagar
Com o primeiro movimento leve rasgar
Eu não darei a minha alma, apenas a carne
Corta as fotografias até sangrar
Com esta tesoura com os dedos das mãos
Eu tento fechar este círculo
Para que se funda o teu "A" e o meu "MOR"!
AMOR!!!

[Outro]
Não, я já não quero morrer...
Não, não, no...
Eu já não quero, não quero...
Morrer, morrer, morrer
Eu não darei, eu não darei, eu não darei, eu não darei a minha alma...
Apenas a carne, carne...
Eu não darei a minha alma...
Apenas a carne, carne, carne...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo de Contrastes e a Desconstrução da Linguagem no Cybercore

• De A a Z (От А до Я): O título é uma expressão idiomática russa equivalente ao português «De A a Z» ou «Do início ao fim». Na letra, os Psychea usam esta amplitude para explorar a totalidade de uma rutura emocional e psicológica, movendo-se entre polos extremos como o Inferno (АД) e o Paraíso (РАЯ).

• O Desmembramento da Palavra «Amor»: No clímax do bridge, ocorre um dos momentos mais icónicos da contracultura russa dos anos 2000, onde a palavra ЛЮБОВЬ (Amor) é cindida graficamente em duas partes: «ЛЮ» e «БОВЬ». O eu lírico pede para fundir estes pedaços partidos, metaforizando a tentativa desesperada de reconstruir uma relação fragmentada.

• A Estética Digital Inicial: Referências a termos como «ficheiro» (файл) e «apagar» (стереть) fundem-se com a lírica carnal e expressionista da banda. Esta fusão de sentimentos analógicos e terminologia computacional definiu a identidade do movimento alternativo russo daquela era.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Связи	[SVYA-zi]	Conexões	Plural de 'Связь'. Refere-se a ligações interpessoais ou laços estruturais.
Импульс	[IM-pul's]	Impulso	Substantivo masculino. Usado tanto no sentido físico como psicológico.
Искра	[IS-kra]	Faísca	Substantivo feminino. Símbolo do ponto de partida de uma grande combustão.
Летопись	[LYE-ta-pis']	Crónica	Substantivo feminino que historicamente designa os anais ou registos históricos.
Плоть	[Plot']	Carne	Substantivo feminino. Representa a matéria física em oposição à alma espiritual.
Ножницы	[NOZH-ni-tsy]	Tesoura	Substantivo que só existe na forma plural (pluralia tantum) na língua russa.

A letra demonstra uma riqueza estilística notável, combinando regionalismos orais com estruturas sintáticas complexas.

Parte 2: O Uso do Caso Instrumental para Meios de Ação e Expressão Poética

O verso «Этой ножницей пальцами рук» apresenta desvios poéticos informais, mas destaca o Caso Instrumental. As palavras ножницей (com a tesoura) e пальцами (com os dedos) estão declinadas no Instrumental para denotar o agente físico ou instrumento através do qual o sujeito tenta executar a ação de cortar ou fechar o círculo.

Parte 3: O Gerúndio Russo (Деепричастие) e Expressões Populares

• O termo Деепричастие (gerúndio / particípio verbal) é explicitamente citado na letra («Деепричастием к самому сердцу — стекая»). O verbo стекая (escorrendo) exemplifica esta forma, indicando uma ação secundária que ocorre em simultâneo com a ação principal.

• A exclamação Сплюнь! (Cospe!) deriva da expressão supersticiosa popular «Сплюнь через левое плечо» (Cospe sobre o ombro esquerdo), utilizada na Rússia de forma idiomática para afastar o azar ou evitar que pensamentos negativos se realizem.