Если ты меня слышишь...

Esli ty menya slyshish...

Se tu me ouves...

Álbum: Психея

Compositor: Дмитрий «Фео» Порубов

Letrista: Дмитрий «Фео» Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Воздух - ты чувствуешь возле?
Время - его не измерить
Руки - те же крылья по сути
Лицам - давно не принято верить

[Припев: AZzz]
Это я виноват во всём
Чего ты хочешь ещё?
Во всём виноват лишь я
Я ненавижу тебя!

[Куплет 2: Фео]
После, всё что будет после
Вряд ли оно того стоит
Людям, сны, что завтра забудут
Снятся, попробуй чем-нибудь сняться
Хоть чем-нибудь сняться!

[Припев: AZzz]
Это я виноват во всём
Чего ты хочешь ещё?
Во всём виноват лишь я
Я ненавижу себя!

[Бридж: Фео]
Жертвой принеси меня
Если это спасёт тебя
Мне совсем не жалко себя
Лишь бы дольше касаться тебя
Больше можно, меньше нельзя
Больше можно, меньше нельзя
Лишь бы дольше касаться тебя
Лишь бы дольше касаться тебя
Касаться тебя

[Бридж: Фео]
Жертвой принеси меня
Если это спасёт тебя
Мне совсем не жалко себя
Лишь бы дольше касаться тебя
Больше можно, меньше нельзя
Меньше нельзя, нельзя!

[Припев: AZzz]
Это я виноват во всём
Чего ты хочешь ещё?
Во всём виноват лишь я
Я ненавижу себя!

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
O ar - tu o sentes por perto?
O tempo - é impossível de o medir
As mãos - são as mesmas asas, na essência
Nas faces - há muito que não é costume acreditar

[Refrão: AZzz]
A culpa disto tudo é minha
O que queres tu mais?
Apenas eu sou culpado de tudo
Eu odeio-te!

[Verso 2: Feo]
Depois, tudo o que virá depois
Dificilmente valerá a pena
Às pessoas, sonhos que amanhã esquecerão
Manifestam-se em sonhos, tenta curar a ressaca com algo
Curar a ressaca com o que quer que seja!

[Refrão: AZzz]
A culpa disto tudo é minha
O que queres tu mais?
Apenas eu sou culpado de tudo
Eu odeio-me!

[Ponte: Feo]
Traz-me como um sacrifício
Se isso te salvar
Não tenho nenhuma pena de mim próprio
Apenas para te tocar por mais tempo
Mais é permitido, menos não se pode
Mais é permitido, menos não se pode
Apenas para te tocar por mais tempo
Apenas para te tocar por mais tempo
Te tocar

[Ponte: Feo]
Traz-me como um sacrifício
Se isso te salvar
Não tenho nenhuma pena de mim próprio
Apenas para te tocar por mais tempo
Mais é permitido, menos não se pode
Menos não se pode, não se pode!

[Refrão: AZzz]
A culpa disto tudo é minha
O que queres tu mais?
Apenas eu sou culpado de tudo
Eu odeio-me!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sacrifício Existencial e o Duplo Sentido Urbano no Rock Alternativo

• Temática de Autonegação e Sacrifício: A faixa explora o auge do desespero emocional e da codependência destrutiva, tópicos recorrentes no cybercore dos Psychea. O eu lírico oferece o seu próprio corpo e sanidade como um «sacrifício» (Жертва) ritualístico para a salvação do outro, demonstrando uma perda total de instinto de autopreservação em nome da obsessão amorosa.

• O Jogo de Palavras Narcótico (Сняться): No segundo verso, a composição utiliza um jogo de palavras brilhante e sombrio com o verbo «сниться» (aparecer em sonhos) e a gíria urbana «сняться» (originalmente 'retirar-se', mas no calão underground russo significa aliviar os sintomas de uma ressaca, abstinência ou abrandar o efeito agudo de uma substância estimulante). Ao cantar «попробуй чем-нибудь сняться», a lírica transita imediatamente de uma imagem poética sobre sonhos esquecidos para a crueza da toxicodependência urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воздух	[VOZ-dukh]	Ar	Substantivo masculino que representa o elemento vital atmosférico.
Измерить	[Iz-MYE-rit']	Medir	Verbo no infinitivo que indica a ação de quantificar dimensões ou o tempo.
Виноват	[Vi-na-VAT]	Culpado	Adjetivo na forma curta masculina. Exprime responsabilidade por uma falta.
Жертва	[ZHERT-va]	Sacrifício / Vítima	Substantivo feminino usado tanto no contexto de rituais como para vítimas de crimes.
Жалко	[ZHAL-ka]	Pena / Lamento	Palavra de estado impessoal. A estrutura 'мне жалко' significa 'eu tenho pena'.
Касаться	[Ka-SAT'-sya]	Tocar / Dizer respeito a	Verbo reflexivo no infinitivo. Requer que o objeto tocado esteja no Caso Genitivo.

A letra apresenta estruturas sintáticas informais baseadas em casos gramatidais específicos e construções restritivas.

Parte 2: O Caso Instrumental de Condição ou Modo (Жертвой)

O verso «Жертвой принеси меня» (Traz-me como um sacrifício) coloca o substantivo жертва no Caso Instrumental (жертвой). Em russo, o Instrumental é empregado sem preposição para indicar a condição, o papel ou a capacidade em que um objeto ou pessoa é colocado ao sofrer uma ação verbal, funcionando como o predicativo do objeto direto em português.

Parte 3: Regência Verbal do Caso Genitivo e a Partícula Restritiva Лишь

• O verbo reflexivo касаться (tocar) possui uma regência gramatical estrita que exige que o seu complemento esteja declinado no Caso Genitivo, razão pela qual o pronome pessoal assume a forma тебя.

• A construção Лишь бы introduz uma oração condicional optativa que expressa um desejo ardente ou uma condição única e absoluta para o sujeito («Apenas para...» / «Quem me dera...»), sendo frequentemente seguida por um verbo no infinitivo ou no passado.