Люди врут тебе, ты врёшь людям, но ещё чаще ты врёшь сам себе

Lyudi vrut tebe, ty vryosh lyudyam, no eshchyo chashche ty vryosh sam sebe

As pessoas mentem-te, tu mentes às pessoas, mas ainda mais frequentemente tu mentes a ti próprio

Álbum: Психея

Compositor: Дмитрий «Фео» Порубов

Letrista: Дмитрий «Фео» Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео и AZzz]
Встречусь завтра и уверенно
Вышибу мозги из этих грязных тел
Дарят ласки как попало (стреляй) в кого попало (стреляй)
Живых не брать в плен!
Как сложно быть никем, ещё сложней
Хоть кем-то стать, не потеряв себя
Пером парю, но всё равно грубею
Выдох, вдох, ещё раз вдох
И на зубах земля
Хрустит

[Куплет 2: Фео и AZzz]
С каждым разом всё глубже и глубже
Ты знаешь всё обо мне, ты нихуя не знаешь
Рискую в этой плоскости быть не обнаружен
Ты не судья, но так старательно меня караешь
Нет шансов быть никем - глюк
Хоть кем-то стать, не потеряв себя
Выдержать стрелок бег
Сбить сушняки дождями
Выдох, вдох, ещё раз вдох
И на зубах земля
Хрустит

[Припев: Фео и AZzz]
Сон!
Может быть это всё
Он!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Он!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Он!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Он!
Может быть это всё

[Бридж: Фео и AZzz]
Глюк, иллюзия, фантом
И воздух жадно хватая ртом
Что будет завтра лучше не думай
Я за всё оплатил сполна
Тем, что сошёл с ума
Смотрим глаза в глаза, дуло в дуло
Всё, теперь я ставлю точки над Ё
Мне и так никогда не забыть обо всём
Я обещаю, я больше не буду
Читать страницы чужих книг
Да, будет сложно, я так привык
Но лучше уж так, чем жить за двоих
Глюк! Сон! Глюк! Сон!
Может быть это всё
Глюк! Сон! Глюк! Сон!
Может быть это всё

[Хук]
Может быть это сон

[Куплет 3: Фео и AZzz]
Не вижу смысла быть хоть кем
Не вижу смысла кем угодно стать
Лишь потеряв себя
Весь смысл в том, что нет другого смысла
Лишь быть собой, лишь быть собой
Лишь быть собой, лишь быть собой
Лишь быть собой
Лишь быть собой, лишь быть собой
Лишь быть собой
Собой

[Припев: Фео и AZzz]
Сон!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Сон!
Может быть это всё
Сон!

Tradução em Português

[Verso 1: Feo e AZzz]
Encontrar-me-ei amanhã e com certeza
Rebentarei com os miolos destes corpos sujos
Distribuem carícias à toa (atira) em qualquer um (atira)
Não levar sobreviventes como prisioneiros!
Como é difícil ser ninguém, ainda mais difícil
Tornar-se alguém, sem se perder a si próprio
Como uma pena flutuo, mas de qualquer forma torno-me rude
Expiração, inspiração, mais uma inspiração
E nos dentes a terra
Crange

[Verso 2: Feo e AZzz]
A cada vez cada vez mais fundo e mais fundo
Tu sabes tudo sobre mim, tu não sabes um caralho
Arrisco-me nesta dimensão a não ser descoberto
Tu não és juiz, mas castigas-me de forma tão diligente
Não há hipóteses de ser ninguém - uma viagem
Tornar-se alguém, sem se perder a si próprio
Suportar a corrida dos ponteiros
Bater a ressaca de boca seca com as chuvas
Expiração, inspiração, mais uma inspiração
E nos dentes a terra
Crange

[Refrão: Feo e AZzz]
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Ele!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Ele!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Ele!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Ele!
Talvez isto tudo seja

[Ponte: Feo e AZzz]
Uma miragem, ilusão, fantasma
E o ar avidamente agarrando com a boca
O que será amanhã é melhor não pensares
Eu paguei por tudo por completo
Com o facto de ter enlouquecido
Olhamos olhos nos olhos, cano a cano
Tudo, agora ponho os pontos nos is
De qualquer forma nunca me esquecerei de tudo
Eu prometo, eu já não vou
Ler as páginas de livros alheios
Sim, será difícil, eu habituei-me tanto
Mas mais vale assim, do que viver por dois
Miragem! Sonho! Miragem! Sonho!
Talvez isto tudo seja
Miragem! Sonho! Miragem! Sonho!
Talvez isto tudo seja

[Hook]
Talvez isto seja um sonho

[Verso 3: Feo e AZzz]
Não vejo sentido em ser quem quer que seja
Não vejo sentido em tornar-se qualquer um
Apenas perdendo-se a si próprio
Todo o sentido está em que não há outro sentido
Apenas ser eu próprio, apenas ser eu próprio
Apenas ser eu próprio, apenas ser eu próprio
Apenas ser eu próprio
Apenas ser eu próprio, apenas ser eu próprio
Apenas ser eu próprio
Eu próprio

[Refrão: Feo e AZzz]
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!
Talvez isto tudo seja
Sonho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crise de Identidade, Solipsismo e a Letra «Ё» no Alt-Rock Russo

• O Título e o Niilismo Existencial: O título invulgarmente longo e direto funciona como um manifesto filosófico sobre a mentira sistemática e a alienação. Os Psychea abordam a dissonância cognitiva do indivíduo na sociedade russa dos anos 2000, onde a busca por estatuto social («tornar-se alguém») frequentemente resulta na corrupção e perda da própria essência original e pura.

• Pôr os Pontos na Letra Ё (Ставить точки над Ё): Esta é uma expressão idiomática russa crucial. Equivalente ao português «pôr os pontos nos is», a versão russa refere-se à letra Ё (Yo), que na escrita impressa russa é frequentemente simplificada e grafada apenas como Е (E). Quando o sujeito afirma que vai «pôr os pontos sobre o Ё», significa que vai clarificar uma situação até ao mais absoluto detalhe, eliminando ambiguidades e assumindo a sua loucura como um preço pago de forma consciente.

• A Gíria de Ressaca «Сушняки»: O termo «сушняк» (sushnyak) ou no plural «сушняки» descreve o estado de secura extrema na boca e sede intensa que se segue ao consumo excessivo de álcool ou substâncias. Na letra, o sujeito tenta «derrubar a secura» de forma poética e trágica recorrendo às chuvas, mimetizando o ambiente cinzento, húmido e industrial de São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Врут	[Vrut]	Mentem	Do verbo 'врать' (mentir/dizer falsidades). Presente, 3ª pessoa do plural.
В плен	[V plen]	Em cativeiro / Como prisioneiro	Caso Acusativo direcionado com a preposição 'в' indicando o estado de captura.
Хрустит	[Khrus-TIT]	Crange / Estala	Verbo no presente que descreve o som de fricção de algo sólido, como a terra nos dentes.
Сушняки	[Sush-ny-KI]	Secura de boca / Ressaca	Gíria urbana para a desidratação oral severa após abuso de substâncias.
Дуло	[DU-la]	Cano (de arma de fogo)	Substantivo neutro. A expressão 'дуло в дуло' indica confronto balístico direto.
Глюк	[Glyuk]	Miragem / Alucinação / Viagem	Gíria russa muito popular derivada de 'галлюцинация' para falhas de percepção ou efeitos psicadélicos.

Parte 2: Pronomes Reflexivos e a Construção «Сам себе»

A expressão сам себе (a si próprio) demonstra o uso combinado do intensificador сам (ele mesmo/o próprio) com o pronome reflexivo себя declinado no Caso Dativo (себе).

• Em russo, a ação de mentir exige o Caso Dativo para o alvo da mentira: врёшь людям (mentes às pessoas) e врёшь сам себе (mentes a ti próprio).

• Esta estrutura reforça a natureza autodirecionada da ilusão sem necessitar de preposições adicionais.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Comparação Corporal

• O verso пером парю usa o substantivo перо (pena) no Caso Instrumental (пером). Aqui ele funciona como um Instrumental de Modo, estabelecendo uma analogia direta: flutuar à maneira de ou como uma pena.

• Da mesma forma, воздух хватая ртом utiliza рот (boca) no Instrumental (ртом), indicando o órgão ou ferramenta biológica através da qual a ação física de capturar o ar é executada de forma desesperada.