Лезвием сердца

Lezviem serdtsa

Com a lâmina do coração

Álbum: Психея

Compositor: Дмитрий «Фео» Порубов

Letrista: Дмитрий «Фео» Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Сползает вниз слеза плавно по стенкам сосуда
Не так уж важно кто её бросил
Всего лишь миг - и нас с тобой уже больше не будет
И даже осень...

[Припев: Фео]
Замер зрак, и прячу в ладонях ещё один вдох
Я был прав, я всё это понял в последний приход
Лезвием вырежу сердце — его не спасти
Сделать шаг и просто остаться в живых

[Рефрен: Фео]
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти

[Скит: Ксюша]
Капитан пиратского корабля сказал, что земля смертью встретит меня
На землю не схожу - жить хочу

[Куплет 2: Фео]
Взлетает вверх, жужжа и жадно за стенки цепляясь
Моё с твоим дыханием вряд ли
Согреет нас ещё, быть может, наверное -
Так безопасней...

[Припев: Фео]
Замер зрак, и прячу в ладонях ещё один вдох
Я был прав, я всё это понял в последний приход
Лезвием вырежу сердце — его не спасти
Сделать шаг и просто остаться в живых

[Бридж: AZzz]
Имею право сорваться!
Вот почему эти битые стёкла
Рано или поздно всё должно взорваться
Весна застынет, глаза засохнут
Я такой не первый
Ласкаюсь под небом ожогами солнца
Слеза стекает, шалят нервы…
Хочется верить, что ещё не поздно
Не знаю, что хочу
Хочу чего-то — не знаю
Сначала кричу, потом молчу
Сначала живу, потом умираю
Быть собой — не там и не здесь
Кровоточат дёсна — целуй меня в губы!
Мы с тобой — значит мы есть, но помни:
Нас тоже скоро не будет

[Припев: Фео]
Замер зрак, и прячу в ладонях ещё один вдох
Я был прав, я всё это понял в последний приход
Лезвием вырежу сердце — его не спасти
Сделать шаг и просто остаться в живых
Просто остаться в живых

[Рефрен: Фео]
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти
Моё сердце не спасти

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Desliza para baixo a lágrima suavemente pelas paredes do vaso
Não é assim tão importante quem a deitou
Apenas um instante - e nós os dois já não existiremos mais
E até mesmo o outono...

[Refrão: Feo]
A pupila paralisou, e escondo nas palmas das mãos mais uma inspiração
Eu tinha razão, eu percebi tudo isto na última pedrada
Com a lâmina cortarei o coração — ele não pode ser salvo
Dar um passo e simplesmente continuar vivo

[Refrão (Refren): Feo]
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo

[Skit: Ksyusha]
O capitão do navio pirata disse que a terra me receberá com a morte
À terra não desço - quero viver

[Verso 2: Feo]
Voa para cima, zumbindo e agarrando-se avidamente às paredes
A minha respiração com a tua dificilmente
Nos aquecerá mais, talvez, provavelmente -
Assim é mais seguro...

[Refrão: Feo]
A pupila paralisou, e escondo nas palmas das mãos mais uma inspiração
Eu tinha razão, eu percebi tudo isto na última pedrada
Com a lâmina cortarei o coração — ele não pode ser salvo
Dar um passo e simplesmente continuar vivo

[Ponte: AZzz]
Tenho o direito de perder o controlo!
É por isso que há estes vidros partidos
Mais cedo ou mais tarde tudo tem de explodir
A primavera congelará, os olhos secarão
Eu não sou o primeiro assim
Acaricio-me debaixo do céu com queimaduras de sol
A lágrima escorre, os nervos brincam…
Apetece acreditar que ainda não é tarde
Não sei o que quero
Quero alguma coisa — não sei
Primeiro grito, depois calo-me
Primeiro vivo, depois morro
Ser eu mesmo — nem ali e nem aqui
As gengivas sangram — beija-me nos lábios!
Eu e tu — significa que existimos, mas lembra-te:
Nós também em breve não existiremos

[Refrão: Feo]
A pupila paralisou, e escondo nas palmas das mãos mais uma inspiração
Eu tinha razão, eu percebi tudo isto na última pedrada
Com a lâmina cortarei o coração — ele não pode ser salvo
Dar um passo e simplesmente continuar vivo
Simplesmente continuar vivo

[Refrão (Refren): Feo]
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo
O meu coração não pode ser salvo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cybercore e o Desespero Autodestrutivo

• A Estética de Psychea (Психея): Pioneiros do metal alternativo e do «cybercore» na Rússia, os Psychea misturam eletrónica agressiva com letras intensamente vulneráveis e frequentemente autodestrutivas. Esta faixa exemplifica a dor da existência e as tendências niilistas características do seu som do início dos anos 2000.

• Gíria de Rua e Narcóticos: A palavra «приход» (prikhod) é a gíria de rua russa para a «pedrada» ou o efeito inicial e intenso de uma droga (literalmente: «chegada»). A menção a «зрак» (pupila, forma encurtada de зрачок) paralisada ou dilatada complementa esta imagem de um estado alterado e doloroso.

• A Metáfora da Lâmina: «Com a lâmina cortarei o coração» representa uma extirpação radical da dor emocional. O artista sente que o seu coração já «não pode ser salvo», optando pela mutilação simbólica para poder «simplesmente continuar vivo», num instinto primitivo de sobrevivência face ao caos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лезвие	[LYEZ-vi-ye]	Lâmina	Substantivo neutro; a aresta cortante de uma faca ou instrumento.
Зрак	[Zrak]	Pupila	Forma encurtada e coloquial de 'зрачок' (pupila). Muito comum em contextos poéticos ou gíria.
Приход	[Pri-KHOT]	Chegada / Pedrada (Gíria)	Literalmente significa chegada, mas na cultura alternativa refere-se ao bater do efeito de uma substância.
Ладонь	[La-DON']	Palma da mão	Substantivo feminino, indicando o interior da mão.
Сорваться	[Sar-VAT'-sya]	Perder o controlo / Passar-se	Verbo reflexivo que indica ceder à pressão emocional ou quebrar uma regra/abstinência.
Стёкла	[STYOK-la]	Vidros	Plural de 'Стекло' (Stik-lo). Representa aqui fragmentos e destruição.

A letra apresenta um vocabulário poético sombrio, focado em estados emocionais extremos e reações do corpo humano.

Parte 2: O Caso Instrumental para Instrumentos e Meios

A palavra Лезвием (Com a lâmina) encontra-se no Caso Instrumental. Na língua russa, este caso (frequentemente com as terminações -ом, -ем, ou -ами no plural) é utilizado para identificar o objeto que atua como ferramenta para realizar uma ação. Não requer a preposição 'com' (с). O mesmo acontece na ponte com a palavra ожогами (com queimaduras), descrevendo o que o afeta.

Parte 3: Prefixos Verbais de Extração e Conclusão

O uso do prefixo вы- no verbo вырежу (cortarei para fora / extrairei) fornece duas informações: o movimento direcionado para o exterior e a conclusão absoluta da ação (Aspeto Perfeito). Analogamente, os verbos застынет (congelará) e засохнут (secarão) empregam o prefixo за- para denotar o início e fixação de um estado final irreversível.